Chích Thủ Già Thiên Chương 3 : Một lần đi vào động tiêu hồn

Chích Thủ Già Thiên
(Một tay che trời)
Tác Giả: Tuyết Sơn Phi Hồ
-----oo0oo-----
Quyển 1 : Thiếu niên thiên tài
Chương 3 : Một lần đi vào động tiêu hồn


Dịch giả: aiemk46nhat2
Biên dịch: nhatchimai0000
(Nhóm dịch Độc Cô Thôn - Q.A.H)
Nguồn: Tàng Thư Viện






Sở tuần kiểm của phố chợ vốn là sở tuần kiểm không bắt mắt nhất của cả cái Đông Đô này - sáu cánh cửa cũ nát, căn nhà cũ không biết đã bao nhiêu năm, cái bàn thiếu tay thiếu chân, ngay cả trên chén trà cũng đầy sứt sẹo. Người hơi biết luồn lách một chút tất sẽ không vừa lòng nhậm chức ở cái sở tuần kiểm tại cái Phố chợ là một đóa kỳ hoa của Đông Đô. Vị trí của nó tương đối xuất chúng, cách hoàng cung chỉ khoảng ba dặm đường. Sở dĩ nó trở thành xóm nghèo là bởi không biết bắt đầu từ vị hoàng đế nào, cứ động một cái là lôi đại thần ra cổng chợ chém đầu. Thời gian qua đi, hoàng đế các triều đại cũng đã thành quen mất rồi.

Cổng chợ cứ ba ngày thì hai hễ không phải là lăng trì thì cũng là phân thây, máu me đầy đất. Nghe nói vào những đêm không trăng gió lớn, người ta đồn còn có lệ quỷ lui tới. Nếu như là người có tiền, không ai lại bằng lòng ở lại cái nơi tràn ngập sát khí như thế này. Cho nên, phố chợ lại trở thành nơi giá phòng thấp nhất cả Đông Đô. Người nghèo chen chúc nhau ở chỗ này, hóa ra đây lại thành thiên đường ư?

Nguyên nhân cũng bởi thế nên ở phố chợ có đủ loại người tam giáo cửu lưu hạng gì cũng có. Tần Phi ôm túi bạc lớn trong ngực, cho dù thân là tuần kiểm hắn cũng phải đề cao cảnh giác, có trời mới biết là có thằng "thợ mỏ" nào không có mắt tới đào màu xít gì trên người hắn hay không?

"Này, mau đến đây mà xem...bài giải khoa cử tam giáp khóa trước mới nhất đây. Ngươi muốn đậu khóa này, vượt qua long môn, thăng quan tiến chức không? Bài giải khoa cử tam giáp khóa trước sẽ giúp ngươi hoàn thành giấc mộng trong lòng, ai đi qua đi ngang không nên bỏ qua a, chỉ cần ba trăm đồng tiền, ngươi sẽ đạt được mộng tiến sĩ..." Tiếng rao lanh lảnh vang lên ở con đường trước mặt Tần Phi.

Chàng trai nọ tuổi tác không chênh lệch lắm so với Tần Phi, trên người mặc một chiếc áo ngắn màu đen, trước ngực đeo một cái sọt, bên trong bỏ hơn chục quyển sách. Tiểu tử kia xem ra có vẻ khá là kiên trì, thấy người mặc trang phục thư sinh đi ngang qua là lại lập tức rao lớn.

Tần Phi không nhịn được cười, khoanh tay tựa vào cây nhỏ ven đường, thưởng thức hắn biểu diễn.

Một tên thư sinh chừng ba mươi tuổi đi tới bên cạnh chàng trai nọ, vẻ mặt khẩn trương thấp giọng hỏi: "Có bảo đảm không?"

Chàng trai tức giận lườm hắn một cái: "Đại danh của Thành Tín phố chợ ngươi chưa từng nghe thấy hay sao? Đó chính là tiểu gia ta, tước hiệu 'Nhất ngôn cửu đỉnh'. Cả con phố chợ này có ai không biết tiểu gia đã bán sách mười năm rồi? Nghe giọng của ngươi, tám phần là cử tử từ bên ngoài đến Đông Đô dự thi rồi. Người ta bảo người không biết không có tội, ta cũng tha cho ngươi một lần."

Vừa nói, Thành Tín lấy từ trong sọt ra một quyển sách, quơ quơ trước mặt thư sinh kia, thấp giọng nói: "Cái trò này, triều đình cũng muốn cấm rồi đấy. Ngươi nghĩ xem, khoa cử thi cũng chỉ vài cuốn sách, mỗi cuốn sách cùng lắm cũng chỉ có mấy ngàn chữ. Gần ngàn năm nay thi rồi, có thể nói là mỗi câu cũng đều đã từng thi một lần rồi. Lão ca, ta là ta nghĩ cho ngươi nha! Cầm quyển sách này về học thuộc đi, đến trường thi, vừa nhìn đề mục một cái, hắc, cái này ta đọc qua rồi! Sau đó cải biến sơ sơ cái danh tác tam giáp đó đi...Trạng Nguyên Bảng Nhãn gì đó ta không nói ngoa, lão ca, danh Tiến sĩ có thể nói là mười phần chắc chín a!"

Thư sinh trên người mặc áo dài màu xanh còn vá chằng vá đụp, sắc mặt kích động, ngay cả hô hấp cũng dồn dập thêm vài phần, ánh mắt bừng sáng, nhưng trong miệng lại lầm bầm: "Chất giấy thô, in không rõ, bán ba trăm đồng thật là quá đắt, nếu là hai trăm đồng thì ta mua ngay."

Thành Tín nhăn nhó mặt mày, ánh mắt nhìn chăm chú khuôn mặt thư sinh ham học hỏi kia, gằn giọng kiên quyết kêu lên: "Được! Thấy lão ca cũng là người thành thật, tuy nói hai trăm đồng ta gần như là lỗ rồi đấy, nhưng mà...này! Hai trăm đồng thì hai trăm đồng, tiểu đệ xin chúc trước lão ca đề danh bảng vàng rồi!

Thấy thư sinh nọ cầm cuốn sách trong lòng mãn nguyện, vừa đi còn vừa lật xem, Tần Phi không nhịn được cười ha hả, đi tới bên cạnh Thành Tín, cười mắng: "Gian thương, ngươi lấy hàng từ nhà in lậu cùng lắm cũng chỉ có ba mươi đồng một quyển, qua tay đã bán thành hai trăm đồng! Nếu kiếm được tiền rồi, tối nay có phải là nên mời ta ăn một bữa ngon không?"

Thành Tín thấy Tần Phi đi tới bên cạnh, vẻ mặt bỗng nhiên trùng xuống, lạnh lùng nói: "Tiểu tử thúi, cút tới đây cho ta."

Hai người một trước một sau quẹo vào một ngõ hẻm yên tĩnh, Thành Tín tức giận vứt sọt xuống đất, nổi giận thấp giọng mắng: "Có phải ngươi điên rồi hay không? Hôm nay cả phố chợ cũng biết tên tiểu tử thúi ngươi nhận tú cầu của con gái ngự sử đại nhân. Ngươi quên chúng ta phải báo thù cho mẹ hay sao? Đại sự chưa thành, sao ngươi có thể kết thân gia với ngự sử đại phu? Mẹ cả đời cơ khổ, lại còn thu dưỡng hai tên cô nhi chúng ta, nếu ngươi muốn có vinh hoa phú quý mà quên đi huyết hải thâm thù của mẹ thì bắt đầu từ hôm nay, Thành Tín ta nhất ngôn cửu đỉnh, cắt bào đoạn nghĩa với ngươi.

Tần Phi bất đắc dĩ nhún vai, hai tay phân bua: "Chính ta cũng muốn nói với ngươi về chuyện này. Quả tú cầu kia tựa như mọc thêm mắt rồi bay về phía ta. Ngươi cũng biết thân thủ của ta rồi đấy, muốn tránh mà cũng không tránh được...Chuyện này còn có điều khuất tất bên trong. Hôn sự với nhà ngự sử đại phu, ta quyết định sẽ không kết. Nhưng cũng phải nghĩ ra biện pháp để chối mới được... Còn nữa, ngươi đừng có giở cái giọng đại ca ra với ta, hai ta đều là cô nhi, mẹ cũng không nói rõ ai lớn đâu."

Trên khuôn mặt lạnh như băng cả Thành Tín lập tức đổi thành một nụ cười, hắn đưa tay vỗ mạnh lên bả vai Tần Phi hai cái: "Ta cũng biết ngươi sẽ không quên mối thù của mẹ đâu mà. Huynh đệ tốt...tối nay ta sẽ lấy mười đồng tiền ra mời ngươi ăn thịt cuộn được chưa? Muốn thoái thác hôn sự không đơn giản đâu, trước hai cái đầu thiên tài này, nếu cả đêm mà còn không nghĩ ra biện pháp nào thì Thành Tín ta thề sau này chỉ bán sách xịn."

Tần Phi vừa lòng đắc ý vỗ vỗ cái túi: "Thịt cuộn thì miễn đi, hôm nay tiểu gia phát tài, ta mời người đi ăn một bữa ngon đây."

"Thế mới bảo, làm huynh đệ, có kiếp này chứ không có kiếp sau, có chuyện gì tốt cũng phải chia sẻ cho nhau." Con mắt gian xảo của Thành Tín xoay chuyển, thấp giọng hỏi: "Ngươi phát tài lớn không?"

"Cũng khoảng hơn năm mươi lượng bạc gì đó." Tần Phi nói nhẹ như không.

"Ông trời của ta ơi...chờ ta bấm đốt ngón tay tính xem, tiểu tử ngươi thật là. Ta bán ba trăm quyển sách đó a." Vẻ mặt Thành Tín kinh ngạc nhìn Tần Phi, nhưng ngay sau đó lại cười gian xảo: "Năm năm trước, chỗ ấy của ta bắt đầu mọc lông dài rồi mà ngươi phải gần hai tháng sau đó mới mọc sợi đầu tiên. Ngay ở điểm này ta cũng xứng làm đại ca rồi. Hai huynh đệ có phúc cùng hưởng, ngươi xem này, ta đem hai trăm đồng này chia cho ngươi một nửa, ngươi đem năm mươi lượng kia chia cho ta một nửa...này, ngươi đi đâu đấy...này, quay lại đây, ngươi chia cho ta mười lăm lượng...mười lượng cũng được...chờ, chờ ta với!"
xem tại t.u.n.g.h.o.a.n.h.c.o.m
Màn đêm lặng lẽ bao phủ Đông Đô, nơi thủ đô đế quốc phồn hoa chưa từng giới nghiêm về đêm, hàng quán ven đường vẫn mọc lên san sát, khắp nơi nơi đều thấy đèn lồng đủ các màu sắc tô điểm cho Đông Đô khổng lồ thêm phần mỹ lệ.

Hai vị thiếu niên đang chậm rãi đi vào nơi náo nhiệt nhất toàn Đông Đô này - Ngũ Lý Truân!

Những đèn lồng này nếu không là màu đỏ thì cũng là màu hồng tươi, từng tòa từng tòa tiểu lâu rất độc đáo nằm ở hai bên đường. Trên lầu các cô gái thiết tha gọi mời, khiến các chàng trai dưới lầu dạt dào cảm xúc.

Dừng bước lại, Tần Phi nhìn vô số đèn lồng chói đến mức gần như muốn lòa hai mắt của hắn, hít lấy hương phấn son trong không khí, lẩm bẩm nói: "Nơi này thật là dâm, thật là đãng a..."

"Ừm..." Thành Tín nghiêm nghị tiếp lời: "Cũng bởi vì nó khó chấp nhận như thế nên nếu ngươi công khai mặc trang phục tuần kiểm đến đây chơi gái, càng hay hơn nữa là không trả tiền. Chuyện một khi ầm lên, các cô nương ở Ngũ Lý Truân đồn tin tức rất nhanh a. Cái lão nhạc phụ tương lai kia của ngươi tất nhiên sẽ lấy lý do là phẩm đức không hợp mà tấu lên để hủy bỏ hôn sự. Mặc dù Thành Tín ta là một chính nhân quân tử, nhưng một khi đã đánh bạn với hổ, ta không thể trơ mắt nhìn ngươi một thân một mình đến nơi dâm, uế này được. Thôi thì đành cố làm ác nhân một lần cùng với ngươi đi!"

"Cái này làm khó cho ngươi quá." Tần Phi thành khẩn nhìn Thành Tín, nghiêm túc nói: "Hay là ngươi đi về nhà đi."

"Huynh đệ tốt, ngươi không cần phải để ý đến ta. Cho dù là núi đao biển lửa, ta cũng sẽ đi cùng với ngươi mà, huống chi chỉ là vấn đề thanh danh?" Thành Tín vỗ vỗ bộ ngực, đáp lại vô cùng hào sảng.

"Một tên nam tử thấp lùn ở ven đường, nhanh chóng bước tới bên cạnh hai người, thuận tay móc ra hai tấm thẻ bài tinh xảo nhét vào trong tay Tần Phi và Thành Tín, thấp giọng nói: "Nếu hai vị đã tới Ngũ Lý Truân mà không đến Túy Hồng Nhan, chẳng phải là mất công rồi sao?"

Tần Phi mở thẻ bài trong tay ra, chỉ thấy ở bên trên viết rõ ràng: Túy Hồng Nhan Ngũ Lý Truân, mỹ nhân các nước, nơi nào cũng có (điện nước đầy đủ)."

Tần Phi còn chưa mở miệng, Thành Tín đã cướp lời: "Có thật là nước nào cũng có không?"

Tên lùn cười hắc hắc hai tiếng, thần thần bí bí nói: "Hai vị lão gia, trong Tùy Hồng Nhan chẳng những có các cô nương của Đại Sở chúng ta, mà còn có mỹ nữ ở Giang Nam của Đông Ngô, các nàng đều có giọng oanh thánh thót, nói lời êm tai, da mịn thịt trắng, tư vị tiêu hồn trong đó cần phải thưởng thức một phen mới có thể hiểu được. Còn có các cô gái người Man ở thảo nguyên, các nàng trời sinh đã có một mảng ba đào mênh mông, tiểu nhân xin khoe một câu chứ, tìm cô gái người Man, trên giường thậm chí chẳng cần đệm, đàn ông cũng có thể ngủ thật ung dung thư thái..."

"Lại có chuyện như thế cơ à..." Nói được nửa câu, Tần Phi vẫn còn là xử nam lập tức ngậm miệng, trên mặt tỏ vẻ 'Tiểu gia đương nhiên là biết rồi', thản nhiên ra lệnh: "Cũng được, ngươi đi trước dẫn đường đi."

Tên lùn cúi người hành lễ, cười hì hì tiêu sái đi trước dẫn đường. Thành Tín áp sát vào bên tai Tần Phi, nói: "Ngươi muốn Giang Nam hay là thảo nguyên? Hay là...chúng ta mỗi người gọi hai."

"Cũng được a, tự mình chi tiền đi!" Tần Phi cũng không quay đầu vứt lại một câu.

Thành Tín ủy khuất nhăn nhó: "Tính toán rõ ràng thế sao, thế thì mỗi người một cũng được. Ngươi biết đại ca đã sống nhiều năm như vậy nhưng cũng không hiểu được nữ nhân nó như thế nào, lần đầu tiên mà lại cho ta gái Man thì, khó tránh được tiếc nuối. Nhớ gọi cho đại ca cô nương Giang Nam nha..."

Trong lòng đang ngập tràn kích động và bất an, hai chàng trai đang rạo rực rốt cục cũng bước chân vào cửa lớn của Túy Hồng Nhan.

Trước cửa là mười sáu cái đèn lồng sáng ngời, quy nô ăn mặc khéo léo cung kính dẫn hai người đi vào đại sảnh.

Trong đại sảnh đèn đuốc sáng trưng, ở giữa bày sáu bảy cái bàn, mỗi bàn cũng đều đã có khách ngồi.

Góc tường phía bắc có một cái sân khấu lớn, có vài nữ tử đang uyển chuyển nhảy múa trên đó theo điệu nhạc nhạc sư đang diễn tấu. Thoạt nhìn các nàng đều lanh lợi đáng yêu, da trắng nõn, hiển nhiên không phải là nữ nhân Đại Sở. Phục sức trên người mặc dù hoa lệ, nhưng có vẻ như vẫn còn thiếu vải, nên trong khi nhảy, mấy nơi tuyết bạch nộn hồng như ẩn như hiện, khiến người khác huyết mạch phun trào.

Các cô nương đang đứng ở trên lầu cười đùa thấy hai người đi tới, một người mặc trang phục tuần kiểm, một người mặc áo ngắn màu đen, rất nhiều cô nương nhịn không được bắt đầu bật cười. Dưới gầm trời này ở nơi nào lại có người mặc y phục tuần kiểm đi tới thanh lâu kỹ viện?

Nghe thấy một tràng cười trong trẻo, Tần Phi ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy hơn mười cô gái trẻ tuổi xinh đẹp đang đứng ở trên lầu vừa nhìn về phía mình vừa cười, thậm chí còn có cô vẫy khăn tay về phía mình, khẽ cười nói: "Tuần kiểm ca ca, đến đây đi..."

"Thật là quá đáng!" Tần Phi ra điều đứng đắn nhìn Thành Tín: "Ta nhất định phải khiến cho cái cô nương dám khiêu khích ta kia biết thế nào là lợi hại."

Nhưng Thành Tín cũng không nhìn Tần Phi mà đang trợn mắt há hốc mồm dán mắt vào một bức họa cách lối vào không xa, lẩm bẩm nói: "Sao có thể như thế được?"

Chú thích

Thịt cuộn: Nguyên văn là "Nhục ti diện", viết tắt của : "Trá thái nhục ti diện" các bạn có thể search google với cụm từ "cải bẹ xanh cuộn thịt heo" để tìm hiểu về món này

cử tử thí sinh đi thi

quy nô: vì không nghĩ ra từ tương đương để thay nên đành để nguyên, chỉ biết chữ quy ở đây có nghĩa nằm trong đoạn giải thích sau: Ðời nhà Ðường 唐 bọn ca nhạc chít khăn xanh như con rùa, cho nên gọi kẻ chít khăn xanh là quy. Vợ con bọn ca nhạc đều làm con hát, nên gọi những kẻ mở nhà hát, nhà thổ cho vợ con mãi dâm là quy.