Trước nay, những truyện về Dalton chỉ xuất hiện xen kẽ trong bộ gốc Lucky Luke tiếng Pháp. Trong khi đó, những bản tiếng Việt về tứ quái Dalton hồi những năm 1998-2000 lại được xuất bản theo kiểu... đầu–đuôi–đuôi–đầu loạn xạ, nên bạn đọc không thể theo dõi lịch sử phát triển mạch chuyện về anh em nhà này.
Họa sĩ Morris từng chia sẻ: “Có người Ý bảo tôi rằng: nếu muốn bộ Lucky Luke thành công ở Italia, ông phải nhờ tới… bọn Dalton thôi”! Còn theo ông Goscinny, chẳng hiểu tại sao hung dữ và thậm chí ngốc như Tứ quái Dalton mà lại được bạn đọc khắp thế giới… mến mộ quá sức. Vì vậy, việc được xem liên tục các album tuyển chọn về Tứ quái Dalton kể từ tập này trở đi chắc chắn sẽ là một điều thú vị, và cũng rất ý nghĩa nữa.
Lần này, do không xuất bản tập Ngoài vòng pháp luật (Hors la loi – do tập này rất… kém hấp dẫn!)nên xin tóm tắt để bạn nào hồi xưa chưa đọc cũng nắm nhanh và phân biệt được… hai nhóm Dalton. Nhóm thứ nhất chính là tứ quái trong tập Ngoài vòng pháp luật, mang đúng bốn tên thật của những tên Dalton bằng xương bằng thịt ở miến Viễn Tây Hoa Kỳ thuở trước: Bob (tức Robert), Grat (Grattan), Bill (William) và Emmett Dalton. Sau đó, với sự giúp sức tài tình của tác giả kịch bản Goscinny, ông Morris đã cho tứ quái xuất hiện lại trong tập Anh em họ nhà Dalton(Les cousins Dalton) này, vì cảm thấy đây sẽ là… một “mỏ vàng” tha hồ khai thác thành truyện dài dài. Đây là nhóm Dalton thứ hai, được các tác giả giới thiệu là… họ hàng của những Bob, Grat, Bill và Emmett Dalton vốn đã bị họa sĩ Morris “chôn” ngay ở cuối tập 6 (Ngoài vòng pháp luật), cho đúng với… sự thật lịch sử.
