Cuốn sách Hán văn Việt Nam giới thiệu đến bạn đọc những vấn đề về giao lưu và tiếp xúc ngôn ngữ Hán - Việt, đặc điểm hoạt động của tiếng Hán bên ngoài lãnh thổ của người Hán, sự phát triển của hệ thống từ vựng, ngữ pháp của tiếng Việt thông qua việc hỏi hỏi, vay mượn từ tiếng Hán lúc bấy giờ... qua nghiên cứu các tác phẩm Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục. Những vấn đề này không chỉ giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa lịch sử của giai đoạn chuyển giao (khi các nước phương Đông bắt đầu chịu ảnh hưởng của phương Tây) - một giai đoạn đặc biệt quan trọng trong lịch sử ngôn ngữ nước nhà mà nó còn góp phần giúp chúng ta hiểu thêm đặc điểm tiếng Việt đầu thế kỷ XX cũng như những vấn đề ngôn ngữ học đặt ra khi dịch các văn bản Tân thư, Tân văn từ tiếng Hán ra tiếng Việt.
