Đường Chuyên Chương 4: Thôn chu ngư (1)

Quyển 5 - Chương 4: Thôn chu ngư (1)

Người dịch: htph
Sưu tầm: tunghoanh.vn

http://vipvanda




- Lão hủ xấu hổ, lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử, mong Vân hầu thứ lỗi. Người nào có của cũng tự nâng niu, đây là đạo lý vạn năm không đổi, vì sao đến Vân hầu lại vứt bỏ như vậy? Lão hủ trăm mối không giải được, mong Vân hầu nói cho biết.

Khi hỏi những lời này, Điền Tương Tử bỗng nhiên ngồi thẳng, đôi mắt mờ đục thoáng cái lấp lánh có thần, hình như muốn nhìn thấu Vân Diệp.


- Bảo bối trong lòng ngươi đã cướp đi tính mệnh gia sư, bây giờ còn liên lụy đến người nhà ta, bảo bối như vậy không cần cũng được. Nếu như ngươi coi là trân bảo thì ta coi là kẻ thù, ngươi muốn thì cứ cầm lấy, chỉ cần đưa cho ta một địa đồ tường tận, trên đường các ngươi cầu tiên đạo không ngại ghi lại khoáng sản xung quanh, sau đó khi về giao lại cho ta. Ta chỉ muốn biết đất chỗ nào có cái gì, có thích hợp để bách tính sinh sống hay không, những tư liệu này mới là bảo bối của ta, về phần thuyết pháp của tiên nhân các ngươi cứ tự đi thực hiện.

**********

Trên thế giới không có người tốt thuần túy, cũng không có bại hoại thuần túy. Trên hồ sơ quan phủ, Điền Tương Tử có thể nói là không chuyện xấu nào không làm, nhưng trên thực tế, lão chỉ là một lão nhân tay trói gà không chặt, tứ chi mềm yếu không giết nổi người. Thứ có thể giết người chính là cơ trí của lão, người thông tuệ như vậy vì sao lại phải chọn tử lộ mà đi? Tuổi đã 80 mà vẫn không chịu ngồi yên.

Kẻ ngu si rất đơn giản, chỉ ăn no rồi ngủ, vô ưu vô lự. Những người còn lại, nhất là người thông minh thì muốn nhiều hơn, nghi ngờ cũng càng nhiều, không biết cũng càng nhiều. Kẻ ngu si không cần biết trên mặt trăng có thần tiên hay không, còn người thông minh mỗi khi ngẩng đầu nhìn tinh không, sẽ không nhịn được mà hỏi thực ra tinh không là gì? Thật sự có phủ đệ thần tiên sao?

Điền Tương Tử trước mặt chính là một người người thông minh, lão tự xưng hiểu được nhân gian chí lý, hiện tại chỉ cần tìm một lối tắt lên trời là có thể từ phàm nhân thành thiên tiên. Khi lão nói những lời này, Vân Diệp phát hiện một loại tâm tình điên cuồng không thể tự kềm chế, đây là một người điên, một người có chứng vọng tưởng, nhưng bản thân lại có lực khống chế rất mạnh, cho nên thường ngày không nhìn ra kỳ quặc.

- Lão phu từ khi tóc búi đi học tới nay, thì chữ đầu tiên nhận biết chính là chữ "Tiên". Vài năm trở lại đây đầu bạc, lật lại điển chương của lịch đại tổ sư, xem kỹ càng tầm chương trích cú, xét kỹ từng chũ, cuối cùng tìm ra được Bạch Ngọc kinh đô, đó là thế giới của bạch ngọc, thần tiên nhảy múa, võ sĩ cầm thương, nghe tiên nhạc mà vũ đạo, tiên hạc ngậm linh chi, bạch quy hiến thụy (rùa trắng mang tốt lành), địa có quỳnh tương (mỹ tửu) chảy ra, thiên có tiên tử tán hoa, chúc mừng lão phu ba nghìn tuổi.

Tư duy tán loạn, nói năng cũng không khớp, giọng nói hư vô, ánh mắt sáng tỏ, tất cả những thứ này đều chứng tỏ vị Điền Tương Tử này quả thực là người điên. Vân Diệp muốn cắn tiếp quả đào, y cần một thứ chặn miệng, bằng không sẽ lập tức chạy trối chết.

- Chúng mày theo đuôi lão phu, trèo thang mây, khoác gió trời, hái ngôi sao. Sớm uống tiên lộ, chiều ăn hoàng hôn. Tiên tịch lưu danh, sớm ở Côn Lôn ngắm tuyết, đêm đã Đông Hải nghe sóng đào, tự do tự tại.

Điền Tương Tử đã rơi vào ảo cảnh tự mình tưởng tượng, không thể tự kềm chế, dụ dỗ Hi Đồng đang đứng bên cạnh. Hi Đồng thân cao 8 xích có dư, nhưng lại giống như con mèo nhỏ co ở sau lưng lão, mặc ý để lão xoa lưng.

Vân Diệp vô cùng hối hận khi đến đâ nghĩ rằng có thể Điền Tương Tử là cứng đầu, nhưng nhất định là một người cơ trí. Với lợi ích cả đôi bên, y nghĩ rằng hai người sẽ nhất trí, một người đi du ngoạn thế giới, một người ở Trường An xem du ký người kia viết, thật là hoàn mỹ. Nhưng y có tính vỡ đầu cũng không thể ngờ được cuộc gặp giữa hai người lại quỷ dị như vậ sẽ phải đàm phán với một người điên?

- Không ngờ tu vi của lão tiên sinh đã cao thâm đến vậy, Vân Diệp vô cùng thán phục. Tiểu tử sẽ dốc chút sức mọn cho đại kế đăng tiên của lão tiên sinh. Cái gọi là một người đắc đạo gà chó thăng thiên, Hi Đồng huynh có tiên duyên này, thực sự là khiến người ngoài ao ước.

Kích động qua đi, ánh mắt Điền Tương Tử dần thanh tỉnh lại, lão rơi vào ảo cảnh tự thân không phải chỉ một hai lần, lần nào cũng nhờ ý chí cường đại mới phản tỉnh lại được. Hi Đồng rõ ràng không có bản lĩnh này, hiện giờ vẫn đang kích động không kiềm chế được.

- Ta nghe Hi Đồng nói Vân hầu ngươi định cho ta biết toàn bộ sự tình về Bạch Ngọc kinh đô?

- Đích xác như vậy, hiện tại bầu trời cực bắc vẫ hắc ám một mảnh, đợi đến cuối tháng 3 mới là lúc hành động. Lúc trước lão tiên sinh phái người xuất phát là quá sớm, nơi nơi nguy cơ, muốn sống so với lên trời còn khó khăn hơn.

Nói chuyện với Điền Tương Tử tỉnh táo thật tốt biết mấy.

- Lão phu cũng cho rằng bọn họ không còn khả năng sống sót, có điều vì đại nghiệp hiến thân cũng là vô thượng vinh quang của bọn họ, lần này lão phu chuẩn bị tự mình đi, Vân hầu nghĩ như thế nào?

- Tiên duyên, tiên duyên, gặp được tức là có duyên, là của lão tiên sinh thì không ai có thể đoạt, không phải của lão tiên sinh thì cưỡng cầu cũng không được. Lão tiên sinh tự mình đi một chuyến tự nhiên là vô cùng tốt, chỉ là thân thể của ngài liệu có chịu nổi giá lạnh?

Vân Diệp thật muốn người này sẽ chết trên ngựa, nhưng miệng vẫn phải khuyên bảo.

- Có Vân hầu chỉ điểm, thiết nghĩ mọi việc sẽ không thành vấn đề. Chỉ là Vân hầu hướng tới sự nghiệp nhân gian, đối với thăng tiên không có hứng thú, bằng không ngươi ta hai người cùng tìm kiếm tiên môn, cùng nhau lên trời chẳng phải là khoái lắm thay.

Những lời này khiến Vân Diệp toát mồ hôi lạnh, nếu như y bị lôi đến Bắc Cực, thì đó mới thật là tự đập đá chân mình.

- Trước khi gia sư lâm chung đã nói cho tiểu tử không được mê luyến tiên đạo, hơn nữa tiểu tử nhìn thảm trạng của gia sư thật sự là không dám có lòng mơ mộng xa vời. Chỉ đành cầu chúc tiên sinh mã đáo thành công, ngày sau khi trời hiện ngũ sắc, tiểu tử nhất định sẽ dâng hương cầu khẩn cho Điền Tương Tử ngài.

Điền Tương Tử phát ra tiếng cười sảng khoái, thoải mái cực kỳ.

- Thế gian này còn nhiều hạng người xu nịnh vì phú quý trăm năm, giống như phù du sáng sinh chiều chết. Vân hầu bỏ đại đạo mà theo tiểu đạo, thật là tiếc lắm thay. Cũng được, tiên duyên không thể cưỡng cầu, ngươi thâm nhập bảo sơn tay không mà về, thật đáng buồn, đáng tiếc.

Điền Tương Tử dùng ánh mắt của ngày tận thế nhìn Vân Diệp, hình như thấy được sự ngu xuẩn trong lối sống của thường nhân. Vân Diệp mặc dù bị khinh bỉ, nhưng biểu hiện ra ngoài không tranh hơn thua, trong mắt Điền Tương Tử y đúng là bị phú quý triệt để làm mờ mắt rồi, lão cũng không thèm quan tâm nữa.

Vân Diệp lấy ra kế sách đến Bắc Cực y viết vài ngày trước, hai tay đưa cho Điền Tương Tử. Nói như thế nào thì người ta cũng là người sắp thành tiên, sắp lấy mạng già 80 tuổi thay y khai phá Bắc Cực, đáng để y kính trọng.

Điền Tương Tử tự tay tiếp lấy, sau khi mở ra thì xem xét tỉ mỉ, lát sau gấp lại nhắm mắt hồi tưởng, tính toán một lát rồi mở mắt hỏi Vân Diệp:

- Cá lớn trăm vạn cân thực sự tồn tại?

- Năm đó Nhâm công tử ném mèo, trâu xuống biển làm mồi nhử, không bắt được cá mà lại được thôn chu ngư, ăn phè phỡn cả năm không hết. Tiên sinh đọc nhiều sách vở, sao lại không biết việc này? Ngài tới Bắc Hải đương nhiên sẽ gặp được thôn chu chi ngư. Bạch hùng (gấu trắng) cũng không đáng ngại, ngài có cao thủ hộ vệ đương nhiên sẽ không lo lắng gì, chỉ là thôn chu ngư kia quả thật không ai có thể hàng phục, nếu gặp thì nên tránh là hơn.
__________________