Người tìm việc Cộng tác viên biên/phiên dịch Phạm Lan Chi

Họ tên: Phạm Lan Chi

Giới tính: Nữ

Ngày sinh: 10/01/1987

Mục tiêu nghề nghiệp

Mong muốn hợp tác lâu dài với tư cách cộng tác viên, góp phần làm cho công ty ngày càng phát triển đồng thời có thêm một khoản thu nhập cố định cho bản thân.

Hình thức làm việc: Bán thời gian cố định

Cấp bậc mong muốn: Cộng tác viên

Vị trí mong muốn: Cộng tác viên biên/phiên dịch

Các kỹ năng

Các kỹ năng chính:
- Nghe nói đọc viết thành thạo tiếng Trung, dịch cao cấp tiếng Trung; dịch cho các hội thảo, phái đoàn lãnh đạo quốc gia và doanh nghiệp quan trọng.
- Khá thành thạo tiếng Trung trong ngành kỹ thuật, công nghiệp máy móc thiết bị; vật liệu xây dựng, thương thảo hợp đồng và giao dịch thương mại;
- Có mạng lưới bạn bè, đối tác và quan hệ, các nhà cung ứng liên quan đến Trung Quốc.
- Tiếng Anh giao tiếp;
- Kỹ năng điều phối dự án, trợ lý và thư ký cho giám đốc;
- Các kiến thức kinh nghiệm chung về tuyển dụng nhân sự, hành chính nhân sự, ISO, marketing v…v.;
- Thành thạo vi tính văn phòng, và khả năng khai thác thông tin, tìm kiếm đối tác, sản phẩm trên mạng rất tốt;
- Kỹ năng khác: Khả năng làm việc theo nhóm, tổ chức nhóm, khả năng sáng tạo và thẩm mỹ tốt; kỹ năng tổng hợp; khả năng giao tiếp tốt, chịu được áp lực công việc.

Kinh nghiệm

Tên công ty: Viện Nghiên cứu Thiết kế Khảo sát Công nghiệp Điện lực Quảng Tây
Vị trí công việc: Nhân viên phiên dịch kiêm Trợ lý dự án
Ngành nghề: Thủy điện
Thời gian bắt đầu: 06/2008
Thời gian kết thúc: Hiện vẫn đang công tác tại đơn vị này
Mô tả công việc:- Trợ lý cho Trưởng đại diện trong các công tác gặp mặt, đàm phán với Chủ đầu tư, đàm phán hợp đồng, chuẩn bị hồ sơ tài liệu liên quan và dịch cho Trưởng đại diện các công văn, hợp đồng quan trọng và dịch trong các cuộc họp quan trọng.
- Phụ trách phiên dịch: Phụ trách công tác dịch trong ban dịch thuật, bao gồm dịch nói và tài liệu dịch viết (như hồ sơ mời thầu, hồ sơ thầu, các tài liệu thiết kế, hợp đồng thiết kế); tổng hợp các tài liệu dịch để chuyển các phòng ban khác.
- Trợ lý dự án: Phụ trách tổng hợp, chuẩn bị và xuất bản các hồ sơ dự thầu, hồ sơ tư cách, và các báo cáo thiết kế, hợp đồng thiết kế các dự án v..v.; lấy thông tin các dự án mới, theo dõi các dự án đang thực hiện để điều phối công việc giữa bên Chủ đầu tư và Bên tư vấn thiết kế.
- Tham gia các công việc khác theo yêu cầu của Trưởng đại diện: Điều phối và phiên dịch chính cho các dự án về Nhiệt điện và Điện hạt nhân của các tập đoàn khác của Trung Quốc là đối tác quan trọng của Công ty; đưa các đoàn lãnh đạo đối tác và chủ đầu tư đi thăm các công trình thủy điện, nhiệt điện và điện hạt nhân tại Trung Quốc và Việt Nam.
Lý do thôi việc:
Thành tích đạt được:
Mức lương: 400USD
Kinh nghiệm dịch thuật: - Thường xuyên tham gia dịch thuật hồ sơ thầu, các báo cáo và tài liệu kỹ thuật chuyên ngành xây dựng, bản vẽ kỹ thuật, các hợp đồng dự án EPC, hợp đồng thầu phụ các dự án xây dựng. (dự án thủy điện Chiêm Hóa, dự án thủy điện Vĩnh Hà, dự án Cung văn hóa hữu nghị Việt-Trung…)
- Từng hợp tác với một số công ty tham gia dịch thuật về tài chính (báo cáo tài chính), phần mềm tin học.
- Công tác với nhà xuất bản biên dịch một số cuốn sách về đề tài giáo dục (Mẹ Do Thái dạy con tư duy, nắm lấy tay trẻ…)
- Cộng tác với VTC game oline tham gia biên dịch một số game online Trung Quốc (Game Hoàng Đế…)
- Từng cộng tác với Đài truyền hình Việt Nam tham gia biên dịch một số bộ phim truyền hình Trung Quốc.
- Tham gia phiên dịch tiếng Trung Quốc tại triển lãm quốc tế về điện hạt nhân, triển lãm sản phẩm nông nghiệp Agro Viet.

Các bằng cấp/ chứng chỉ khác

- Chứng chỉ Tiếng Trung đại học Sư phạm Thiểm Tây Trung Quốc - Bằng tốt nghiệp Đại học Ngoại thương văn bằng 2 - Chuyên ngành Kinh tế đối ngoại

Trình độ tin học: Thành thạo vi tính văn phòng, và khả năng khai thác thông tin, tìm kiếm đối tác, sản phẩm trên mạng rất tốt; thành thạo các phần mềm dịch.

Ngoại ngữ: Chinese - Tiếng Trung

Tốt nghiệp tại trường: Đại Học Ngoại Ngữ - Đại Học QG Hà Nội

Tốt nghiệp năm: 2008 (Giỏi)

Ngành học: Tiếng Hán

Trình độ học vấn: Đại học

Địa điểm làm việc: Hà Nội

Mức lương: Thỏa thuận

Số năm kinh nghiệm: Hơn 5 năm

Tuổi: 27

Ngành nghề: Biên Phiên dịch

Tình trạng hôn nhân: Đã kết hôn

Ngày làm mới: 23/12/2014