Trong vai trò của một người học, người dạy và người yêu thích tiếng Anh, bạn thường quan tâm tới những mặt nào trong ngôn ngữ này? Khi bạn đi vào một hiệu sách, bạn sẽ chọn cho mình tối thiểu là một cuốn sách tiếng Anh trong số rất nhiều thể loại được biên soạn như sách chuyên về ngữ pháp, sách dạng nghe nói,… cũng như các loại tiểu thuyết và truyện ngắn bằng tiếng Anh… Tất cả đều tốt, nhưng chưa đủ.
Một số người cho rằng tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ dễ học nhất trên thế giới. Nhưng thật sự tiếng Anh có đơn giản như vậy không? Bạn có bao giờ suy nghĩ hoặc tìm hiểu về những ý nghĩa nguy hiểm tiềm ẩn dưới những từ thông dụng tưởng chừng như vô hại đó mà có thể gây hiểu lầm cho người nghe. Những khó khăn đó luôn xảy ra (ít hay nhiều) trong khi bạn giao tiếp bằng tiếng Anh trong cộng đồng.
Với những suy nghĩ trên cho thấy việc sử dụng tiếng Anh “chuẩn xác, cập nhật, tế nhị, và có văn hoá” hiện nay là điều rất quan trọng. Đó cũng chính là mục đích để cuốn “Những khó khăn trong sử dụng tiếng Anh” ra mắt cùng bạn đọc. Trong cuốn sách, mỗi chương đều có dẫn giải minh chứng cho những khó khăn trong những tình huống cụ thể nhằm nâng cao khả năng nhận thức về ngôn ngữ. Đồng thời kết thúc mỗi chương đều có phần thảo luận nhằm giúp bạn đọc mở rộng liên hệ với chính ngôn ngữ mẹ đẻ.
Nội dung sách gồm hai phần. Phần một đề cập tới những điều “tế nhị”, “khó nói”, hoặc ít được chú ý khi sử dụng tiếng Anh. Phần hai liệt kê từ, cụm từ đi kèm định nghĩa bằng tiếng Anh, nhằm làm hiểu rõ thêm ý nghĩa của từ và cụm từ đó.
Mục lục:
Những điều gì làm cho một từ ngữ trở nên “nguy hiểm” trong giao tiếp Phát âm “nguy hiểm” không chuẩn có thể gây hiểu lầm Tiếng Anh phân cấp theo tầng lớp xã hội Những từ rất khó để nói ra “Nghĩa bóng” của những từ thông dụng được hiểu sai lệch Tiếng Anh của bạn an toàn đến mức nào Các từ đa nghĩa khác Những từ ngữ “cấm kỵ” liên quan đến tôn giáo Những từ ngữ an toàn liên quan đến vấn đề “nhạy cảm” Ăn mặc – Phim ảnh Ngôn ngữ cơ thể và những điều cần tránh Sử dụng ngôn ngữ tay để diễn đạt như thế nào? Quấy rối tình dục là gì? Liên quan giữa tiếng Anh với các sắc tộc, chủng tộc và tôn giáo …
