Đường Chuyên Chương 051: Tri thức mang tới lo lắng (2).

Quyển 5: Mưa gió Trường An - Chương 051: Tri thức mang tới lo lắng (2).

Dịch: lanhdiendiemla
Sưu tầm: tunghoanh.vn

Nguồn: vipvanda




- Tiểu tử, mau nghĩ cách.
Lý Cương thúc giục Vân Diệp, trong mắt ông già đầy vẻ hoảng hốt, hiện ai cũng nhìn ra, đánh ngất Ly Thạch không giải quyết được vấn đề, ông ta tỉnh lại sẽ biến thành kẻ ngốc, cho nên càng nóng ruột.

- Sư phụ ngươi có nói với ngươi chuyện liên quan tới không gian và thời gian không, nếu có thì đọc lớn lên, nói không chừng cứu được Ly Thạch một mạng.
Ngọc Sơn tiên snh vội vàng chạy tới, ông ta bội phục sư phụ của Vân Diệp sát đất, trực giác cho ông ta biết làm thế sẽ có tác dụng.

Vân Diệp không tin bệnh tâm lý nghiêm trọng như thế nói vài câu là khỏe, đùa à, nếu như các ông muốn nghe, ta đọc là được, mấy câu trong (xuân dạ yến đào lý viên tự) của Lý Bạch lão tiên sinh đủ phân lượng rồi.

Hắng giọng một tiếng đọc vang:
Phù thiên địa giả, vạn vật chi nghịch lữ;
Quang âm giả, bách đại chi quá khách.
Nhi phù sinh nhược mộng,
Vi hoan ki hà?

Ai ngờ đọc hai câu là làm Ly Thạch yên tĩnh lại.

Lý Cương mừng rỡ, trong lúc luống cuống quên cả khen Lý Bạch vài câu, đầu lắc lư như uống rượu ngon.

- Phu thiên địa giả, vạn vật chi nghịch lữ. Quang âm giả, bách đại chi quá khách. Nhi phù sanh nhược mộng, vi hoan kỷ hà?
Ngọc Sơn tiên sinh lẩm bẩm, Nguyên Chương tiên sinh cũng đọc theo, các tiên sinh thư viện nghe tin chạy tới cùng đọc vang, tức thì khắp thư viện toàn là phu thiên địa giả, làm Vân Diệp căm lắm.

Thần sắc mê loạn của Ly Thạch dần bình tĩnh lại, mặc dù y phục tả tơi, thương tích khắp ngời, nhưng chắp tay sau lưng đi lại trong phòng đọc câu thơ, vờ đọc vừa gõ đầu mình, cuối cùng lớn tiếng nói:
- Chúng ta chỉ là khách qua đường mà thôi.
Nói xong ngã người ra sau, được Nguyên Chương tiên sinh đỡ lấy, sờ mũi phát hiện ông ta đã ngủ rồi.

Tôn Tư Mạc gọi hai học sinh tới, khiêng Ly Thạch khỏi phòng, vội vàng về lều thuốc của ông ta, tới đó Ly Thạch sẽ được chăm sóc tốt nhất.

Vân Diệp tâm tình rất tệ, nhưng phải đối diện với lời khen ngợi của tất cả mọi người trong thư viện, bọn họ cực kỳ tôn sùng mấy câu đó, Lý Cương vân vê râu, đợi mọi người yên tĩnh lại, nói với Vân Diệp:
- Văn hay có thể cứu sống người chết, lời này thực không phải lừa người, tiểu tử, đọc hết phần còn lại đi, lão phu đợi thưởng thức một phen.

Dùng văn của người ta tất nhiên phải tuyên truyền một chút cho lão nhân gia, dù sao cái tên Lý Bạch truyền tới một trăm năm trước cũng không tệ.

- Văn chương này không phải của gia sư, mà là của một vị tên Lý Bạch làm trên tửu yến, gia sư thấy hay, bảo tiểu tử học thuộc, giờ tiểu tử đọc hết cho các vị tiên sinh nghe.

Phù thiên địa giả, vạn vật chi nghịch lữ;
Quang âm giả, bách đại chi quá khách.
Nhi phù sinh nhược mộng,
Vi hoan ki hà?
Cổ nhân bỉnh chúc dạ du,
Lương hữu dĩ dã.
Huống dương xuân triêu ngã dĩ yên cảnh,
Đại khối giả ngã dĩ văn chương.
Hội đào lý chi phương viên,
Tự thiên luân chi lạc sự.
Quần quý tuấn tú, giai vi Huệ Liên.
Ngô nhân vịnh ca, độc tàm Khang Lạc.
U thưởng vị dĩ,
Cao đàm chuyển thanh.
Khai quỳnh diên dĩ tọa hoa,
Phi vũ thương nhi túy nguyệt.
Bất hữu giai tác,
Hà thân nhã hoài?
Như thi bất thành,
Phạt y Kim Cốc tửu sổ.

*********

Trời đất là quán trọ của vạn vật;
Quang âm là khách qua đường của trăm đời,
Mà kiếp phù sinh như mộng,
Lúc vui được bao?
Cổ nhân đốt đuốc chơi đêm,
Thực là hữu lý.
Huống chi mùa xuân ấm áp đem mây khói mà mời đón,
Trời đất mênh mông đem cảnh đẹp mà giúp vui.
Họp trong vườn thơm đào mận,
Bày tiệc vui giữa anh em.
Các em tuấn tú, đều giỏi như Huệ Liên.
Bọn ta ca vịnh, riêng thẹn với Khang Lạc.
Ngắm cảnh chưa chán,
Xoay ra thanh đàm.
Mở tiệc dưới hoa,
Vung chén say với nguyệt.
Nếu chẳng có văn hay,
Sao tả được lòng nhã?
Như thơ không thành,
Phạt theo số rượu ở Kim Cốc.

(Cổ văn Trung Quốc, Nguyễn Hiến Lê, Xuân Thu xuất bản, Houston, USA)

Đọc xong Vân Diệp chắp tay bỏ đi, bất chấp mọi người giữ lại, tới chỗ Tôn Tư Mạc, cái đại họa Ly Thạch này không trừ, Vân Diệp sao ngủ yên, nếu Ly Thạch có quan hệ với Đậu Yến Sơn thì đây là họa diệt môn với Vân gia.

Ly Thạch có thể đi lại tự do ở Vân gia, muốn giệt Vân gia không phiền toái lắm, một ít thuốc độc đủ khiến Vân Diệp hối hận ba đời, nguy hiểm này Vân Diệp không muốn liều, có nguy hiểm trừ bỏ nó là xong.

Tới chỗ ở của Tôn Tư Mạc, ông ta còn cho rằng Vân Diệp không yên tâm với sức khỏe của Ly Thạch, nói:
- Không sao, Ly Thạch tiên sinh chỉ suy nghĩ quá độ tổn hại tâm mạch, tĩnh dương một thời gian là khôi phục như xưa, không cần lo lắng.

Nếu như nói trên đời này ngoài nãi nãi ra còn có ai khiến Vân Diệp hoàn toàn tin tưởng thì chỉ có Tôn Tư Mạc, ngồi ngoài lều thuốc, Vân Diệp đem sự việc kể ra, Lão Tôn cũng thất kinh.

- Tiểu tử, chuyện này ngươi thông qua manh mối vụn vặt suy đoán ra, ngươi nghĩ tới chưa, nếu ngươi nghi oan cho Ly Thạch, thư viện sẽ lập tức tan rã, đây không phải điều ngươi muốn thấy đâu.

Tôn Tư Mạc nói không sai, lỡ chẳng may mình sai thì sao?

Ngồi ở xích đu trong nhà Vân Diệp lòng rối như tơ vò, y mong suy đoán của mình không đúng, nhưng học vấn không giả được, người mới học không rõ ràng, nhưng người nghiên cứu sâu như Lão Thạch thì thể hiện cực rõ, giống như con dấu cực lớn nung đỏ in lên người, để lại dấu ấn không thể mài mờ.

Xưa nay học phái tranh đấu không kém gì dùng đao thương liều mạng, người chết vì kiến giải khác nhau không phải ít, Ly Thạch dù che giấu tốt đến mấy vẫn có dấu vết lần theo.

Vạn vật không hỏi căn bản, chỉ hỏi tâm mình, đó là lời ngông cuồng nhường nào, khi nào mà ích kỷ lại thành một môn học vấn, lòng người là thứ khó dựa vào nhất, một tích tắc có hàng ngạn vạn suy nghĩ xuất hiện, làm sao xác định cái nào là đúng, cái nào là sai? Quá duy tâm, ta là trung tâm vũ trụ, vạn vật thiên hạ đều sinh tồn vì ta, cho ta dùng.

Điền Tương Tử vì truyền bá học thuyết này không ngại làm thiên hạ hỗn chiến, mấy trăm năm Chiến Quốc, nghìn năm khói lửa, Điền Hành ra biển, Tần hoàng trường sinh, diệt gian nịnh, trừ hôn quân, cứ tính ra có thể làm người ta chết khiếp. Hán Vũ đế sau khi cưới được mỹ nữ Nho gia, liền muốn tìm vị Điền Tương Tử không biết qua bao đời kia, không ngờ lại hại chính mình, các hiệp khách mặc sức làm càn, làm quan nhân Đại Hán nơm nớp lo sợ, giết người trên phố thành một loại vinh diệu, không tiêu diệt được tư tưởng liền diệt nhục thể.

Đây là ông tổ của phần tử khủng bố, Ly Thạch dù không phải là nhân vật hạch tâm cũng nhất định là mất xích trọng yếu trong kế hoạch của Điền Tương Tử, nhưng Đường Tương Tử nóng vội đi lên phía bắc, làm sao liên hệ với Ly Thạch? Một ông gia tám mấy tuổi muốn từ hoang nguyên vĩnh cửu quay về khả năng không cao, hiện giờ Siberia đầy hổ đông bắc, gấu, sói đủ giúp Vân Diệp quét sạch trở ngại.

Ba ngày rồi, Ly Thạch vẫn hôn mê, mấy người bạn của ông ta ngày nào cũng đến thăm, đợi ông ta tỉnh lại, Vân Diệp mỗi lần gặp Ly Thạch đều cầu khẩn ông trời để ông ta ngủ mãi như thế.

Đám Lý Cương người đông thế mạnh, thêm vào một số tên học sinh đáng ghét ở thư viện giúp đỡ, lời khẩn cầu của Vân Diệp thành vô nghĩa, một buổi sáng Ly Thạch tỉnh lại, nhìn ông ta ôm chăn trò chuyện với mấy người bạn, không có vẻ gì là sắp chết, Vân Diệp thất vọng lắm.

Ly Thạch tỉnh lại rồi tựa hồ thêm vài phần phóng khoáng, thiếu chút âm nhu, ông ta không con không cái, sống trên đời sáu mươi năm, giờ không ngờ đề xuất với mấy người bạn định thành thân, tìm phụ nhân trên ba mươi nỗi dõi tông đường.

Khinh nhất là loại già không chịu yên phận, đất vàng chôn tới cổ mà còn dâm tính bùng phát, muốn họa hại người ta. Lý Cương nghe vậy vỗ tay cười lớn, nói tuyệt không thôi, Ngọc Sơn tiên sinh xúc động chảy nước mắt, kéo Nguyên Chương tiên sinh đi bái phỏng hai vị Trình, Ngưu phu nhân, muốn bọn họ làm mai, tìm cho Ly Thạch một mối duyên tốt.

Vân Diệp muốn bóp chết mấy lão già này, Trình phu nhân để ý tới Vân gia, nói Vân gia cô cô là nhân tuyển tốt nhất, tí chị nó! Nhìn cô cô làm bộ e thẹn, học Nhất Nương che mặt chạy vào hậu viện, Vân Diệp một mình ở trong phòng chỉ trời mắng đất.

Nãi nãi biết rõ Ly Thạch có vấn đề vậy mà lại gật đầu đồng ý, đem nhiệt tình gấp trằm lần vào tổ chức hôn lễ, Ly Thạch đem tặng một con nhạn dở sống dở chết, hôn sự coi như chắc như đinh đóng cột rồi, tất cả tiến hành với tốc độ tia chớp, đợi Vân Diệp kịp phản ứng thì cái bộ mặt người chết của Ly Thạch ngồi trên ghế đợi Vân Diệp bái kiến cô phụ.

__________________