Kẻ Trộm Sách Phần 2. Cái nhún vai
Con bé thở hổn hển cho đến khi đã sẵn sàng, sau đó họ bắt đầu đọc từ chương Mười một của quyển Sách hướng dẫn của phu đào huyệt.
Gồm có:
đứa bé gái được làm từ bóng tối – niềm vui của những điếu thuốc lá –
người đi trên phố – những lá thư chết – sinh nhật của hitler –
mồ hôi đứa thuần chủng — những cánh cổng của việc ăn trộm –
và quyển sách của lửa.
ĐỨA BÉ GÁI ĐƯỢC LÀM TỪ BÓNG TỐI
VÀI THÔNG TIN MANG TÍNH THỐNG KÊ
Quyển sách lấy trộm đầu tiên: 13 tháng Giêng, 1939
Quyển sách lấy trộm thứ hai: 20 tháng Tư, 1940
Khoảng cách giữa hai quyển sách lấy trộm nói trên: 463 ngày
Nếu nói thẳng ra, thì bạn sẽ cho rằng tất cả những gì con bé cần thực ra chỉ là một chút lửa, cùng tiếng người la hét. Bạn sẽ nói rằng đó là tất cả những gì Liesel Meminger cần để hiểu đươc quyển sách thứ hai mà nó lấy trộm, ngay cả khi quyển sách ấy đã bốc khói nghi ngút trong tay nó. Ngay cả khi quyển sách ấy đã ninh chín xương sườn nó.
Tuy nhiên, vấn đề là ở chỗ:
Đây không phải là lúc để nói huỵch toẹt ra như thế.
Đây không phải là lúc để len lén trông chừng, quay đầu lại hay kiểm tra bếp lò – vì khi kẻ trộm sách lấy trộm quyển sách thứ hai ấy, không chỉ có rất nhiều yếu tố góp Phần vào niềm khát khao được làm như vậy của con bé, mà hành động lấy cắp này đã khởi nguồn cho một bước ngoặt then chốt của điều sẽ xảy đến sau này. Việc này sẽ dẫn dắt con bé đến một nơi để tiếp tục ăn trộm các quyển sách khác. Nó sẽ truyền cảm hứng cho Hans Hubermann để ông ta có kế hoạch giúp một tay đấm Do Thái. Và nó sẽ lại cho tôi thấy rằng, một cơ hội sẽ dẫn dắt trực tiếp đến một cơ hội khác, cũng như một nguy cơ sẽ dẫn đến nhiều nguy cơ khác, lửa sẽ dẫn đến nhiều đám lửa khác, và một cái chết sẽ dẫn đến nhiều cái chết khác.