Người tìm việc Nhân viên phiên dịch/ trợ lý

Họ tên: Lương Bảo Nguyên

Giới tính:

Ngày sinh: 22/01/1987

Mục tiêu nghề nghiệp

- Phát triển, nâng cao kinh nghiệm, kiến thức.
Improving & widening experience & knowledge
- Thu nhập đảm bảo cho cuộc sống & cơ hội phát triển.
Good earning & Good opportunity of promotion

Hình thức làm việc: Toàn thời gian cố định

Cấp bậc mong muốn: Chuyên viên - Nhân viên

Các kỹ năng

Hồ sơ đính kèm

Ứng viên Lương Bảo Nguyên có hồ sơ đính kèm đầy đủ thông tin, chỉ tài khoản Nhà tuyển dụng đã xác thực mới Xem và Tải được hồ sơ. Nếu chưa xác thực, Quý khách vui lòng liên hệ HOTLINE (Bấm vào đây để xem) hoặc Đăng ký để được tư vấn trong 24h tới.

Kinh nghiệm

- Công ty: Fansipan Ropeway Tourism Co., Ltd.

- Mô tả công việc:

Fansipan Ropeway Tourism Co., Ltd.
Sapa, Lao Cai, Vietnam

Position
Site interpreter

+ Làm việc với các chuyên gia Doppelmayr: hỗ trợ giao tiếp, tiếp nhận nhiệm vụ và giám sát thi công (Hạng mục: lắp đặt hệ thống cáp công vụ, thi công phần thô và lắp đặt cơ khí nhà ga đến, nhà ga đi, các trụ đỡ cáp);
Assist Doppelmayr specialists in communication & supervising the construction (Items: Installation of material transportation ropeway; Construction & mechanical installation of Stations and Towers);
+ Hỗ trợ các công tác dịch thuật và văn phòng.
Assist other translation and administration works.

- Mô tả công việc:

Victory Zipper Co., Ltd.
17/6A Phan Huy Ich, Ward 14, Go Vap Dist., HCMC

Position
Administrative Assistant

+ Lập, giám sát nội quy công ty, các quy trình an toàn, các loại form mẫu phục vụ theo dõi và thực hiện sản xuất, kinh doanh.
Make and supervise the adherence of regulations and forms supporting the manufacture procedures;
+ Phụ trách các công tác hành chính thủ tục (đăng ký bản quyền, chứng chỉ chất lượng, Hợp đồng mua bán, dịch vụ, làm việc với các cơ quan nhà nước… )
Take care of affairs pertaining to certificate application & Government offices;.
+ Các công tác Biên – Phiên Dịch khác
Take charge of other translation works

- Công ty: Nam Phuong Nam Construction – Commercial & Service Co., Ltd.

- Mô tả công việc:

Nam Phuong Nam Construction – Commercial & Service Co., Ltd.
287 Tan Son, Ward 15, Tan Binh District, HCMC

Position
Manager Assistant

Dự án Thủy lợi Phước Hòa – Công trình Kênh chính Đức Hòa (Hợp đồng thầu 2.5km)
Phuoc Hoa Water Resources Project – Duc Hoa Main Canal (subcontractor of Taeyoung – 2.5km contract)

+ Hỗ trợ liên kết các phòng ban, giữa công ty và đối tác.
Assist operation between departments and cooperation between the Company & its Partner
+ Các công tác thư ký: Soạn thảo công văn bằng tiếng Anh & Việt, quản lý Hồ sơ, Hợp đồng...
Take charge of secretary & administration works: draft letters in English & Vienamese, documents control, etc.
+ Phụ trách biên - phiên dịch văn bản, trong các cuộc họp và thảo luận thực địa công trường.
Support translation: documents, during meeting, on-site communication.
+ Đại diện dự họp khi có yêu cầu.
Attend meeting as a representative when assigned

- Công ty: Cty Corsair Marine International

- Mô tả công việc:

Cty Corsair Marine International
7 Go O Moi, District 7, HCMC

Position
Translator (non-contracted)

+ Hỗ trợ giao tiếp, giám sát sản xuất
Assist communication, supervising the production – Composite/lamination
+ Soạn thảo, quản lý hồ sơ tài liệu
Conduct, control documents

Tuan Cao Construction Co., Ltd.,
Vinh Hy Bay, Ninh Thuan province, Vietnam

Position
Translator/ Interpreter/ Site Secretary

Là một trong hai phiên dịch của công trường. Nhiệm vụ chủ yếu là biên dịch các tài liệu, hồ sơ giấy tờ, bản vẽ kỹ thuật, Phiên dịch thực địa công trường, Phiên dịch trong các cuộc họp; Hỗ trợ các công tác giám sát, điều hành… Tôi giành được những kiến thức quý giá:
+ Hỗ trợ phiên dịch, thủ tục giấy tờ nghiệm thu, bàn giao, hoàn công với công ty Tư Vấn Archetype (http://www.archetype-group.com)
+ Hỗ trợ dịch các thiết kế kiến trúc và nội thất từ công ty thiết kế Denniston (http://www.denniston.com.my/webpagev2/index.html)
+ Hỗ trợ làm việc, giám sát với toàn bộ hệ thống MEP:
* HVAC
* Hệ thống điện, báo cháy, CCTV, MATV, IT với các nhà thầu Sinvesco, Bizami, VNPT
* Hệ thống cấp nước, xử lý nước thải với nhà thầu Green Message
* Trang thiết bị bếp, hệ thống lạnh của Charles Wembley (http://charleswembley.com/vi/abouts/)
* Hệ thống xử lý nước biển với Mann+Hummel (https://www.mann-hummel.com/en/corp/home/)
* Hệ thống chiếu sáng với The Flaming Beacon (http://www.tfb.com.au/)
+ Hỗ trợ phiên dịch và chỉ đạo công tác cảnh quan với công ty Island Planning Corporation (http://www.drewchristopher.com/main/product/business-cards/island-planning-corporation-ipc/)
+ Hỗ trợ ban hành, áp dụng, làm hồ sơ giấy tờ về An toàn lao động, xử lý các trường hợp tai nạn lao động

Be one of two translators of the construction site – Aman Resort Project (http://www.amanresorts.com/amanoi/home.aspx) and an utility staff, the main tasks are to assist communication, supervising, reporting as well as support in executive tasks for the whole system. I earned many valuable knowledge:
+ Support on communicating, paperwork of inspection, handover, as-built with the Consultant Archetype (http://www.archetype-group.com)
+ Support on communicating with Denniston (http://www.denniston.com.my/webpagev2/index.html) , translating their designs of Architecture and Interior
+ Supporting supervising, reporting works of all MEP system:
* HVAC
* The systems of power, fire alarm, CCTV, MATV, IT of Sinvesco, Bizami, VNPT
* The systems of water supply & drainage, sewage treatment of Green Message Company
* Kitchen equipment & Cold system of Charles Wembley
* The Desalination system of Mann+Hummel (https://www.mann-hummel.com/en/corp/home/)
* The lighting system of The Flaming Beacon (http://www.tfb.com.au/)
* Supporting on communicating and managing landscape works instructed by the Island Planning Corporation Company (http://www.drewchristopher.com/main/product/business-cards/island-planning-corporation-ipc/)
+ Supporting on issuing, implementing and paperwork of Site Safety, solving the accident cases

Các bằng cấp/ chứng chỉ khác

cử nhân tiếng Anh

- Đơn vị đào tạo: ĐH Ngoại Ngữ Đà Nẵng

- Thời gian: Từ tháng 09/2005 đến 05/2009

- Chuyên ngành: Biên - Phiên Dịch

- Loại tốt nghiệp: Khá

TESOL

- Đơn vị đào tạo: BIC

- Thời gian: Từ tháng 03/2014 đến 05/2014

- Chuyên ngành: Sư phạm tiếng Anh

- Loại tốt nghiệp: Khá

Ngoại ngữ: United States - Tiếng Anh Mỹ

Tốt nghiệp tại trường: ĐH Ngoại Ngữ Đà Nẵng

Ngành học: Biên - Phiên Dịch

Trình độ học vấn: Đại học

Địa điểm làm việc: Ninh Thuận Khánh Hòa TP. HCM

Mức lương: 7 – 10 triệu

Số năm kinh nghiệm: 5 năm

Tuổi: 1987

Ngành nghề: Hành chính Văn phòng, Biên Phiên dịch, Thư ký Trợ lý

Tình trạng hôn nhân: Độc thân