Hata Yawarakana Gogo ni Osoi Choushoku wo (Live at The Room)

Đóng góp: On a gentle afternoon, I’m having a late breakfast
yawaraka na gogo ni boku wa osoi choushoku wo

with a piece of bread and coffee
hitokakera no pan to koohii de

the me that I had visualized isn’t here now
omoi egaiteta boku wa ima koko ni wa inakute

only listlessness…envel opi my body like a cocoon
tada kedaru sa… mayu no you ni karada wo tsutsunderun da


this place, and even in the sky that kept collapsing
kono tokoro kuzuregachi datta sora ni mo

though there are reasons for getting depressed
meitteku riyuu wa arun dakedo

above all, I wasn’t able to change very much
nani yori amari ni boku ga kawarenai deita koto

and the self I’d gotten used to was detestable
sore ni nareteta jibun ga iya dattan da

the afternoon sunlight that fell across the table
teeburu ni ochita gogo no hizashi wa

was warm when I softly touched it with the palm of my hand
te no hira de sotto fureru to atatakakute

to warm the passion in me that had cooled off,
sameteshimatta boku no jounetsu wo atatameru ni wa

just that was enough, I felt
sore dake de juubun na ki ga shita

Ah, breathing out with a whiff
I look at myself in my coffee
Ah futto iki wo haite koohii no naka no jibun wo mirun da

Ah, even though I’m starting something
it’s not too late or anything, right?
Ah nanika wo hajimeru no ni ososugiru nante nai yo ne?

on a gentle afternoon, I’m having a late breakfast
yawaraka na gogo ni boku wa osoi choushoku wo
the coffee that I’m drinking
nomikake no mama no koohii wa

it’s as if it’ll follow me around from now on
marude kore kara mo boku ni tsuite mawaru you na

a cowardly, bitter aftertaste stays behind in my throat
okubyou na nigai atoaji wo nodo no oku ni nokosu kedo

beyond the western sky which will soon be dimmed
yagate urumu nishi no sora no mukou ni

maybe there’s an answer that I’ll finally arrive at
tadoritsukeru kotae ga aru ka mo shirenai ne

if so, inside the wind that blows tomorrow
da to shitara ashita fuku kaze no naka ni

without getting lost, I wonder if I can go there alone
hitori boku wa mayowazu yukeru no ka na

Ah, for example, perhaps the door was always opened in front of me
Ah tatoeba doa wa itsudemo boku no mae ni hiraiteitan darou

Ah, but while my eyes were turned away,
the one who became frightened was myself
Ah demo me wo somuketa mama obieteta no wa jibun nan da yo


Ah, in the afternoon of light,
if I’ve been thrown aside up to now
Ah hikari no gogo ni ima made no boku wo nugisuteraretara

Ah , even though I’m starting something
it’s not too late or anything
Ah nanika wo hajimeru no ni ososugiru nante nai kara