Người tìm việc Nhân viên phiên dịch tiếng Trung, nhân viên hành chính

Họ tên: Nguyễn Minh Hiền

Giới tính:

Ngày sinh: 14/11/1983

Mục tiêu nghề nghiệp

Tôi mong muốn hoàn thành tốt các công việc được giao để góp phần vào sự phát
triển, thành công của công ty, đồng thời bồi dưỡng niềm đam mê trong nghề phiên dịch.

Hình thức làm việc: Toàn thời gian cố định

Cấp bậc mong muốn: Chuyên viên - Nhân viên

Kinh nghiệm

Từ tháng 02/2014 đến tháng 10/2015

Trợ lý giám đốc, phiên dịch tiếng Trung

- Công ty: Tập đoàn Taikai

- Thời gian: Từ tháng 02/2014 đến tháng 10/2015 (Công việc hiện tại)

- Mức lương: 500 USD

- Mô tả công việc:

1 .Tìm kiếm các đối tác tiềm năng, gặp gỡ, liên hệ và xây dựng mối quan hệ hợp tác với các công ty Việt Nam để từng bước thâm nhập thị trường thiết bị điện Việt Nam (
2. Biên dịch hồ sơ mời thầu, hồ sơ kỹ thuật khi khách hàng yêu cầu tham gia cung cấp thiết bị cho gói thầu hay có yêu cầu báo giá, phiên dịch từ khi bắt đầu giới thiệu sản phẩm với khách hàng cho đến khi hai bên đám phán, thỏa thuận thành công hợp đồng
3. Thực hiện các công việc hành chính của công ty( đặt vé máy bay, đặt khách sạn, lên lịch hẹn với khách hàng, đối tác)

- Thành tích đạt được:

Bước đầu đã thành công với các dự án cấp tụ bù trung thế và máy biến dòng,máy biến điện áp,dao cách ly, chống sét van, thiết bị bù và lọc sóng hài TBB cho Tổng công ty điện lực Hà Nội, Công ty truyền tải điện 1, Tổng công ty điện lực miền Bắc và nhà máy xi măng Tuyên Quang).

Từ tháng 05/2013 đến tháng 01/2014

Phiên dịch tiếng Trung-phòng thi công

- Công ty: Viện nghiên cứu thiết kế điện lực Quảng Đông (GEDI)

- Thời gian: Từ tháng 05/2013 đến tháng 01/2014

- Mức lương: 700 USD

- Mô tả công việc:

Phiên dịch cho phòng thi công Viện nghiên cứu thiết kế điện lực Quảng Đông tại nhà máy nhiệt điện Duyên Hải I.Công việc cụ thể gồm
1. Hỗ trợ kỹ sư của phòng thi công giải quyết các công việc trên công trường chủ yếu là giám sát chất lượng và tiến độ thi công cọc CDM- cọc xi măng đất( bên cạnh đó là nhiệm vụ đảm bảo cung cấp đủ lượng xi măng, đảm bảo ổn định chất lượng điện và nước cho nhà thầu thi công cọc)
2.Dịch trong cuộc họp giữa chủ đầu tư và nhà thầu,trong các buổi xét thầu giữa GEDI và các nhà thầu Việt Nam, dịch văn bản kỹ thuật...
3. Đi công tác với giám đốc phòng thi công để tìm hiểu năng lực thực tế của mỗi công ty đơn vị mà GEDI cần hợp tác.

- Thành tích đạt được:

Phòng thi công đã hoàn thành phần thi công cọc CDM trước tiến độ.

Từ tháng 04/2010 đến tháng 11/2011

Trợ lý giám đốc dự án xi măng Mai Sơn -Sơn La

- Công ty: Công ty cổ phần thiết bị nặng Trung Quốc (CHMC)

- Thời gian: Từ tháng 04/2010 đến tháng 11/2011

- Mức lương: 500 USD

- Mô tả công việc:

1. Phối hợp với chuyên gia của CHMC để giám sát quá trình lắt đặt, chạy thử thiết bị trên công trường.
2. Dịch trong các cuộc họp hàng tuần, hàng ngày hay đột xuất giữa giám đốc dự án CHMC, chủ đầu tư, các nhà thầu phụ nhằm giải quyết triệt để những vướng mắc nảy sinh trên công trường.
3. Dịch công văn giữa chủ đầu tư , CHMC.

- Thành tích đạt được:

Hoàn thành quá trình chạy sát hạch sớm hơn dự kiến nửa năm

Từ tháng 11/2012 đến tháng 09/2013

Phiên dịch dự án xi măng Mai Sơn

- Công ty: Công ty cổ phần xi măng Mai Sơn

- Thời gian: Từ tháng 11/2012 đến tháng 09/2013

- Mức lương: 600 USD

- Mô tả công việc:

Đảm nhận vai trò hoàn toàn tương tự khi làm phiên dịch cho giám đốc dự án CHMC.
1.Phối hợp với chuyên gia Trung Quốc để hỗ trợ phía Việt Nam lắp đặt, chạy thử thiết bị.
2. Phiên dịch trong các cuộc họp giữa công ty và tổng thầu thiết bị CHMC, tổng thầu lắp máy, thiết bị điện LILAMA
3. Duy trì mối quan hệ giữa chủ đầu tư với CHMC.

Từ tháng 12/2008 đến tháng 04/2010

Phiên dịch hiện trường

- Công ty: Viện nghiên cứu và thiết kế xi măng Thiên Tân(TCDRI)

- Thời gian: Từ tháng 12/2008 đến tháng 04/2010

- Mức lương: 350 USD

- Mô tả công việc:

Phiên dịch cho đội chạy thử của viện thiết kế để giải quyết các sự cố về thiết bị và quá trình chạy sát hạch của nhà máy., dịch tài liệu, văn bản kỹ thuật....

- Thành tích đạt được:

Quá trình chạy sát hạch đã hoàn thành vào cuối năm 2009 đầu năm 2010.

Các bằng cấp/ chứng chỉ khác

Cử nhân ngoại ngữ

- Đơn vị đào tạo: Đại Học Hà Nội

- Thời gian: Từ tháng 01/2004 đến 01/2008

- Chuyên ngành: Tiếng Trung

- Loại tốt nghiệp: Khá

Ngoại ngữ: Chinese - Tiếng Trung, English - Tiếng Anh

Tốt nghiệp tại trường: Đại Học Hà Nội

Ngành học: Tiếng Trung

Trình độ học vấn: Đại học

Địa điểm làm việc: Hà Nội

Mức lương: Thỏa thuận

Số năm kinh nghiệm: Hơn 5 năm

Tuổi: 1983

Ngành nghề: Hành chính Văn phòng, Biên Phiên dịch

Tình trạng hôn nhân: Độc thân