Quỷ Hô Bắt Quỷ Chương 11: Lại thăng đường

Quyển 6: Kẻ thắng làm vua
Chương 11: Lại thăng đường

Người dịch: Chuối
Biên dịch: No_dance8x
Biên tập: No_dance8x
(Nhóm dịch Độc Cô Thôn)
Nguồn: Tàng Thư Viện
Cập nhật lúc 20:55:55 ngày 25/2/2015, tổng số chữ: 2626

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----

Bất kểlà thế giới trong mơ hay thế giới thật, hình như Vương Hủ luôn luôn bịbắt. Hơn nữa, lần nào hắn bịbắt cũng chẳng lấy gì làm oan uổng, đều là do cái gọi là "phòng vệ chính đáng" cả.

Tuy nhiên, sau nhiều lần như vậy, hắn chưa từng bịtrừng phạt chính thức nên dần dà đã quen với việc này.

Trương Tri Phủ vẫn ở mãi trong hậu đường mà chưa chịu ra. Trên công đường, ai nấy đều nghịluận nhao nhao. Trời đã không còn sớm nữa. Không biết có phải vịđại nhân này định ngủ một giấc đểbuổi sáng ngày mai tái thẩm hay không?

...

"Ty chức tham kiến đại nhân."

Sau khi Miêu Gia lấy kim bài đại nội mật thám ra, Trương Tri Phủ hết sức cung kính mời hắn vào hậu đường đểnghênh tiếp.

"Ầy, gì mà đại nhân với tiểu nhân? Loại người như chúng ta đều không khác gì một đám tay sai cao cấp cả."

Trương Tri Phủ chưa kịp quỳ xuống thì Miêu Gia đã đỡ dậy.

Nghe xong, Trương Tri Phủ dường như cũng đoán biết phần nào tính cách của người trước mặt. Có thểdùng lời nói không mấy xuôi tai như thế đểnói về bản thân mình, cũng như trẻ tuổi mà đã mang trong mình kim bài đại nội mật thám, hắn rõ ràng khác biệt hoàn toàn so với những kẻ trong triều. Người này nhất định không phải là cá quẫy trong ao.

"Không biết đại nhân tới tìm hạquan có chuyện gì chỉbảo?"

Miêu Gia đi thẳng vào vấn đề: "Hai gã Triệu Biện, Đỗ Phùng Xuân công khai hành hung mà không coi luật pháp vào đâu. Vật chứng ở trong Vọng Tinh các, còn nhân chứng thì... ta nghĩmình ta là đủ rồi. Thường ngày, bọn chúng nhũng loạn xã hội, hà hiếp dân chúng, reo rắc tai ương. Theo ta thì nên đem đi xử trảm."

Trên trán Trương đại nhân xuất hiện mấy hạt mồ hôi to bằng hạt đậu rồi chảy dài xuống má: "Cổ đại nhân... hai tên này chính là..."

Miêu Gia biết hắn đang muốn nói đến cái gì nên ngắt lời: "Con cháu quan lại càng phải noi gương và tuân thủ kỷ cương pháp luật. Con của Lại Bộ thượng Thư mà quát tháo cho cảđám thủ hạdùng binh khí đánh nhau. Chẳng lẽ cha của hắn lúc lên triều cũng làm như vậy? Hay là do cách dạy con của lão? Còn Đỗ Phùng Xuân, con của Binh Bộ thượng thư mà dám tự ý điều động binh sĩthủ thành. Nếu đêm nay có sơn tặc vào thành cướp bóc thì chẳng phải dân chúng Tô Châu sẽ trở thành cá nằm trên thớt hay sao?
Bọn chúng ở bên ngoài hung hăng càn quấy, coi tính mạng con dân Đại Minh như súc sinh cỏ rác. Trương đại nhân, chúng cũng chẳng đểngươi vào mắt đâu! Ngươi cảm thấy người như vậy có cần phải giữlại tính mạng không?"

Đương nhiên Trương Tri Phủ hiểu rõ đạo lý này, thế nhưng hắn là người trên quan trường, bản thân không thểlàm theo ý mình. Nếu hôm nay hắn trịtội hai tên thiếu niên hư hỏng này thì không chừng đến lúc chuẩn bịchém đầu, hai vịnày được phóng thích ra và đẩy hắn ngược lên đoạn đầu đài.

"Cổ đại nhân, trước người thông minh không cần phải vòng vo, hạquan chỉđành nói thẳng. Trương Đống Thiên này cũng là người đọc sách thánh hiền, biết rõ lễ nghĩa liêm sỉ. Việc làm của Triệu Biện và Đỗ Phùng Xuân quảthật đáng bịchém đầu! Thế nhưng, nếu hôm nay trịtội bọn hắn thì cha của chúng trong triều tất nhiên sẽ ra mặt. Đến lúc đó, bọn hắn chưa chắc sẽ chết, còn hạquan..."

Miêu Gia tiếp lời: "Ngươi cần phải biết ‘sinh thời không đặt chân đúng chỗ, lúc chết sẽ không có chỗ chôn’.”

Trương Đống Thiên im lặng. Hắn cảm thấy hình như người đàn ông này đã nắm rõ tất cả, bản thân mình không cần thiết phải nói gì nữa, chỉcần chờđợi chỉthịlà đủ rồi.

"Trương đại nhân, ta ở phủ Tô Châu đã được vài ngày nên khá hiểu ngươi. Ngươi nhận hối lộ, bợ đỡ quan trên, thỉnh thoảng còn dạo qua kỹ viện, nhưng ta vẫn cảm thấy ngươi là một vịquan tốt. Bởi vì mặc dù ngươi đã làm những chuyện như vậy nhưng vẫn tận tụy với dân chúng, không hề hà hiếp. Khi họ gặp phải chuyện quyền quý áp bức thì ngươi không đẩy đến mức đi tới cùng đường tuyệt lộ.
Ta biết ngươi đã làm hết khảnăng của mình, bởi vì ngươi chỉlà một tri phủ nhỏ nhoi. Nếu ngươi muốn làm cho tròn nguyên tắc trong thâm tâm thì ắt sẽ phải trảmột cái giá rất lớn. Hôm nay, ngươi có một cơ hội, cũng có thểnói là ta cho ngươi một cơ hội. Chỉcần ngươi buông bỏ mọi gánh nặng, làm một việc có cốt cách cho đúng với vịtrí của một người quan phụ mẫu phục vụ nhân dân, vậy thì cuộc sống sau này của ngươi sẽ đổi khác."

Tim Trương Đống Thiên đập mạnh vì hưng phấn! Miêu Gia đã nói rõ ràng là: “Bởi vì ngươi chỉlà một tri phủ", “Ta cho ngươi một cơ hội". Kiểu ám chỉnhư vậy mà hắn còn không hiểu thì lập tức cáo quan về quê cho rồi.

"Hạquan đã hiểu! Xin đại nhân yên tâm!"

Giờphút này, Trương Đống Thiên nói năng rất dõng dạc. Đôi mắt lộ vẻ kiên định.

Làm quan thanh liêm khó lắm sao?

Hai mươi năm trước, khi vừa nhậm chức tri phủ, Trương Đống Thiên đã từng tự hỏi mình câu này. Đáp án dĩnhiên là "quá khó”.

Nếu ngươi không khoác trên mình bộ mặt đạo đức giảthì sẽ bịquan lại trong triều cô lập, xa lánh. Nếu ngươi không nhận hối lộ, hàng năm tam tiết lưỡng thọ, thế thì lấy gì hiếu kính quan trên? Nếu ngay cảquan chức cũng không giữđược thì còn nói gì chuyện vì dân phục vụ? nguồn tunghoanh.com

Hôm nay, đúng hai mươi năm sau, Trương Đống Thiên nhận ra làm quan tốt không hề khó, chỉcần trảmột cái giá rất lớn, có thểlà đầu rơi người mất, có thểlà nhà nát cửa tan.

Nhưng sau khi bỏ lại mọi nỗi sợ hãi và bận tâm, Hắc Lý Quỳ cũng xử án được huống chi là Trương Đống Thiên. [1]

...

Rốt cuộc, khi Triệu Biện và Đỗ Phùng Xuân không giữđược bình tĩnh và định cãi nhau ngay tại chỗ, Trương tri phủ bỗng bước ra thăng đường.

Thế nhưng, tối nay lại là một Trương tri phủ khác hẳn ngày thường. Trong lòng có công đạo, sau lưng có chính khí, cộng thêm khí khái không giận mà uy, ngồi ngay dưới tấm biển "Minh Kính Cao Huyền" (Gương sáng treo cao), bảo rằng hắn là khâm sai đại thần được hoàng thượng phái tới thì chắc chắn sẽ có người tin.

Tiếng tấm gỗ kinh đường vang lên, giọng nói to rõ vọng xuống: "Dưới công đường là người nào? Thấy bổn quan vì sao lại không quỳ?!"

Triệu Biện và Đỗ Phùng Xuân cùng cười lạnh, trộm nghĩ: Ngươi chỉlà một tên tri phủ nhỏ nhoi mà còn dám đụng đến con ông cháu cha như bọn ta hay sao?

"Tại hạlà Triệu Biện, con Lại Bộ thượng thư Triệu..."

Hắn chưa kịp nói xong, Trương đại nhân lại gõ tấm gỗ kinh đường xuống bàn: "Triệu Biện! Bản thân ngươi có công danh gì không?"

Triệu Biện không ngờđối phương không cho mình nói xong: "Cái này thì..."

"Đã không có công danh trên người thì tại sao thấy bản quan mà không quỳ? Ngươi nên biết đó là coi rẻ công đường!"

Mặt Triệu Biện tím tím xanh xanh một hồi, không tưởng tượng được họ Trương chẳng chịu chừa cho mình chút mặt mũi nào, ngày sau nhất định phải mách phụ thân chăm sóc tốt cho hắn.

Đỗ Phùng Xuân đứng bên cạnh cười hảhê. Song, hắn cười trên nỗi đau khổ người khác không được lâu, bởi vì cục diện từ vui hóa buồn.

"Đỗ Phùng Xuân! Ngươi cười cái gì? Công đường há lại là nơi cho ngươi vui cười? Ngươi cũng giống như Triệu Biện, mau quỳ xuống! Bằng không ta khép ngươi vào tội coi rẻ công đường."

Hai người trừng mắt nhìn Trương tri phủ, sau đó bực dọc quỳ xuống. Vốn cho rằng một gã tri phủ nhỏ nhoi phải ban cho mình chỗ ngồi mới phải, ngờđâu họ Trương dám làm như vậy! Hay là hắn hết muốn làm quan nữa rồi?

Vương Hủ đeo cùm, ngồi chồm hỗm trên mặt đất. Nhìn cảnh tượng trước mắt, hắn cũng khá giật mình, phần vì đã được nghe qua gia thế và bối cảnh của hai vịcông tử trên đường tới đây, phần vì ấn tượng của hắn với Trương đại nhân khiến hắn nghĩrằng mình bịđổ hết tội lên đầu mình mới là hợp lí. Tình thế hiện tại quảthật hoàn toàn nằm ngoài dự liệu.

"Vương Hủ! Ngươi hãy trần thuật vụ án!"

"Hả? À, được thôi. Chuyện là thế này, họ Triệu và họ Đỗ tranh giành tình nhân nên đểcho thủ hạđánh nhau. Ta thân là hầu bàn ở lầu Túy Tinh, chức tránh phải giữgìn trật tự ở đó, ban đầu định lên khuyên can bọn họ. Nào biết bọn họ muốn giết người, bởi vậy, ta chỉlà phòng vệ chính đáng."

"Triệu Biện! Đỗ Phùng Xuân! Lời Vương Hủ nói có phải là thật hay không?"

Nhịvịcông tử choáng váng không thôi. Trình độ vô sỉcủa Vương Hủ quảthật hơn người, rõ ràng hắn hô to rằng: "Các ngươi thích đánh phải không? Đến đây! Đến đây đánh với ta này!" Vậy mà giờdõng dạc nói ‘khuyên can’. Thậm chí nói ‘phòng vệ chính đáng’ thì lại càng khó chấp nhận hơn nữa. Một người phòng vệ chính đáng sẽ chẳng cầm côn nhịkhúc vừa múa, vừa hú hét điên cuồng và sẽ chẳng rống lên: "Còn ai muốn lên?"

"Trương đại nhận, làm sao ngươi có thểtin lời một tên chạy bàn trong kỹ viện chứ?"

"Đúng vậy, thực ra hắn là cao thủ, mấy chục người đánh cũng không thắng được."

Hai người nhất trí với nhau là vậy.

"Hừ! Thế còn ‘Đánh chết hắn cho ta! Đánh chết hắn, bổn công tử có thưởng lớn!’ và ‘Làm thịt cái thằng chạy bàn chết bầm ấy! Bổn công tử thưởng hai mươi lượng bạc!’ là do ai nói?"

Trương Tri Phủ hỏi vặn lại.

Dưới công đường trở nên im lặng. Miêu Gia cung cấp hai câu này rất hữu hiệu. Vì đó đều là nguyên văn từ Triệu Biện và Đỗ Phùng Xuân nên chúng không thểchống chế được.

"Tự ý điều động binh sĩthủ thành, hành hung bạo lực, hai người các ngươi đã biết tội chưa?"

"Hừ! Họ Trương kia, ngươi tốt nhất là giải quyết cho êm đẹp một chút, cha ta là Lại Bộ thượng thư..."

"Ngươi chỉlà loại tôm tép mà dám quản Đỗ Phùng Xuân này ư?!!"

Hai người vùng đứng lên, lớn tiếng kêu gào, hiển nhiên là do không thểnhịn nhục được nữa. Thủ hạcủa chúng ở ngoài công đường cũng đánh trống reo hò.

"Trương đại nhân, bọn chúng hoàn toàn không đểngươi vào mắt!" Câu nói của Miêu Gia lại hiện lên trong đầu Trương Đống Thiên.

Tiếng tấm gỗ kinh đường lại vang lên: "Càn rỡ! Trên công đường mà các ngươi dám nói với bổn quan như vậy! Người đâu! Vảmiệng!"

Hai nha dịch bước đến định dùng hình.

Đỗ Phùng Xuân trừng mắt nói: "Ngươi dám động vào ta! Ngày sau ta nhất định tìm ngươi tính sổ!" truyện được lấy từ website tung hoanh

Triệu Biện cũng nói tương tự. Có điều Trương đại nhân vẫn bình tĩnh như trước, ngoài mặt tỏ ra hiên ngang lẫm liệt: "Đang trên công đường dám đe dọa mệnh quan triều đình... phải vảthật mạnh!"

Tát như trời giáng, Triệu Biện và Đỗ Phùng Xuân phen này thảm rồi. Bọn nha dịch đều dùng hết sức lực. Trương đại nhân thường ngày đối xử bọn hắn không tệ, hôm nay gặp nhịvịcông tử ngông cuồng như thế, tự nhiên bọn hắn thấy không thuận mắt.

Trận tát qua đi, hai người trở thành đầu heo. Đỗ Phùng Xuân ôm mặt rống to: "Còn đứng ngây ra đó làm gì? Tên này dám đánh bản thiếu gia! Đánh chết hắn cho ta!"

Bọn tay chân rục rịch đứng lên, trông như định xông tới. Khổ nỗi việc này là xông đường công đường, ẩu đảmệnh quan triều đình nên bọn họ gặp phải trở ngại tâm tý. Nói cho cùng, bọn họ chỉlà làm công, không hề muốn đắc tội với quan lại.

"To gan lớn mật, vậy mà dám mưu hại bổn phủ! Bổn phủ an vịchỗ này đây! Ta xem thử ai dám lỗ mãng!"

Trương đại nhân quát lớn một tiếng, toàn trường lập tức lặng ngắt như tờ, không có người nào động đậy nửa phân. Người chủ công đường không có võ công tuyệt thế, không có quyền cao chức trọng, nhưng có thểkhiến người ta kính nểlà bởi vì hắn là đại diện của hai chữ: Chính nghĩa.

Triệu Biện quay đầu lại, xem thử Tề thiếu hiệp đang làm gì mà không ra tay trợ giúp.

Hóa ra Tề Băng đang hô lên một tiếng: "Hay!"

"Ngươi!!"

Triệu Biện tức hộc máu. Thế này mà còn gọi là bảo tiêu sao? Thấy mình bịđánh hắn mà còn nói hay!

Vương Hủ trầm tư: "Đêm nay không trăng gió lớn, chẳng lẽ lão Trương được Bao Thanh Thiên nhập hồn? Hình như không phải! Hắn dám thẩm án như vậy chứng tỏ rằng hắn không sợ cha của hai tên phá gia chi tử kia. Tình huống này chắc hẳn phải liên quan đến cái gã Miêu Gia đến giờvẫn chưa chịu xuất hiện."

-----o Chú thích o-----

[1] Lý Quỳ là một nhân vật hư cấu Thủy Hử, là một trong những người khỏe nhất của 108 anh hùng Lương Sơn Bạc, nhưng cũng là nhân vật lỗ mãng nhất ở Lương Sơn Bạc, biệt danh Hắc Toàn Phong (Gió Lốc Đen.)

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o-----

QC: Phong Vân - Big Update - Long Thành Chiến