Eli Garasu no Hanazono

Đóng góp: Yume no meiro... Yuri no meiro...

Akogare o kataru me ga
Tōku o sagashi teru toki
Sabishiku naru
Watashi wa koko ni iru to iitai no

Ah! Futari kiri de garasu no hanazono e to
Dare mo inai dare mo iranai
Sotto koware-sō ni sakitai

Himitsu no buranko
Anata to yurenagara ima
Tada yasashiku mitsume au no
Koi ni koisuru shōjo no shizukana tameiki wa
Lonely... Michitarita Lonely...

Tojikomet ai kokoro o
Dokoni mo ikanai yō ni
Sabishī no yo
Watashi to koko ni iteyo itsu made mo

Ah! Yume no meiro garasu no chōchō-tachi wa
Sasoinagara sasowa re teru
Yubi de koware-sōna habataki

Naisho no romansu
Anata o kanjitainoni
Mada setsunaku mitsumeru dake
Koi o koisuru shōjo de i rarenai kimochi ni
Naze... Kurushiku naru no?

Futari kiri no hanazono de nemurinitsuku
Kami o naderu sono-te ga suki motto...

Naisho no romansu
Anata o kanjitainoni
Mada setsunaku mitsumeru dake
Koi o koisuru shōjo de i rarenai kimochi ni
Naze... Kurushiku naru no?
Himitsu no buranko
Anata to yurenagara ima
Tada yasashiku mitsume au no
Koi ni koisuru shōjo no shizukana tameiki wa
Lonely... Michitarita Lonely...

Yume no meiro... Yuri no meiro...

ENGLISH TRANSLATION

A maze of dreams... A maze of lilies...

My eyes that reveal my desires
When they search far away
They'll make me feel lonely
I want to say I'm right here

Ah! Just the two of us, to the Garden of Glass
There's no one else; we don't need anyone else
I want to bloom softly as if I'm about to break

On our secret swing
Swinging with you now
Just gazing at each other softly
A girl who's fallen in love with love; her quiet sigh is
Lonely... contented and lonely...

The heart I want to lock away
Doesn't seem to be going anywhere
With a lonely me
Will you stay here forever

Ah! A maze of dreams; the glass butterflies
While tempting me, they're being tempted
I'll flap my fingers, but they're about to break

Our secret romance
And even though I want to feel you
All we can do is painfully gaze at each other
The feelings we can't have as girls who are in love with love
Why do they have to be so painful?

We'll fall asleep in our Flower Garden
I love your hand as it strokes my hair; more...

Our secret romance
And even though I want to feel you
All we can do is painfully gaze at each other
The feelings we can't have as girls who are in love with love
Why do they have to be so painful?
On our secret swing
Swinging with you now
Just gazing at each other softly
A girl who's fallen in love with love; her quiet sigh is
Lonely... contented and lonely...

A maze of dreams... A maze of lilies...