Cuốn sách Những Mẫu Câu Cơ Bản Trong Tiếng Nhật Hiện Đại được viết ra nhằm cung cấp một bức tranh tương đối toàn cảnh, mặc dù chưa thật đầy đủ và chi tiết ở mỗi cấp độ khác nhau, từ văn tự, ngữ âm đến cấu tạo từ và các đặc trưng cú pháp. Ngoài những đặc điểm về cấu trúc, cuốn sách còn cố gắng giới thiệu một số đặc điểm ngữ dụng đặc trưng của tiếng Nhật. Đây là những vấn đề đã được tập hợp, chỉnh lý lại từ những bài giảng thực tiễn cho sinh viên chuyên ngành tiếng Nhật trường Đại học Hà Nội từ năm 1993 đến nay. Cuốn sách đưa ra nhiều mẫu câu, mẫu sử dụng các kết từ nối với kèm theo những giải thích về các kiểu sắc thái nghĩa, tình huống sử dụng cụ thể, rõ ràng. Thậm chí những vấn đề được trình bày dưới dạng tổng kết, liệt kê hầu hết là các mẫu cơ bản thường dùng. Thông qua các kết từ nối: “To”, “Tara”, “Ba” và “Nara” giúp cho người đọc có thể dễ dàng tra cứu, so sánh và chọn các phương án sử dụng cho phù hợp với nhu cầu diễn đạt của mình. Trong quá trình phân tích và trình bày, giúp cho các độc giả là người Việt Nam dễ hiểu và dễ hình dung hơn, hơn nữa sử dụng phương pháp đối chiếu và so sánh nhằm nêu bật được những chỗ giống và khác nhau giữa hai ngôn ngữ tiếng Nhật và tiếng Việt. Đồng thời thông qua những đặc trưng cấu trúc và ngữ nghĩa của câu điều kiện trong tiếng Nhật, giúp cho những người đang học tập hay đang nghiên cứu tiếng Nhật có thể hiểu sâu hơn, có một cách nhìn tổng thể hơn về ngôn ngữ mà mình quan tâm. Ngoài mục đích thực tế trên đây, cuốn sách còn cung cấp những tư liệu về một ngôn ngữ điển hình thuộc loại hình ngôn ngữ chắp dính ở khu vực Đông Bắc Á cho các nhà nghiên cứu loại hình học ngôn ngữ ở Việt Nam.
