Trương Học Hữu 爱是永恒 / Tình Yêu Là Vĩnh Hằng
Đóng góp: 有 始 不 有 終,
能 受 百 樣 痛,
從 沒 有 合 約 合 同,
但 卻 跨 時 空, 這 滔 滔 不 息 的 愛,
我 贈 給 你 用,
這 一 生 和 下 世,
有 幾 多 全 奉 送. 閉 起 的 眼 中,
無 論 重 又 重.
仍 是 見 著 你 面 容, 在 我 心 湖 中.
這 份 愛, 永 遠 都 存 在, 共 你 同 在, 無 盡 永 恆 中.
(*) 有 著 我, 便 有 著 你, 真 愛 是 永 不 死.
穿 過 喜 和 悲,
跨 過 生 和 死.
有 著 我, 便 有 著 你, 千 個 萬 個 世 紀
(天 老 地 老 也 好),
絕 未 離 棄. 愛 是 永 恆 當 所 愛 是 你.
兩 手 雖 似 空, 其 實 抱 著 你,
其 實 你 沒 有 別 離
在 我 心 湖 中.
每 掠 過, 也 似 風 撩 動,
令 這 湖 上, 無 盡 愛 浪 湧.
Repeat (*).
yau chi bat yau jung, nang sau baak yeung tung,
chung moot yau hap yeuk hap tung, daan keuk kwa si hung,
je to to bat sik dik oi,
ngoh jang kap nei yung,
je yat saang woh ha sai,
yau gei doh chuen fung sung.
bai hei dik ngaan jung,
mo lun chung yau chung.
ying si gin jeuk nei min yung,
joi ngoh sam woo jung.
je fan oi,
wing yuen do chuen joi,
gung nei tung joi, mo jun wing hang jung.
(*) yau jeuk ngoh, bin yau jeuk nei,
jan oi si wing bat sei.
chuen gwoh hei woh bei,
kwa gwoh saang woh sei.
yau jeuk ngoh, bin yau jeuk nei,
chin goh maan goh sai gei tin lo dei lo ya ho,
juet mei lei hei. oi si wing hang dong soh oi si nei.
leung sau sui chi hung,
kei sat po jeuk nei,
kei sat nei moot yau bit lei
joi ngoh sam woo jung.
mooi leuk gwoh,
ya chi fung liu dung,
ling je woo seung,
mo jun oi long yung.
Repeat (*).
dịch nghĩa
Có khởi đầu và chẳng có kết thúc,
đã tiếp nhận trăm nỗi đau thương.
Chưa từng hẹn ước nhưng đã vượt qua mọi không gian thời gian,
mối tình dào dạt không phai này, anh dành riêng em,
dù đến muôn kiếp sau anh cũng chỉ dâng tặng cho em.
Biết bao nhiêu lần nhắm mắt lại, anh vẫn nhìn thấy khuôn mặt em,
tình yêu này mãi mãi tồn tại trong tim, anh sẽ sống bên em cho đến vĩnh cửu.
* Có anh và có em,
chân tình sẽ luôn bất tử,
trải qua những buồn vui, vượt qua sự sống chết.
Có anh và có em, dù ngàn vạn thế kỷ (dù đất trời sụp đổ) cũng quyết chẳng chia ly.
Tình yêu là vĩnh hằng khi tình yêu đó chính là em.
Đôi tay tuy trống rỗng, kỳ thực anh đang ôm chặt em, trong lòng anh, em chưa từng xa cách.
Mỗi lần đưa tay lướt qua, tựa như làn gió lay động, làm ngọn sóng tình bất tận trào dâng trên mặt hồ.
能 受 百 樣 痛,
從 沒 有 合 約 合 同,
但 卻 跨 時 空, 這 滔 滔 不 息 的 愛,
我 贈 給 你 用,
這 一 生 和 下 世,
有 幾 多 全 奉 送. 閉 起 的 眼 中,
無 論 重 又 重.
仍 是 見 著 你 面 容, 在 我 心 湖 中.
這 份 愛, 永 遠 都 存 在, 共 你 同 在, 無 盡 永 恆 中.
(*) 有 著 我, 便 有 著 你, 真 愛 是 永 不 死.
穿 過 喜 和 悲,
跨 過 生 和 死.
有 著 我, 便 有 著 你, 千 個 萬 個 世 紀
(天 老 地 老 也 好),
絕 未 離 棄. 愛 是 永 恆 當 所 愛 是 你.
兩 手 雖 似 空, 其 實 抱 著 你,
其 實 你 沒 有 別 離
在 我 心 湖 中.
每 掠 過, 也 似 風 撩 動,
令 這 湖 上, 無 盡 愛 浪 湧.
Repeat (*).
yau chi bat yau jung, nang sau baak yeung tung,
chung moot yau hap yeuk hap tung, daan keuk kwa si hung,
je to to bat sik dik oi,
ngoh jang kap nei yung,
je yat saang woh ha sai,
yau gei doh chuen fung sung.
bai hei dik ngaan jung,
mo lun chung yau chung.
ying si gin jeuk nei min yung,
joi ngoh sam woo jung.
je fan oi,
wing yuen do chuen joi,
gung nei tung joi, mo jun wing hang jung.
(*) yau jeuk ngoh, bin yau jeuk nei,
jan oi si wing bat sei.
chuen gwoh hei woh bei,
kwa gwoh saang woh sei.
yau jeuk ngoh, bin yau jeuk nei,
chin goh maan goh sai gei tin lo dei lo ya ho,
juet mei lei hei. oi si wing hang dong soh oi si nei.
leung sau sui chi hung,
kei sat po jeuk nei,
kei sat nei moot yau bit lei
joi ngoh sam woo jung.
mooi leuk gwoh,
ya chi fung liu dung,
ling je woo seung,
mo jun oi long yung.
Repeat (*).
dịch nghĩa
Có khởi đầu và chẳng có kết thúc,
đã tiếp nhận trăm nỗi đau thương.
Chưa từng hẹn ước nhưng đã vượt qua mọi không gian thời gian,
mối tình dào dạt không phai này, anh dành riêng em,
dù đến muôn kiếp sau anh cũng chỉ dâng tặng cho em.
Biết bao nhiêu lần nhắm mắt lại, anh vẫn nhìn thấy khuôn mặt em,
tình yêu này mãi mãi tồn tại trong tim, anh sẽ sống bên em cho đến vĩnh cửu.
* Có anh và có em,
chân tình sẽ luôn bất tử,
trải qua những buồn vui, vượt qua sự sống chết.
Có anh và có em, dù ngàn vạn thế kỷ (dù đất trời sụp đổ) cũng quyết chẳng chia ly.
Tình yêu là vĩnh hằng khi tình yêu đó chính là em.
Đôi tay tuy trống rỗng, kỳ thực anh đang ôm chặt em, trong lòng anh, em chưa từng xa cách.
Mỗi lần đưa tay lướt qua, tựa như làn gió lay động, làm ngọn sóng tình bất tận trào dâng trên mặt hồ.
Chưa có phản hồi