Lý Hành Lượng 愿得一人心 / Yuan De Yi Ren Xin / Nguyện Có Trái Tim Người

Đóng góp: ***Chỉ mong có trái tim người ***

Một người nhỏ bé từng có thể bỏ vừa hành lý của tôi.
Cùng theo tôi trong mỗi chặng hành trình vượt đại dương.
Như người nộm ẩn hình, giữ gìn sự thuần khiết trong tôi
Từng cho rằng tình yêu sẽ chỉ dành riêng cho một người.
Một người vẫn ngồi góc bàn khi ánh đèn đã tắt
Đã trở thành tiêu bản kỉ niệm cho tình yêu bao năm qua của tôi.
Người đó nay đã không còn, tuổi thanh xuân cũng không trở lại.
Không thể quên được người, đành nghiêm túc đối mặt với quá khứ.
"Chỉ nguyện có trái tim người, bạc đầu chẳng xa lìa"
Lời nói đơn giản ấy nhưng cần biết bao dũng khí
Chưa từng nghĩ sẽ mất em, là anh tự lừa dối chính mình.
Đến cuối cùng, em vẫn luôn hiện diện trong từng câu hát của anh.
"Chỉ mong có trái tim người, bạc đầu cũng không xa nhau"
Mấy lời đơn giản ấy, tự cười nhạo sự cô đơn của bản thân
Mong mỏi có thể gặp lại em, chính là tự lừa dối mình.
Tiếc rằng em chẳng thể nghe lời anh đang hát....Thật lòng muốn hát cho em nghe ...

曾在我背包 小 zai wo bei bao xiao xiao jia ceng li de na ge ren
Người đã từng ở trong ngăn đựng đồ nho nhỏ trên balô tôi.

陪伴我漂 ban wo piao yang guo hai jing guo mei yi duan lue cheng
Cùng tôi vượt trùng đại dương và đi qua mỗi một chặng hành trình.

隱形的稻草人 守護我的天真
Yin xing de dao cao ren shou hu wo de tian zhen
Búp bê rơm vô hình, bảo vệ tâm hồn tôi thuần khiết.

曾以為 情 yi wei ai qing neng rang wei lai zhi wei yi ge ren
Tôi đã từng nghĩ tình yêu sẽ khiến tương lai sống chỉ vì một người.

**
關了 燈依舊 le deng yi jiu zai shu zhuo jiao luo de na ge ren
Người vẫn lặng lẽ ngồi bên góc bàn khi ngọn đèn đã tắt

變成我許 cheng wo xu duo nian lai ji nian ai qing de biao ben
Trở thành hình ảnh tôi kỷ niệm tình yêu từ rất nhiều năm nay

消失的那個人 回不去的青春
Xiao shi de na ge ren hui bu qu de qing chun
Bóng hình đã nhạt phai, thanh xuân một đi không trở lại

忘不了愛 bu liao ai guo de ren cai hui dui guo wang ren zhen
Không thể quên người đã từng dấu yêu mới thật sự dốc lòng với quá khứ

***
只願得一人心 白首不分離
Zhi yuan de yi ren xin bai shou bu fen li
Chỉ nguyện có trái tim người, bạc đầu không phân ly

這簡單的話語 需要巨大的勇氣
Zhe jian dan de hua yu xu yao ju da de yong qi
Lời nói giản đơn đến thế, nhưng vẫn cần một dũng khí lớn lao.

沒想過失去你 卻是在騙自己
Mei xiang guo shi qu ni que shi zai pian zi ji
Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ mất em, và vẫn đang tự lừa dối mình

最後你深 hou ni shen shen cang zai wo de ge sheng li
Cuối cùng chỉ còn em khắc sâu trong từng lời ca của tôi.

****
只願得一人心 白首不分離
Zhi yuan de yi ren xin bai shou bu fen li
Chỉ nguyện có trái tim người, bạc đầu cũng chẳng chia ly.

這清晰的話語 嘲笑孤單的自己
Zhe qing xi de hua yu chao xiao gu dan de zi ji
Lời nói rõ ràng dứt khoát, mỉa mai sự lẽ loi của chính mình

盼望能見到你 卻一直騙自己
Pan wang neng jian dao ni que yi zhi pian zi ji
Tôi vẫn luôn hy vọng gặp được em, vẫn tự lừa chính mình

遺憾你聽 han ni tung bu dao wo chang de zhe shou ge
Nuối tiếc làm sao em nghe được bàn nhạc tôi vì em mà cất lên.

多想唱給你
Duo xiang chang gei ni
Khao khát được hát tặng em.

*********

****
只願 白首不分離
Zhi yuan de yi ren xin bai shou bu fen li
Chỉ nguyện có trái tim người, bạc đầu cũng chẳng chia ly.

這清晰的話語 嘲笑孤單的自己
Zhe qing xi de hua yu chao xiao gu dan de zi ji
Lời nói rõ ràng dứt khoát, mỉa mai sự lẽ loi của chính mình

盼望能見到你 卻一直騙自己
Pan wang neng jian dao ni que yi zhi pian zi ji
Tôi vẫn luôn hy vọng gặp được em, vẫn tự lừa chính mình

遺憾你聽 han ni tung bu dao wo chang de zhe shou ge
Nuối tiếc làm sao em nghe được bàn nhạc tôi vì em mà cất lên.

多想唱給你
Duo xiang chang gei ni
Khao khát được hát tặng em.