Thơ Tình Pushkin Chương 5 "Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến"

Chương 5 "Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến"
"Я помню море пред грозою"

Я помню море пред грозою:  Как я завидовал волнам,  Бегущим бурной чередою  С любовью лечь к ее ногам!  Как я желал тогда с волнами  Коснуться милых ног устами!  Нет, никогда средь пылких дней  Кипящей младости моей  Я не желал с таким мученьем  Лобзать уста младых Армид,  Иль розы пламенных ланит,  Иль перси, полные томленьем;  Нет, никогда порыв страстей  Так не терзал души моей!

 

"Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến" (Người dịch: Cẩm Hà)

Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến:  Ta ghen với từng con sóng trào dâng  Sóng trập trùng lớp lớp mênh mông  Mang tình yêu dưới chân nàng phủ phục!  Ta ước ao cùng từng ngọn sóng  Hôn ngón chân yêu kiều bằng dịu nhẹ bờ môi!  Không, chẳng bao giờ giữa  năm tháng sục sôi  Cuồng nhiệt nấu nung thời ta trai trẻ  Ta từng mong, xót xa đến thế,  Hôn đôi môi nàng Armide  tuổi xuân  Hay đôi má hồng rực bỏng thanh tân  Hay bầu ngực, tràn đầy náo nức;  Không, chưa bao giờ tâm hồn ta day dứt  Đến dường này vì khao khát đam mê!

Nàng Armide: nhân vật trong vở Opera cùng tên của Jean-Baptiste Lully. Trong cuộc Thập tự chinh đầu tiên, bằng phép thuật của mình, Armide bắt được kẻ thù là chàng hiệp sĩ Kitô tên là Renaud. Khi nàng giơ con dao găm của mình để giết chàng, nàng nhận ra đã yêu chàng. Nàng sử dụng phép thuật để làm cho chàng cũng yêu nàng trở lại. Khi trở về lâu đài của mình, nàng không thể chấp nhận được chuyện tình yêu của Renaud là chỉ là ảnh hưởng của phép thuật. Nàng cầu xin các nữ thận Thù Hận khôi phục lại lòng căm thù của mình đối với Renaud, nhưng không thể thoát khỏi cảm xúc tình yêu dành cho chàng. Các nữ thần Thù Hận nguyền rủa Armide phải mang tình yêu vĩnh cửu. Trước khi Armide quay trở về với Renaud, hai chiến binh Thập tự đã tìm được Renaud và phá vỡ phép thuật của Armide. Renaud đã thoát khỏi Armide, để nàng lại trong tức giận, chán chường và tuyệt vọng.

Chương tiếp theo sẽ được cập nhật sớm nhất!