AKB48 白いシャツ (Shiroi Shirt)

Đóng góp: shiroi SHATSU giyou!
massara na kimochi de
kanashii koto tsurai koto mo
sentaku shichaouze!
namida no ato nante
sugu ni ochichau darou
kitto motto
hareta hi ni wa
mabushii kimi ga iru

[Wat/Kik/Tan/Kas] nagai michi aruitereba
[Wat/Kik/Tan/Kas] toki ni kuruma ga doro wo hanetari
[Sae/Hir/Nak/Sao] tori no fun fui ni ochitari
[Sae/Hir/Nak/Sao] JUUSU wo kobosu koto mo aru

[Ura/Ota/Nog/Mat] hekonde bakari irarenai
[Ura/Ota/Nog/Mat] yogoreta fuku
[Kat/Nak/Ino/Yon] jibun no fuun wo nageku yori
[Kat/Nak/Ino/Yon] waraitobase!

dakara
shiroi SHATSU giyou!
taiyou no nioi no...
sono toki
kara umarekawaru
atarashii jibun
shippai nante dare mo ki ni shitenaisa
datte zutto tanoshii koto ga
ashita wa matteiru

[Sae/Hir/Nak/Sao] ima kiteru kimi no SHATSU ga
[Sae/Hir/Nak/Sao] tatoe furukute BOROBORO datte
[Ura/Ota/Nog/Mat] ichiban daiji na koto wa
[Ura/Ota/Nog/Mat] itsumo kokoro ga shiroi koto

[Kat/Nak/Ino/Yon] naku koto datte hitsuyou sa
[Kat/Nak/Ino/Yon] yaburete mo ii
[Wat/Kik/Tan/Kas] yogoreru koto osorezu ni
[Wat/Kik/Tan/Kas] ikite ikou!

sousa
shiroi SHATSU giyou!
massara na kimochi de
kanashii koto tsurai koto mo
sentaku shichaouze!
namida no ato nante
sugu ni ochichau darou
kitto motto hareta hi ni wa
mabushii kimi ga iru

dakara
shiroi SHATSU giyou!
taiyou no nioi no...
sono toki
kara umarekawaru
atarashii jibun
shippai nante dare mo ki ni shitenaisa
datte zutto tanoshii koto ga
ashita wa matteiru

shiroi SHATSU giyou!
massara na kimochi de
kanashii koto tsurai koto mo
sentaku shichaouze!
namida no ato nante
sugu ni ochichau darou
kitto motto hareta hi ni wa
mabushii kimi ga iru

LaLaLaLaLa~

ENGLISH translation



Let's wear a white shirt!
With clean feelings,
Even the sad and painful things
Let's wash away!
Such streaks of tears
Will lead to laughter
Surely, as the day cleared up
A bit more,
A radiant you is there

If you walk along the long road,
In time, a car splashes up mud
A bird poops on you,
And you spill your drink

You can't be just beaten in
While wearing those dirty clothes
Instead of lamenting over your bad luck,
Let's take off laughing!

Therefore,
Let's wear a white shirt!
The scent of the sun…
From that time onward,
You're born anew
Into a new self
Even failures nobody cares about
With that said, always the fun things
Are waiting for you tomorrow

Now I'm wearing your shirt
Even if it's old and worn out
One time, when it comes to the important things,
Always the heart becomes white

The tears are necessary
It's okay to be defeated
While getting dirty without fear,
Let's live on!

That's right,
Let's wear a white shirt!
With clean feelings,
Even the said and painful things
Let's wash away!
Such streaks of tears
Will lead to laughter
Surely, as the day cleared up a bit more,
A radiant you is there

Therefore,
Let's wear a white shirt!
The scent of the sun…
From that time onward,
You're born anew
Into a new self
Even failures nobody cares about
With that said, always the fun things
Are waiting for you tomorrow

Let's wear a white shirt!
With clean feelings,
Even the said and painful things
Let's wash away!
Such streaks of tears
Will lead to laughter
Surely, as the day cleared up a bit more,
A radiant you is there

La la la la la~