Đường Chuyên Chương 7: Nộ hỏa của Trưởng Tôn

Quyển 17: Ngủ đông - Chương 7: Nộ hỏa của Trưởng Tôn (1)

Người dịch: htph
Sưu tầm: tunghoanh.vn

http://vipvanda
 


- Đi thôi tiểu tử thối, trốn không thoát đâu, người sáng suốt ai mà không nhìn ra, bệ hạ lúc này có khổ khó nói. Bệ hạ cho ngươi chế tạo chiến hạm xưa nay chưa từng có, ngươi làm ra một con quái vật như thế, bảo bệ hạ phải xử lý sao? Giao cho ai mới yên tâm? Đại chiến hạm như vậy có thể ở hải ngoại khai quốc, nếu như đại tướng giữ thuyền nổi dã tâm, ai có thể thu phục? Nương nương đây là giúp bệ hạ hỏi ngươi, bọn lão phu tới giúp ngươi.

Trình Giảo Kim đẩy Vân Diệp lên chiến thuyền, chẳng bao lâu đã tới cạnh Công Chúa. Mấy nữ thị vệ đỡ Trưởng Tôn lên thuyền, toàn gia Vân Diệp ra bái kiến.

Trưởng Tôn đỡ tay lão nãi nãi nói:

- Ba năm không gặp, lão phu nhân càng thêm khỏe mạnh, thực là chuyện tốt. tôn nhi cũng không chịu kém, chắt trai người nào người nấy thông tuệ, thật khiến người ước ao.

Lão nãi nãi luôn miệng nói nhờ phúc khí hoàng gia Vân gia mới có ngày này, tự nhiên phải giáo dục tử tôn trung tâm ái quốc, báo ân hoàng đế, không dám chậm trễ chút nào.

Trưởng Tôn lại nói với Tân Nguyệt mấy câu, thấy Tiểu Nha quỳ phía sau thì mệnh nàng đứng dậy, nâng cằm nàng nói:

- Vừa nhìn đã thấy là một hài tử thông minh, Hữu nhi lấy được ngươi coi như ông trời tác hợp, sau khi gả rồi nhất định phải dạy chồng nuôi con không được phụ lòng bệ hạ.

Tân Nguyệt vừa kinh vừa sợ, nhất là khi nghe bốn chữ dạy chồng nuôi con thì lo Tiểu Nha sẽ tức giận, khó khăn lắm mới nghe Tiểu Nha nói sáu chữ: "Cẩn tuân mệnh, không dám cãi", lúc này mới yên lòng.

Trưởng Tôn lại nâng cằm Tiểu Vũ, nhìn kỹ rồi thở dài:

- Sư phụ ngươi luôn thiên vị ngươi, khuê nữ tốt như vậy lại vô duyên với hoàng gia. Có điều nữ tử thông minh thường không tốt, sư phụ ngươi khổ tâm an bài đại tràng diện cho Địch Nhân Kiệt, chính là muốn đề cử hắn cho bệ hạ. Bổn cung biết tài học của ngươi thậm chí còn hơn Địch Nhân Kiệt, chẳng qua Đại Đường không có tiền lệ nữ tử làm quan, cùng lắm là làm nữ quan trong cung, ngươi có bằng lòng hay không?

Tiểu Vũ tự nhiên gỡ ngón tay Trưởng Tôn, cúi đầu nói:

- Nữ tử vô tài mới có phúc, sư phụ khổ tâm giáo dục Vũ Mị nhiều năm chính là không muốn Vũ Mị rơi vào vòng quyền lực, hiện tại gả Vũ Mị cho Địch thị, chính là muốn suốt đời Vũ Mị an lành vui vẻ. Có thể làm môn hạ sư phụ mới chính là phúc khí lớn nhất của Vũ Mị.

Trưởng Tôn gật đầu nói:

- Cũng là, nữ quan ngươi không để vào mắt, nói cho bổn cung chút, ý ngươi thế nào? Hôm nay bổn cung sẽ đáp ứng ngươi một điều kiện.

Tiểu Vũ ngẩng đầu nhìn Trưởng Tôn nói:

- Gia sư đã chấp thuận Vũ Mị xuất sư, tiểu nữ tự thấy 10 năm theo sư phụ không hề uổng, nếu như Vũ Mị có thể vào Ngọc Sơn thư viện dạy học, tất sẽ vui mừng vô hạn.

Ánh mắt Trưởng Tôn nheo lại:

- Nữ tử thư viện?

Tiểu Vũ kiên quyết hồi đáp:

- Không, Ngọc Sơn thư viện, Vũ Mị nguyện mặc thanh y, dạy thiên hạ sĩ tử.

- Ngươi sư xuất danh môn, bổn cung không nghi ngờ tài học của ngươi, chỉ lo tâm chí của ngươi, người làm thầy tâm sáng tựa nguyệt, vì sao giữa đôi lông mày ngươi lại ẩn hiện mây đen không tan?

**********

- Tiểu nữ đang lo cho Đại Đế, trước đây gia sư mệnh Địch Nhân Kiệt và tiểu nữ trang bị tất cả vũ khí tối tân của thư viện cho Đại Đế, tiểu nữ liền biết số phận của nó tất không tốt. Cổ nhân thường nói mâu thuẫn, kỳ thực là một công một thủ, hai thứ này thiếu một thứ cũng không được. Sư phụ mệnh Địch Nhân Kiệt và tiểu nữ làm ra mâu sắc nhất thế gian, nhưng với thuẫn lại chẳng đế ý tới, trên đời sao có đế vương chỉ công không thủ?

Hiện giờ nhìn lợi khí mạnh nhất thế gian không được cùng danh tướng rong ruổi, phải chịu nhục trong ao tù nước đọng, tiểu nữ không khỏi sinh lòng bi ai. Giao long không thể vùng vẫy trong biển rộng, cũng nên trở mình ở Giang, Hà. Tiểu nữ vừa nghĩ Đế Vương hiệu sắp phải sống nốt quãng đời còn lại ở vũng Khúc Giang thì lòng đau như cắt. Dù gì nó cũng là tâm huyết nhiều năm của thư viện.

Trưởng Tôn kéo tay Tiểu Vũ hỏi nhỏ:

- Lẽ nào ngươi cho rằng Đại Đế nên rong ruổi biển khơi?

- Không thể nào, Đại Đế chỉ có thể kéo hơi tàn ở Khúc Giang, nếu như thủy đạo có chuyện phải lập tức phá hủy, không thể để lọt vào tay người khác. Tiểu nữ trước còn có ý, nhưng sau khi chứng kiến nó giao phong cùng Công Chúa và Thanh Tước, liền cho rằng nó không thể tồn tại ở thời đại này, lại càng không nên xuất hiện với hình thái vô địch. Lúc này nếu bệ hạ còn là Tần vương chinh phạt thiên hạ, tự nhiên có thể khống chế, thế nhưng hiện tại thanh bình, bệ hạ cũng không lĩnh binh, trọng khí quốc gia há có thể để người giữ lấy?

- Đáng thương, còn nhỏ mà đã biết quan tâm quốc gia đại sự, còn có thể tìm được biện pháp tốt nhất, cũng không biết sư phụ ngươi dạy ngươi thế nào. Đáng tiếc, đáng tiếc sinh thân nữ nhi, nếu là nam tử nhất định sẽ là danh thần Đại Đường ta.

Trưởng Tôn vỗ má Tiểu Vũ, lấy xuống một cái trâm cài lên đầu Tiểu Vũ, nói:

- Lòng ngươi đã ở Ngọc Sơn thư viện, vậy bổn cung liền thành toàn cho ngươi. Mặc thanh y, giáo hóa sĩ tử thiên hạ, hùng tâm như vậy nam nhi cũng ít người có. Sau khi hồi kinh cáo thân của ngươi sẽ tới, trước có Hi Mạt Đế Á, giờ có Vũ Mị cũng không có gì lạ. Chí khí Đại Đường tựa biển rộng, đủ cho các ngươi tung hoành.

Tiểu Vũ cảm tạ Trưởng Tôn, theo Tiểu Nha về khoang, chỉ còn Tân Nguyệt ở bên hầu hạ Trưởng Tôn. Ba người Trình Giảo Kim, Ngưu Tiến Đạt và Tần Quỳnh đang túm lại một chỗ bàn bạc với Vân Diệp, thỉnh thoảng có tiếng cười truyền ra.

- Nói cái gì đó, nói to một chút cho ta vui với.

Trưởng Tôn uống hớp trà, thấy bốn người xì xầm thì mở miệng hỏi.

- Nương nương, Vân Diệp nói y mang từ phương nam vài cái cây nhỏ, muốn mời chúng ta đi xem. Cựu thần đang đoán xem mấy cây đó có gì đáng xem, đàn mộc quan tài của lão Trình cũng cần chú ý một chút.

Nghe lão Trình nói xong, Tân Nguyệt bèn nói nhỏ vào tai Trưởng Tôn, Trưởng Tôn kinh ngạc hỏi lại:

- Quả thực như vậy?

- Đúng là như vậy, nếu không Thọ nhi ba năm không gặp phụ mẫu sao chẳng thèm quan tâm phụ mẫu?

Tân Nguyệt che miệng cười khẽ, nói cho Vân Thọ cười híp cả mắt.

- Có thể mang cây ăn quả tới đây thật là ngạc nhiên, bổn cung cũng muốn đại khai nhãn giới. Lần trước nếu không phải Tiểu Thọ cho ta hai trái vải ăn, ta còn không biết mùi vị của quả ngon Lĩnh Nam.

Tân Nguyệt nhẹ đỡ Trưởng Tôn ra sau khoang, Trình Giảo Kim giật mình hỏi Vân Diệp:

- Chẳng lẽ ngươi mang cả cây lẫn quả vải đến đây?

- Đương nhiên, còn cả chuối, hôm qua tiểu tử thấy vài buồng đã chín, giờ có thể ăn, mùi vệ không tệ.

Vân Diệp cười.

Lão Ngưu nghĩ một chút rồi nói với Vân Diệp:

- Ngươi không phải là người thích xa hoa, sao hiện tại còn làm chuyện thạch sùng? Làm vậy tất khiến người ghen ghét, quá bất cẩn rồi.

- Bá bá quá lo lắng, túng thiếu mà làm thế này mới không hợp. Đại Đường hiện đang lo chuyện phát triển không cân bằng. Quan Trung, Thục trung lương thực nhiều ăn không hết, thế nhưng Lũng Trung, Hà Bắc, Sơn Đông, Hoài Nam vẫn ăn không no, nơi xa xôi vẫn đói nghèo như cũ. Ngay đến Nhạc Châu dựa vào Vân Mộng Trạch cũng mới khởi sắc, cho nên chính sách triều đình cần phải đa nguyên hóa mới được. Địa phương giàu có phải khuyến khích dùng tiền, nơi khó khăn phải tiết kiệm, nơi trung bình cần khuyến khích sản xuất. Tiểu tử muốn Trường An, Lạc Dương tạo thành một làn gió xa hoa, tất cả mọi người đều mang tiền cất giấu tới đô thị, tránh thành tiền hoang phí, bất lợi cho người nghèo làm giàu.
__________________
Quyển 17: Ngủ đông - Chương 7: Nộ hỏa của Trưởng Tôn (2)

Người dịch: htph
Sưu tầm: tunghoanh.vn

http://vipvanda
 


Tần Quỳnh gật đầu nói:

- Không riêng rẽ cũng không đồng đều sớm đã thành đạo lý. Mấy nhà chúng ta giờ hẳn là lúc tiêu tiền, tiền không ra dễ mang họa cho nhà. Có điều Tiểu Diệp, trước hết ngươi phải thuyết phục nương nương, đệ nhất phú Đại Đường chính là nương nương, chỉ cần trong cung bắt đầu khởi công xây dựng đình đài lầu các, chúng ta liền học theo là được.

Trưởng Tôn ra phía sau, bị tình cảnh trước mắt làm suýt ngã. Khắp nơi đều là chuối, từng chiếc lá to che khắp khoang thuyền, tới gần khoang thuyền thấy có một thùng gỗ chu vi một trượng, cao chừng 5 xích, phía trên có một cây vải kết đầy quả, một tiểu hài mập mạp đang ngồi trên chạc cây bóc vải ăn, một tiêu cô nương phía dưới ngửa mặt xin ca ca bỏ xuống thêm cho nàng mấy quả.

Tân Nguyệt mỉm cười bảo đám thị nữ lấy dao nhỏ thành thục cắt chuối. Tai nghe mấy nữ thị vệ ríu rít nói cười, Trưởng Tôn cũng cảm thấy hăng hái, được Tân Nguyệt chỉ cũng cắt xuống một đống chuối. Tân Nguyệt bóc cho Trưởng Tôn một quả, Trưởng Tôn cắn xong cười nói:

- Thì ra giàu sang là thế này, mấy năm nay bổn cung làm hoàng hậu thực phí công, mặc không dám mặc, đồ ngon không dám ăn. Phu quân ngươi cho ngươi ăn thịt cá, bổn cung chỉ được ăn nửa chén, thực sự là mất mặt.

- Nương nương, Vân gia cũng không hẳn xa hoa, phu quân thiếp tuy thích ăn ngon, nhưng chỉ ăn mì là chủ yếu. Y thường nói ngũ cốc có vị của ngũ cốc, ông trời ban ngũ cốc cho chúng ta, nói lên ngũ cốc là thứ thích hợp nhất. Y không thích thịt cá lắm, còn không quên những món ăn vặt.

Có điều thiếp nghe phu quân nói, phú Trường An hiện tại đều là thần giữ của, không dùng tiền sao được. Tiền trong tiền trang có hạn, một số người mang tiền vào tiền trang, như vậy đúng, nhưng nhiều người chỉ thích mang tiền giấu đi, ngươi giấu 1, ta giấu 10, bạc triều đình luyện ra không đủ dùng. Đáng hận nhất là một số người tuy giấu tiền, nhưng lại mang tiền ra ngoại quốc giao dịch.

Thiếp không hiểu vì sao làm bại gia tử lại ích nước lợi dân, thế nhưng nếu phu quân đã nói vậy, tất nhiên là có đạo lý.

- Tân Nguyệt, ngươi tuy thông minh, nhưng cạnh ngươi lại toàn yêu quái. Phu quân ngươi là một, Địch Nhân Kiệt kia là một, Vũ Mị cũng vậy, rồi sau này tiểu mập mạp trên cây cũng thành yêu quái. Ngươi xem xem, tiểu khuê nữ đang ôm đầy vải vẫn gọi ca ca ném thêm, còn hai đứa nhỏ 4 tuổi, phỏng chừng tương lai cũng không vừa.

Ở hoàn cảnh như vậy thật khổ cho ngươi, ngươi cho rằng phu quân ngươi trong lúc vô ý nói cho ngươi? Chẳng qua y muốn mượn ngươi thăm dò chủ ý thối tha của y, nếu thành thì y anh minh, nếu không cũng chỉ là chuyện khuê phòng của thê tử y, mọi người cười xòa là xong, ai cũng không coi là thật.

Tân Nguyệt che miệng cười nói:

- Thiếp ngu dốt, phu quân nói thế nào làm thế đó, thiếp là thê tử của y, việc này cũng là phải.

Trưởng Tôn tống nốt miếng chuối vào miệng, tức giận nói:

- Để ta hỏi xem y giấu cái gì, Trường An, Ngọc Sơn, Lĩnh Nam, Nhạc Châu, nhất là sa đảo ở Trường Giang khẩu kia, lừa hết người thiên hạ, đến giờ còn kêu khổ thấu trời. Lời của y phải cẩn thận nhận rõ, cái gì nghe được, cái gì không. Nghe được ắt thành lời vàng ngọc, không được sẽ biến thành độc bọc đường. Tựa như lần này dám dùng 20 vạn ngân tệ công quỹ làm ra thứ phế vật, không có chút tác dụng nào, còn khiến bệ hạ nhọc lòng xử lý.

Nghe Trưởng Tôn nghiến răng nói xong, Tân Nguyệt mặt trắng bệch vội phân bua:

- Không phải, không phải, nương nương. Uy phong của Đại Đế thiếp đã tận mắt nhìn thấy, tuy thiếp không hiểu trận, thế nhưng Công Chúa và Thanh Tước cũng không đánh lại Đại Đế. Còn có lâu thuyền xinh đẹp, thoáng cái đã bị Đại Đế đụng chìm, đại thuyền lợi hại như vậy, sao có thể thành phế vật?

Trưởng Tôn từ vạt áo Vân Mộ lấy vải ra vừa bóc vừa rên:

- Ngươi thì biết cái gì? Chính vì lợi hại nên mới vô dụng. Nếu như Thanh Tước, Công Chúa có thể đánh bại nó thì còn đỡ. Phu quân ngươi lại theo [Điển cáo] lập cấm lệnh, còn lấy kỳ hiệu của Ngũ lễ Tư Mã khiến bệ hạ phải phái trung quan lên thuyền, khiến mọi người không còn gì để nói. Chiến hạm to như vậy ngoại trừ bệ hạ ai có thể hiệu lệnh? Ai dám hiệu lệnh? Phái ra ngoài thì nhọc lòng, bệ hạ là hoàng đế, cần phải ở Vạn Dân cung cai quản quốc gia, đâu rảnh rỗi ngồi thuyền chạy lăng xăng? Còn dám bảo không phải phế vật? 20 vạn ngân tệ cứ vậy ném vào nước, tức chết ta thôi.

Trưởng Tôn khi ở Vân gia chẳng hề cố kỵ, tuy rất tức giận nhưng cũng không chịu nổi đám Vân Mộ, Vân Thọ. Hai đứa cứ liên tục bóc vải nhét mồm nàng, chỉ thoáng chốc vỏ vải đã chất thành đống.

Trưởng Tôn ăn no xong lấy khăn tay lau miệng, lòng vẫn còn bực kéo Vân Thọ từ thùng gỗ kéo xuống, vỗ vào mông nó hai cái, rồi thở phì phò bê theo rổ vải cùng cả giỏ chuối đi xem Đại Đế.

**********

- Ngài xem hoàng gia thật khó chiều, bệ hạ giờ đã quên những lời nói ngày trước ở Đông Hải. Ngày đó bệ hạ nói Đại Đế một là phải lớn, hai là phải mạnh, ba là phải xa hoa. Giờ Đại Đế có khác nào yêu cầu? Thế mà lại thành lỗi của tiểu chất.

Vân Diệp, Tần Quỳnh, Trình Giảo Kim, Ngưu Tiến Đạt nhìn Trưởng Tôn đi về phía Công Chúa, không khỏi cảm khái một phen.

- Được rồi, ở đây không có người ngoài, nói xem một chút, Đại Đế giờ đã thành trò cười của bệ hạ, lão phu không tin lúc ngươi làm nó lại không nghĩ tới điểm này.

Trình Giảo Kim chưa từng ăn chuối, lão với tay hái một quả, nhìn qua rồi không thèm lột vỏ nhét vào mồm luôn, vừa cắn một miếng đã trợn mắt nhìn Vân Diệp.

Vân Diệp thở dài, hái vài quả bóc vỏ rồi đưa cho ba vị lão soái ăn, thấy ba người thỏa mãn mới nói:

- Uy hiếp, một quốc gia phải có lực uy hiếp, mà lực đó phải nhìn thấy được. Cự hạm trước giờ vẫn là biểu trưng sức mạnh quốc gia, chỉ cần Đại Đế còn tồn tại một ngày, lân quốc trên biển tất không dám manh động, dù làm thuyền hoa ở vũng Khúc Giang cũng vẫn là một lực lượng thật sự.

Qua vài năm nữa, mấy bá bá cũng sẽ trở thành lực uy hiếp của Đại Đường, dù không lĩnh quân nhưng uy danh sớm lan khắp vực ngoại. Sống lâu một năm, Đại Đường lại có thêm lực uy hiếp. Cho nên mọi người phải chú ý sức khỏe, mấy năm này Tần bá bá thân thể không những yếu đi mà càng thêm khỏe mạnh, tinh thần dồi dào, thật đúng là phúc khí cho hậu bối.

Lão Tần nghe vậy nhún lên thùng gỗ, tự tay hái vải vứt cho lão Trình, lão Ngưu, cũng tự bóc cho mình ăn rồi cao hứng nói:

- Mấy năm này nốc thuốc còn nhiều hơn ăn cơm, không ngờ thân thể lại khỏe thêm. Tần gia khác với Trình gia, Ngưu gia, lũ tử tôn không chịu phấn đấu, có mắng cũng như không khiến ta đành chịu, đành phải tự mình làm lấy, chỉ mong bọn chúng có thể giữ được nhà mà sống thêm vài năm.

Xử Mặc giờ đã là tướng quân, Xử Lượng làm môn hạ Nguyên Chương tiên sinh tiền đồ rộng mở, hài tử Kiến Hổ tuy rằng chân có tật, nhưng giờ cũng là Thứ sử Đài Châu, thanh danh chính tích đều tốt, chỉ cần tôi luyện 2 năm nữa là có thể hồi kinh nhậm chức. Còn Hoài Ngọc thiên tính nhu nhược, chẳng có điểm gì giống con nhà tướng môn. Chịu vậy, ta vẫn chưa dám chết.

- Nói chuyện xui xẻo làm gì. Tiểu Diệp, Xử Mặc, Kiến Hổ sẽ không bỏ mặc Hoài Ngọc, đều là huynh đệ sinh tử, bọn chúng có cái ăn Tần gia sẽ không chết đói. Tính nết nào cũng là tính nết, cứ thoải mái sống là được.

Mỗi lần nói với lão Tần chuyện này, Trình Giảo Kim lại thấy bực, lão huynh đệ mới sống thoải mái được mấy năm, cứ nói chuyện chết là thế nào.
__________________