Tâm Như 花落 / Hua luo / Hoa rơi

Đóng góp: Hua luo - 花落 - Hoa Rơi
Lâm Tâm Như / Ruby Lin / 林心如

花開的 時 kai de shi hou zui zhen gui，hua luo le jiu ku wei
Hoa nở là lúc hoa được nâng niu nhất nhưng khi hoa tàn rồi thì chỉ còn sự héo khô

錯過了花 花 guo le hua qi hua guai shei，hua xu yao ren an wei
Hết độ rồi hoa mong đơi ai ? Hoa trách móc ai ? Thật ra hoa chỉ cần một người kề bên an ủi.


一生要哭 多 sheng yao ku duo shao hui，cai neng bu liu lei，
Một đời người phải khóc bao nhiêu lần thì nước mắt mới thôi rơi?

一生要留 sheng yao liu duo shao lei，cai neng bu xin sui。
Một đời người phải rơi bao nhiêu lệ thì trái tim mới thôi tan vỡ ?

我眼角眉梢 yan jiao mei shao de qiao cui，mei you ren kan de hui，
Khoé mắt em xanh xao tiều tuỵ nhưng không ai có thể hiểu thấu

當初的誓 言太 chu de shi yan tai wan mei，xiang luo hua man tian fei。
Lời thề ướ ban đầu thật tuyệt đẹp cứ như hoa rơi khắp cả một trời.


冷冷的 裡北 leng de ye li bei feng chui，zhao bu dao ren an wei，
Gió Bắc thồi qua màn đêm lạnh giá , không một ai kề bên an ủi

當初的誓 太 chu de shi yan tai wan mei，rang xiang si hua cheng hui
Lời thề ước ban đầu thật tuyệt đẹp để rồi bao mong nhớ biến thành tro bụi.



一生要 多 sheng yao gan duo shao bei，cai neng bu he zui，
Một đời người phải uống bao nhiêu chén rưọu mà không biết say?

一生要醉 sheng yao zui duo shao hui，cai neng bu pa hei，
Một đời người phải say bao nhiêu lần mới khong sợ bong tối ?

我眼角眉梢 yan jiao mei shao de qiao cui，mei you ren kan de hui，
Khoé mắt em xanh xao tiều tuỵ nhưng không ai có thể hiểu thấu

當初的誓 言太 chu de shi yan tai wan mei，xiang luo hua man tian fei。
Lời thề ước ban đầu thật tuyệt diệu cứ như hoa rơi khắp cả một trời.


冷冷的 裡北 leng de ye li bei feng chui，zhao bu dao ren an wei，
Gió Bắc thồi qua màn đêm lạnh giá , không một ai kề bên an ủi

當初的誓 太 chu de shi yan tai wan mei，rang xiang si hua cheng hui
Lời thề ước ban đầu thật tuyệt đẹp để rồi bao mong nhớ biến thành tro bụi.



冷冷的 裡北 leng de ye li bei feng chui，zhao bu dao ren an wei，
Gió Bắc thồi qua màn đêm lạnh giá , không một ai kề bên an ủi

當初的誓 太 chu de shi yan tai wan mei，rang xiang si hua cheng hui
Lời thề ước ban đầu thật tuyệt đẹp để rồi bao mong nhớ biến thành tro bụi.


花開的 候最 kai de shi hou zui zhen gui，hua luo le jiu ku wei，
Hoa nở là lúc hoa được nâng niu nhất nhưng khi hoa tàn rồi thì chỉ còn sự héo khô

錯過了花 花 guo le hua qi hua guai shei，hua xu yao ren an wei
Hết độ rồi hoa mong đơi ai ? Hoa trách móc ai ? Thật ra hoa chỉ cần một người kề bên an ủi.