KAT-TUN Promise song

Đóng góp: Romaji
CLOSE MY EYES　ano hi ni kiita　na mo naki utagoe　kimi ga kuchizusandeta
Donna ni toki ga tattemo　iroasezu ni　bokura wo tsunaide iru yo

Ima demo kimi wo omoidashite wa　nando mo nando mo kotae wo sagasu kedo

FARAWAY　hana rete basho de　dare yori mo yasashiku tsuyoku　ima mo
Utatte iru　ano hi to kawaranai　togirenai chiisana merodi
FAREWELL　mi naren keshiki ni　tomadoi mo honno chotto aru kedo
Sono toki ni wa　taisetsuna kotoba ga　sotto mamotte kureru

YESTERDAY　 totsuz janai　demo shinjirarenai　ashi a ga wakareta hi
Nani mo ienai mama de　utsumuiteta　y o wo kakushi kirezuni

Saigo ni kureta　sono 「arigatou」 ga　asu e to tsunagaru kibou ni kawaru kara

FARAWAY　kono kaze ni nosete　kimi dake ni todoketai kotoba tachi
Kikoeteru kai?　ano hi to kawaranai　togirenai chiisana merodi
FAREWELL　be tsubet no michi de onaji iro no hana wo mata sagasou yo
Michi ni mayoi　kujikesou na toki ni　shirushi ni naru you ni

Kioku no kakera　sotto atsumeyou　sukoshi zutsu　kowasanai you ni
I WISH itsuka hitotsu ni natte　taisetsuna omoi ni kawaru

FARAWAY　ha narete basho de　dare yori mo yasashiku tsuyoku　ima mo
Utatte iru　ano hi to kawaranai　togirenai chiisana merodi
FAREWELL　ya kuso no uta wa　itsumademo　kokoro no oku fukaku ni hibikiwatari
Soshite arukidasu yo　mata deaeru hi made

Mata deaeru hi made

English translation
Close my eyes, there is the song I heard that day, the nameless melody that you quietly sang to yourself
It is the one thing that refuses to fade away, that keeps us connected no matter how much time has passed

Until now, I keep searching and searching for the answer every time I think of you

Faraway, in a place without you, I am still singing, with strength, with gentleness
this tiny endless melody that has stayed unchanged ever since that day
Farewell, bewildered and confused as I am in front of this unfamiliar scenery,
I know for certain that you are gently protecting the precious words we exchanged

Yesterday, it came as no surprise, still it was unbelievable, the day our footprints went separated ways
Unable to speak up, I didn't dare to look at you, yet I wasn't able to hide my weakness

The "thank you" that you gave me at the end will become the hope that connects me with tomorrow, so...

Faraway, riding on this wind, here are the words I want to send you, only you
Can you hear it? this tiny endless melody that has stayed unchanged ever since that day
Farewell, as we go along two different roads, whenever we are wore down by confusion,
let us look for flowers of the same colors and take them as the proof of our meeting

Let's gather the fragments of memory, gently, carefully, so that it wouldn't break
I wish that someday we will be able to put inside our heart a complete memory

Faraway, in a place without you, I am still singing, with strength, with gentleness
this tiny endless melody that has stayed unchanged ever since that day
Farewell, this promise song will forever resound deep in my heart
And so I start walking, until the day we meet again

Until the day we meet again