Người tìm việc Nhân viên biên dịch Tiến Thị Hiên

Họ tên: Tiến Thị Hiên

Giới tính: Nữ

Ngày sinh: 21/08/1987

Mục tiêu nghề nghiệp

Được làm việc trong một môi trường làm việc có nhiều thử thách, cơ hội để học hỏi và phát triển bản thân.

Hình thức làm việc: Toàn thời gian cố định

Cấp bậc mong muốn: Nhân viên

Vị trí mong muốn: Nhân viên biên dịch

Các kỹ năng

 Tư duy lôgíc.
 Nhiệt huyết và tinh thần trách nhiệm cao.
 Làm việc hiệu quả theo nhóm và cá nhân.
 Được đánh giá là người có nguyên tắc riêng, kiên trì, đáng tin cậy, cẩn thận, có tinh thần học hỏi, thích nghi nhanh và chăm chỉ.

Kinh nghiệm

Tháng 1, 2014 – Tháng 5, 2015 Công ty TNHH Dịch thuật và Thương mại Cúc Vạn Thọ
Địa chỉ: - VP1: 211 Trần Đăng Ninh, Cầu Giấy, Hà Nội
- VP2: 328 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, Hà Nội
- VP3: 386 Trần Cung, Từ Liêm, Hà Nội
Vị trí: Biên dịch Tiếng Anh
 Dịch hợp đồng dân sự, hợp đồng kinh tế bao gồm hợp đồng lao động, mua bán, bảo hiểm, xây dựng, kỹ thuật từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt và ngược lại.
 Dịch văn bản kinh tế: Giấy đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đầu tư, Chứng nhận xuất xứ, Chứng nhận chất lượng, thư ủy quyền, quyết định, v.v.
 Dịch các chứng từ kế toán: Bảng cân đối kế toán, báo cáo lưu chuyển tiền tệ, tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, tờ khai thuế giá trị gia tăng, hóa đơn, phiếu thu, phiếu chi, v.v.
 Dịch các văn bản để làm thủ tục du học, du lịch nước ngoài, xin giấy phép lao động, kết hôn với người nước ngoài như thư giới thiệu, các văn bằng, bảng điểm, giấy tờ chứng minh tài chính, giấy tờ cá nhân, giấy khám sức khỏe, lý lịch tư pháp, v.v.
Tháng 11, 2011 –Tháng 11, 2013 Công ty cổ phần đầu tư và phát triển doanh nghiệp Proword Việt Nam (P.1403, Tòa nhà The Garden, Mỹ Đình, Từ Liêm, HN)
 Biên dịch
+ Tham gia dịch dự án Skype
+ Dịch các văn bản thuộc lĩnh vực khác nhau của khách hàng.
 Tham gia vào việc biên tập để đảm bảo chất lượng của bản dịch trước khi gửi cho khách hàng.
+Soát ngữ pháp, từ ngữ, câu, sự thừa, thiếu trong bản dịch của cộng tác viên.
+Căn chỉnh văn bản.
 Điều phối viên phụ trách làm việc với các khách hàng và cộng tác viên
+ Đảm bảo yếu tố thời gian và chất lượng của bản dịch.
+ Đảm bảo tiến độ thanh toán từ khách hàng và thanh toán cho cộng tác viên
 Là người hỗ trợ phòng marketing trong việc viết và thiết kế tờ quảng cáo cho các khóa đào tạo của công ty.
Tháng 1, 2011 – Tháng 10, 2011 Công ty TNHH DooJung Việt Nam (Chương Mỹ, Hà Nội).
Vị trí: Nhân viên hành chính
Tôi đã có cơ hội làm những công việc liên quan đến kế toán, mua bán. Cụ thể, nhiệm vụ chính của tôi là quản lý chi tiêu văn phòng bằng việc làm tạm ứng và sau đó cuối tháng làm báo cáo. Ngoài ra Công ty DooJung Việt Nam là một công ty con của tập đoàn DooJung tại Hàn Quốc. Công ty chỉ vừa mới hoàn thành việc xây dựng và bắt đầu giai đoạn sản xuất. Do đó tôi đã có cơ hội được làm những công việc cho công tác chuẩn bị để đưa nhà máy đi vào hoạt động chẳng hạn như mua những thiết bị văn phòng, máy móc phục vụ cho sản xuất. Thêm vào đó, đối với những công ty mới thành lập, việc tạo dựng và duy trì mối quan hệ tốt với chính quyền địa phương cũng là nhiệm vụ của nhân viên hành chính. Và một điều quan trọng nữa tôi có cơ hội để cải thiện khả năng tiếng Anh của tôi bởi ngoại ngữ được sử dụng trong môi trường làm việc là Tiếng Anh.
2008 – 2009 Biên dịch cho các cá nhân
 Dịch tài liệu thuộc những lĩnh vực khác nhau như công nghệ thông tin, kế toán từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại cho các cá nhân khác nhau.

2007 – 2008 Gia sư Tiếng Anh cho học sinh và sinh viên.
 Dạy ngữ pháp tiếng Anh cho học sinh từ tiểu học đến THPT.
Dạy Tiếng Anh giao tiếp cho sinh viên của trường Đại học Kinh Doanh và Công Nghệ

Các bằng cấp/ chứng chỉ khác

Tiếng Nhật sơ cấp Chứng chỉ IELTS: 6.0

Trình độ tin học: Cao cấp

Ngoại ngữ: English - Tiếng Anh

Tốt nghiệp tại trường: Đại học Hà Nội

Tốt nghiệp năm: 2010 (Trung bình khá)

Ngành học: Tiếng Anh + Khoa học máy tính

Trình độ học vấn: Đại học

Địa điểm làm việc: Hà Nội

Mức lương: 5 - 7 triệu

Số năm kinh nghiệm: 4 năm

Tuổi: 28

Ngành nghề: Biên Phiên dịch

Tình trạng hôn nhân: Độc thân

Ngày làm mới: 17/05/2014