Thơ Ngụ Ngôn La Fontainne (La phông ten) Phượng hoàng và ác là

Phượng hoàng và ác là
Phượng Hoàng, Chúa tể loài chim

Một hôm trời mát, dạo xem cánh đồng

Vui chân, đến khúc đường vòng

Ác Là thấy Phượng, sợ không còn hồn!

Phượng rằng: "Hà tất phải run!

Nay ta nhàn rỗi du xuân một mình

Ta cho phép chị đồng hành

Chuyện trò cởi mở, như tình quen thân!"

Ác Là mừng rỡ bội phần

Nhảy nhót, mách lẻo chuyện gần, chuyện xa

Lạ chi mồm mép Ác Là

Lăng xăng chân sáo thật là vô duyên

- Tôi xin làm một điệp viên

Mật báo Bà rõ việc miền gần xa

Phượng rằng: "Chị ở lại nhà

Tính hay bép xép, Triều ta không dùng!

Việc Triều bí mật lạ lùng!

Ba hoa nhạy miệng vô cùng hiểm nguy!"...