Người tìm việc Nhân viên biên phiên dịch Lê Thị Đoan Nghi

Họ tên: Lê Thị Đoan Nghi

Giới tính: Nữ

Ngày sinh: 23/10/1984

Mục tiêu nghề nghiệp

I want to find a job matching my experience, capacity and education background in a professional working environment with high chance of promotion and good health/ salary policies and benefits.

Hình thức làm việc: Toàn thời gian cố định

Cấp bậc mong muốn: Chuyên viên

Vị trí mong muốn: Nhân viên biên phiên dịch

Các kỹ năng

Excellent skill in MS Office (Excel, Word, PP…)
Able to complete assignments on time and accurately.
Demonstrate English sound writing and speaking skills.
Familiar with secretarial as well as administrative works.
Experienced in dealing with customers, responding customers’ needs.
Experienced in translating documents into English and vice versa.
Experienced in interpreting in meetings, workshops, training courses and field trips as well as in dealing with the authorities.
Proven ability to work under pressure, follow instructions, adapt quickly to changes.
Get on easily with people at all ages and backgrounds.
High team spirit and ability to work independently.

Kinh nghiệm

Personal Assistant to the General Director - Hành chánh/Thư ký
THE UNITED SEAFOOD PACKERS COMPANY (USPC) – BINH DUONG PROVINCE - Tháng 4/2013 - Now

- Performing all secretarial tasks such as schedule appointments, make travel and meeting arrangements, prepare letters, response to e-mails, etc.
- Maintaining office organization, files, etc.
- Welcoming guests and customers of Managing Director; answer or direct inquiries
- Handling day-to-day internal & external correspondences
- Coordinating with Department Heads to follow up any assigned projects and make sure that results are achieved in an effective manner
- Translating and preparing documents as assigned from Vietnamese into English and vice versa
- Arranging meetings for Director with foreign clients and other department heads
- Performing other administrative tasks as assigned

Interpreter/Translator - Biên phiên dịch
SAI-PAC FISH FARMS CO., LTD. - BA RIA VUNG TAU PROVINCE
A SUBSIDIARY OF THE UNITED SEAFOOD PACKERS COMPANY (USPC) - Tháng 8/2009 - Tháng 3/2013

- Translating different kinds of documents for the company such as technical documents, daily reports, material requests, sales contracts, agreements, company’s regulations, ect.
- Interpreting in person for the General Manager in daily work and meetings at the office, and in business trips to the fish farm of the company in Ba Ria – Vung Tau province when required.
- Composing instruction memos and letters for the General Director sent to the company branches and to relevent parties.
- Collecting information and reporting to the Board of Management of the company on a daily basis.
- Doing other tasks when required.

Interpreter/Translator - Biên phiên dịch
CHIA SE VIETNAM – SWEDEN POVERTY ALLEVIATION PROGRAM – QUANG TRI PROVINCIAL SECRETARIAT - Tháng 2/2008 - Tháng 2/2009

- Translating project documents and materials such as guidelines, lessons learned, reports, official correspondences from and to national level and other kinds of document when required.
- Interpreting for the international consultant working at Chia Se Quang Tri Provincial Secretariat as well as delegations from national level in meetings, workshops, training courses and field trips.
- Assisting Project Officer in collecting data and necessary information for periodically reports.
- Assisting Administrative Officer in dealing with local authorities, preparing documents and arrangements for training courses, handling money to participants when required.
- Taking over the work of filing and cash keeping for the staff who was on maternity leave in 5 months.

Secretary/ Administrative Assistant - Hàng không/Du lịch/Khách sạn
PHUONG DONG TRAVEL AGENCY – QUANG TRI PROVINCE - Tháng 7/2007 - Tháng 2/2008

+ Secretary:

- Preparing letters, reports, statements to concerning parties
- Preparing contracts for tourists exchange
- Contacting and clearing up queries from tourists and partners
- Attending meetings with the Manager for interpretation and assistance when necessary.
- Attending internal discussions/meetings for recording minutes.
- Translating documents from English into Vietnamese and vice versa.
- Managing the filing system.

+ Administrative Assistant:

- Assisting the Manager in dealing with local authorities when required.
- Preparing the documents for external as well as internal discussions/meetings.
- Handling tour arrangements.
- Arranging means of transport, hotel accommodation and restaurant for tourists as well as staffs. Handling passports for outbound tourists.

English teacher - Giáo dục/Đào tạo
QUANG TRI MEDICAL INTERMEDIATE SCHOOL - Tháng 11/2006 - Tháng 7/2007

- Planning, preparing and delivering lessons.
- Correcting tests, essays and assessing students’ capacity, past that designing suitable lessons.
- Organizing in-class and outside activities in order to foster students’ excitement and creativeness, as well as give them chances to practice their English speaking skills.
- Holding competitions to attract the students’ class attendance.
- Preparing periodical (mid-term, end-term, ect.) tests to assess students’ capacity.

Các bằng cấp/ chứng chỉ khác

Hue University of Foreign Languages Cử nhân - English - Tháng 10/2002 - Tháng 7/2006 Always achieve good and pretty good results during this 4-year course. Obtain monthly scholarship rewarded by the University.

Trình độ tin học: Tin học văn phòng

Ngoại ngữ: English - Tiếng Anh

Tốt nghiệp tại trường: Đại học Kinh tế TP HCM

Tốt nghiệp năm: 2013 (Khá)

Ngành học: Business Administration

Trình độ học vấn: Đại học

Địa điểm làm việc: TP. HCM

Mức lương: 10 – 15 triệu

Số năm kinh nghiệm: Hơn 5 năm

Tuổi: 30

Ngành nghề: Biên Phiên dịch

Tình trạng hôn nhân: Độc thân

Ngày làm mới: 07/04/2014