Những Quân Bài Trên Mặt Bàn Chương 15
THIẾU TÁ DESPARD
Thiếu tá Despard ra khỏi khu Albany, rẽ sang phố Regent và nhảy lên xe buýt.
Lúc đó đường phố vắng vẻ. Phía đầu xe chỉ có rất ít người ngồi. Despard đi lên phía trước và ngồi xuống.
Anh đã nhảy lên xe khi nó vẫn đang chạy. Bây giờ xe mới dừng, đón khách và tiếp tục chạy trên phố Regent.
Người khách mới trèo lên các bậc, đi về phía trước và ngồi xuống ghế bên.
Despard không nhận thấy có người mới đến nhưng mấy phút sau một giọng nói vang lên.
- Phong cảnh London đẹp nhỉ, nhất là người ngồi đằng trước như thế này.
Despard ngoái sang. Anh thoáng bối rối sau đó lại bình tĩnh:
- Xin lỗi ngài Poirot. Tôi không biết là ông bên cạnh. Vâng, quả có thế, ngôi đây thấy thế giới đẹp thật. Tuy thế, ngày xưa đẹp hơn, không có những ngăn bằng kính thế này.
Poirot thở dài:
- Tout de même (dù sao), trời mưa mà ngồi xe kiểu cũ chẳng tiện tí nào. Nước Anh lại mưa nhiều.
- Mưa ấy à? Mưa có hại gì đâu?
- Anh sai rồi - Poirot phản đối. Nó thường dẫn tới một Fluxion de poitrine (chứng bệnh tức ngực).
Despard mỉm cười.
- Tôi thấy rõ ông bao bọc rất kỹ đấy, ngài Poirot ạ.
Quả thật Poirot bọc người kín mít. Ông mặc một áo mưa lớn và quấn một khăn quàng to và rộng che kín cả mặt mũi.