Người tìm việc Nhân viên biên, phiên dịch tiếng Indonsia Nguyễn Lê Hoàng Diễm

Họ tên: Nguyễn Lê Hoàng Diễm

Giới tính: Nữ

Ngày sinh: 24/05/1990

Nguồn tham khảo

Họ và tên: • Thạc sĩ Nguyễn Thanh Tuấn, – Phó trưởng khoa Đông Phương học,Đại học KHXH&NV
Địa chỉ: tuanindo96@yahoo.com
Điện thoại: 0909142546
Nghề nghiệp: giảng viên đại học
Quan hệ: thầy trò
Thời gian quen biết: 5 năm
------------------------------
Họ và tên: Ông Agus Purnomo - Business Process Development Analyst- Cty Semen Indonesia
Địa chỉ: agus.purnomo@sg.semenindonesia.com
Điện thoại: +628113532980
Nghề nghiệp: Manager
Quan hệ: quản lý - nhân viên
Thời gian quen biết: 8 tháng

Mục tiêu nghề nghiệp

Được đào tạo ở trường đại học KHXH & NV TP HCM, một năm học tại Indonesia, tội đã tích lũy được vốn tiếng Indonesia với trình độ khá tốt. Trong quá trình vừa học vừa làm một vài công việc freelance và dự án theo đúng với chuyên ngành, tôi cũng đã học hỏi được nhiều kinh nghiệm và trao dồi được những kỹ năng nghề nghiệp khác.
Mong muốn kiếm được công việc đúng chuyên ngành để có thể phát huy khả năng của mình.

Hình thức làm việc: Toàn thời gian cố định

Cấp bậc mong muốn: Chuyên viên

Vị trí mong muốn: Nhân viên biên, phiên dịch tiếng Indonsia

Các kỹ năng

- Thành thạo tiếng Indonesia: tự tin giao tiếp, có kinh nghiệm trong lĩnh vực biên phiên dịch, soạn thảo email, văn bản chứng từ hành chính bằng tiếng Indonesia.
- Anh văn giao tiếp tốt.
- Sử dụng thành thạo các ứng dụng vi tính văn phòng.
- Kỹ năng giao tiếp, tổ chức tốt, xử lý vấn đề nhanh nhạy.
- Nhanh chóng thích nghi với môi trường mới
- Có tinh thần học hỏi, cầu tiến.
- Tư duy sáng tạo, năng động, có tinh thần trách nhiệm trong công việc.

Kinh nghiệm

Tên công ty: Công ty Semen Indonesia
- Công ty sản xuất sản xi măng lớn nhất Đông Nam Á, mua cổ phần và tiến hành đầu tư vào công ty xi măng Thăng Long – Việt Nam.
website: http://www.semenindonesia.com/
Vị trí công việc: Thông dịch viên, trợ lý dự án
Ngành nghề: Biên-phiên dịch
Thời gian bắt đầu: 06/2013
Thời gian kết thúc: 01/2014
Mô tả công việc:
- Dịch các văn bản, giấy tờ từ tiếng Indonesia sang tiếng Việt và ngược lại
- Thông dịch trong các buổi hội họp, trao đổi.
- Trợ lý ngôn ngữ hỗ trợ thực thi dự án SAP
Lý do thôi việc: kết thúc dự án
Thành tích đạt được:
Mức lương: 500 USD
------------------------------
Tên công ty: Vietnam Muslim Tour
- Công ty dịch vụ du lịch lữ hành cung cấp các dịch vụ đặc biệt dành cho người đạo Hồi du lịch đến Việt Nam..
- http://www.vietnammuslimtour.com/home/

Vị trí công việc: Hướng dẫn viên du lịch (Freelance)
Ngành nghề: Du lịch
Thời gian bắt đầu: 02/13
Thời gian kết thúc: 05/13
Mô tả công việc:
- Đón khách, dẫn khách du lịch Indonesia, Malaysia theo lịch trình tour.
- Đảm bảo sự thoải mái, hài lòng của du khách.
- Đưa du khách tham quan thánh đường Hồi giáo và giới thiệu nhà hàng quán ăn dành cho người Muslim.
- Nhanh nhạy xử lý tình huống và có sự thay đổi lịch trình tour nếu cần thiết.
Lý do thôi việc: chỉ làm Freelance.
Thành tích đạt được:
Mức lương: 45 USD/ngày tour
------------------------------
Tên công ty: Cty dịch thuật số 1
Chi nhánh cty Dịch thuật chuyên nghiệp E-clever
Vị trí công việc: cộng tác viên biên phiên dịch
Ngành nghề: biên phiên dịch
Thời gian bắt đầu: 09/12
Thời gian kết thúc: nay
Mô tả công việc:
- Dịch và hiệu đính các văn bản, tài liệu từ tiếng Indonesia, Malaysia sang tiếng Việt và ngược lại.
- Hoàn thành và giao bản dịch đúng thời hạn.
- Cộng tác qua email
Mức lương: 100 000/trang dịch

Trình độ tin học: Thành thạo tin học văn phòng.
Soạn thảo, chỉnh sửa, biên tập văn bản, hình ảnh

Ngoại ngữ: Indonesian - Tiếng Inđônesia

Tốt nghiệp tại trường: ĐH Khoa học xã hội và nhân văn - ĐH Quốc Gia TP HCM

Tốt nghiệp năm: 2013 (Khá)

Ngành học: Đông Phương học (chuyên ngành tiếng Indonesia)

Trình độ học vấn: Đại học

Địa điểm làm việc: Hà Nội
TP. HCM

Mức lương: 5 - 7 triệu

Số năm kinh nghiệm: 1 năm

Tuổi: 24

Ngành nghề: Biên Phiên dịch

Tình trạng hôn nhân: Độc thân

Ngày làm mới: 25/02/2014