36 Chiêu Ly Hôn Chương 156
Bùi phu nhân cười hài lòng. “Cũng là cháu biết lấy lòng dì, khó trách người ta ai cũng nói chúng ta rất hợp nhau.”
Mạch Tử Kì lập tức đỏ mặt, ngượng ngùng trả lời: “Cái gì a? Dì cũng thật hài hước quá.”
Hai người họ vui vẻ trò chuyện với nhau, còn người khách như tôi lại hoàn toàn trở thành không khí. Tôi hết sức lúng túng, đứng ngồi không yên, tuy rằng có Bùi Vĩnh Diễm bên cạnh nhưng mà không thể hỏi han gì, trong lòng tôi vẫn đang không thoải mái lắm.
Đợi Mạch Tử Kì nói xong, Bùi Vĩnh Diễm buông ly rượu sô-đa đang cầm trong tay xuống, xen vào nói: “Thật là hay nói giỡn quá, vui vẻ như vậy thì sau này mẹ không phải cô đơn rồi, Tử Kì là em họ của con, em họ cũng là con gái, con gái với con dâu không giống nhau sao? Nếu như không ngại, vả lại mẹ thích Tử Kì như vậy, chi bằng nhận làm con gái luôn đi, sau này đổi lại gọi mẹ một tiếng ‘mẹ’.”,
Bùi phu nhân nghiêm mặt nói: “Con gái và con dâu không giống nhau, nếu có thể vừa là con gái vừa là con dâu thì chẳng phải sẽ rất hoàn mĩ hay sao?”
Khi Bùi phu nhân nói chuyện, thì cố ý nhìn lướt qua tôi. Tuy rằng bà ấy không nhìn tôi, nhưng mà lúc nói thì thể hiện rõ ra mặt. Tôi vẫn không hề nói lời nào., tôi cũng không phải là đứa ngốc, bây giờ thì tôi đã hiểu ý tứ của bữa cơm này rồi. Bùi Vĩnh Diễm muốn giới thiệu tôi với cha mẹ anh ta, cho nên trịnh trọng đưa tôi về nhà, nhưng mà lại không được như mong muốn. Bùi phu nhân không thích tôi, không chỉ như vậy mà đột nhiên còn xuất hiện một Mạch Tử Kì ở đây. Trong mắt Bùi phu nhân thì người thích hợp để làm con dâu nhất vẫn chính là cháu của bà ấy. Như vậy thì cả nhà trai và nhà gái đều có lợi, đây mới là một cặp do trời đất tạo thành. Cho nên nhân đây Bùi phu nhân muốn cho tôi thấy rõ, nói cách khác là bữa cơm hôm nay chính là một bữa tiệc Hồng Môn Yến (1) không hơn không kém.
Chú thích:
Hồng Môn Yến: bữa tiệc Hồng Môn ảnh hưởng tới lịch sử Trung Hoa, là cuộc đấu trí căng thẳng giữa hai thế lực hùng mạnh nhất thời bấy giờ: Hạng Vũ - Lưu Bang. Có thể nói, buổi tiệc này là bước ngoặt to lớn, làm thay đổi cả chặng đường lịch sử Trung Hoa.