Kẻ Lừa Đảo Lịch Thiệp Chương 30
Là một gã quí tộc à ?
"Thomas!" Georgina la lên khi nàng gỡ một góc của chiếc khăn ẩm ước đang phủ lên cặp mắt và nhìn thấy người anh trai đang đi lại gần giường, thay vì người hầu của nàng. "Kể từ lúc nào anh bắt đầu bước vào phòng em mà không gõ cửa vậy ?"
"Kể từ lúc anh không biết chắc là mình có được hoan nghênh không . Mắt em bị gì vậy ?"
Nàng liệng chiếc khăn lên chiếc bàn ở gần đầu giường và nhổm người ngồi dậy ."Không bị gì cả ." nàng lẩm bẩm một cách không rõ ràng.
"Vậy thì em bị gì vậy vì em vẫn còn nằm trên giường kià ? Em có biết bây giờ là mấy giờ không ?"
Câu nói đó làm nàng trợn mắt nhìn anh. "Em đã thức dậy lâu rồi . Anh có nhìn thấy em còn mặt đồ ngủ không ?" nàng hỏi, ám chỉ chiếc áo đầm màu vàng dành cho buổi sáng mà nàng đang mặt trên người .
"Vậy thì em đã trở lên lười biếng rồi, vì đã hoạt động quá nhiêu trong chuyến đi vừa rồi à ?"
Miệng nàng há to rồi đóng lại một cách bực bội ."Anh muốn gì nào ?"
"Muốn biết khi nào thì em sẽ nói chuyện lại với anh ."
Anh vừa mỉm cười vừa nói, rồi ngồi xuống một góc giường lưng tựa vào cái cột giường để đối mặt với nàng. Nàng không ngu ngốc. Anh ta muốn gì đó . Và mỗi khi Thomas không đi thẳng vào vấn đề, thì đó là vì sự tế nhị của anh hay là nó rất là khó nuốt, cho dù là vì lý do nào trong hai nàng cũng không quan tâm trong trong lúc này .
Khi nào thì nàng sẽ nói chuyện lại với anh à ?, nàng đã tha thứ cho anh rồi vì anh đã không biết trước được những gì đã xảy ra trong chuyến đi vừa rồi của nàng, vì vậy anh không có tí lỗi nào cả . Thật vậy . Nàng đã có thể giữ mình không lên giường với James Malory nếu nàng đã thật sự muốn làm, nhưng nàng đã không muốn vậy . Lương tri của nàng có thể chứng thực được điều đó .
Có lẽ là nàng nên nói rõ cho anh biết khi anh đã có mặt ở đây ."Em xin lỗi, Thomas, nếu em đã để cho anh nghĩ là em đang giận anh. Anh biết là em không có ."
"Anh không phải là người duy nhất nghĩ vậy đâu . Drew cũng đã nói với anh ..."
"Drew chỉ là muốn che chở cho em mà thôi," nàng khăng khăng hơi quá mức ."Thật đấy, thật không giống bản tánh thường ngày của anh ấy khi can gián vào chuyện của chúng ta . Em không thể hiểu là tại sao anh ấy ..."
"Em không thể à ?" anh dịu dàng cắt ngang. "Cũng không giống bản tính thường ngày của em, có thái độ mạnh mẽ như thế này . Cậu ấy chỉ phản ứng theo thái độ vủa em thôi . Warren cũng vậy, anh ấy đã cố tình khiêu khích ..."
"Anh ấy lúc nào mà chẳng khiêu khích."
Thomas tặc lưỡi ."Cho là anh ấy là như vậy đi, nhưng thường thì anh ấy làm vậy một cách kín đáo hơn . Để anh nói theo cách khác nhé . Vừa rồi anh ấy đã cố tình tìm người để đánh lộn đấy, và anh nghĩ anh ấy không cần biết là ai ."
"Nhưng tại sao chứ ?"
"Đó là cách để anh ấy giải tỏa những cảm xúc mà anh ấy không thể kềm chế nỗi ."
Cô làm một tiếng động như kinh tởm ."Vậy thì em ước gì anh ấy tìm được cách khác. Em ước gì anh ấy yêu phải ai đó . Đó là cách hay nhất cho anh ấy giải tỏa cảm xúc. Có lẽ là anh ấy sẽ ngưng ..."
"Anh có nghe sai không nhỉ, Georgina Anderson ?"
Nàng đỏ mặt vì giọng điệu như chỉ trích của anh, vì nàng đã quên bẵng là nàng đang nói chuyện với người anh trai ."Vì Chúa, Thomas," nàng biện hộ "Anh nghĩ em không biết tí gì về cuộc sống à ?"
"Chỉ biết những gì em cần biết thôi, nhất là về khía cạnh đó của cuộc sống."
Nàng rên thầm trong bụng, nhưng vẻ mặt nàng không thay đổi, "Anh đang đùa chắc . Sau những gì em đã từng nghe trong nhà này à ? Đúng ra là em không nên nghe, nhưng khi đề tài quá hấp dẫn ..." nàng cười toét miệng khi anh tựa đầu vào cột giường và nhắm mắt lại, "Anh hiểu ý em chưa, Thomas ?"
Một mắt anh mở ra "Em đã thay đổi, Georgie . Clinton gọi đó là lên mặt, nhưng anh thì gọi đó là ..."
"Quyết đóan và cũng là lúc em phải thể hiện rồi, anh có nghĩ vậy không ?"
"Bướng bỉnh thì đúng hơn ."
"Em cũng nên thể hiện bản tính đó rồi ." Nàng cười toét miệng .
"Và miệng lưỡi nữa ."
"À, cái này thì gần đây em đã có nghe rồi ."
"Sao nào ?"
"Sao gì chứ ?"
"Chuyện gì đã làm cho em gái anh đổi mới như thế này ?"
Nàng nhún vai ." Em đóan chắc là em vừa nghĩ ra là em có thể tự quyết định cho bản thân mình, và chấp nhận hậu quả của nó ."
"Giống như là chuyện đi Anh quốc hả ?" Anh hỏi một cách thận trọng .
"Là một trong những chuyện."
"Còn nữa à ?"
"Em sẽ không kết hôn đâu, Thomas," nàng nói một cách nhỏ nhẹ làm anh nghĩ là nàng đang nói đến Malcom.
"Tụi anh biết, em gái yêu, nhưng ..."
"Mãi mãi ."
Cho dù là pháo nổ ầm ầm trong phòng cũng không thể có ảnh hưởng lớn hơn những lời vừa rồi, đặt biệt là mỗi bản năng trong người cho anh biết là nàng không phải là đang quá cường điệu, mà sự thật là nàng đang rất nghiêm chỉnh.
"Nói vậy có ... hơi quá quyết liệt không ?"
"Không," Nàng chỉ nói đơn giản.
"Anh hiểu rồi ... à không, anh thật không hiểu . Sự thật là anh cũng tệ như Drew khi đã có giả thuyết này nọ . À này, cậu ấy đang rất bực bội đấy ."
Nàng đứng dậy, cảm giác được qua giọng điệu của anh là câu chuyện đang xoay sang một hướng khác mà nàng thà là trốn tránh không muốn bàn đến trong lúc này . "Thomas ..."
"Cậu ấy đã nghe em khóc tối qua ."
"Thomas, em không có ..."
"Cậu ấy khăng khăng là em đang thất tình. Thật vậy không Georgie ?"
Anh nói như muốn an ủi làm nước mắt nàng chực tuôn ra một lần nữa . Nàng nhanh chóng xoay lưng lại cho đến khi nàng có thể đè nén chúng xuống. Dĩ nhiên là Thomas có thừa nhẫn nại để chờ đợi câu trả lời .
Cuối cùng nàng nói bằng giọng điệu nhỏ nhẹ đáng thương, "Em đã cảm thấy muốn khóc, chỉ vậy thôi ."
Nếu như một vài tiếng trước đây thì Thomas sẽ không hỏi câu kế tiếp nhưng vì anh đã có quá nhiều giả thuyết nên anh hỏi ."Là vì Malcom à ?"
Nàng xoay người lại kinh ngạc. Nàng đã hy vọng là nàng không cần phải nói tiếp nữa . Nhưng Thomas đang có nhận thức sai lầm.
Nàng nghĩ tại sao nàng lại làm cho anh hiểu lầm. Nhưng chuyện đó rất quan trọng trong lúc này sao ? Bởi vì nàng không muốn nói về James. Nói về anh sẽ làm cho nàng khóc, và nàng không muốn khóc nữa . Đồ chết tiệc, tối qua nàng đã nghĩ là nàng sẽ giữ được bí mật cho riêng mình một thời gian nữa chứ .
Nàng ngồi xuống giường thở dài ."Em thật ước gì cảm giác đau khổ mà em đang có là vì em đã phát hiện ra sự phản bội của Malcom. Chuyện đó thì rất dễ đối phó ... và dứt khoát vì em chỉ là giận dữ thôi ."
"Vậy là có chuyện gì khác làm cho em sầu muộn à ?"
"Sầu muộn à ?" Nàng cười ."Nói như vậy cũng diễn tả không đủ ." và rồi ràng hỏi như để tìm câu trả lời cho chính mình.
"Sao anh lại chưa kết hôn vậy, Thomas ?"
"Georgie à ..."
"Chứng minh lòng kiên nhẫn của anh nào, Thomas. Tại sao anh lại chưa kết hôn ?"
"Anh chưa tìm thấy được người mà anh muốn tìm ."
"Nhưng anh đang cố tìm phải không ?"
"Đúng vậy ."
"Clinton thì không rồi cho dù là vợ anh ấy đã qua đời quá lâu . Anh ấy nói là không muốn trải qua chuyện đó một lần nữa . Warren cũng không, nhưng dĩ nhiên là anh ấy còn đang nếm muì vị đau khổ và chắc là sẽ đổi ý trong tương lai vì anh ấy rất thích trẻ con. Boyd thì cũng không. Anh ấy nói là quá trẻ để lập gia đình. Còn Drew nói là anh ấy không muốn bỏ cuộc chơi ..."
"Nó nói với em vậy à ?" Thomas gần như lớn tiếng.
"Không." Nàng cười . "Đó chỉ là một trong số chuyện mà em nghe lóm được."
Anh nhìn nàng với tia nhìn bực bội ."Em đang định nói gì vậy, Georgina ? Ý là em đã quyết định không tìm kiếm nữa à ?"
"Không. Em vừa gặp một người có suy nghĩ khác về hôn nhân. Và em có thể khẳng định là anh ta nghĩ thà là xuống địa ngục còn hơn ."
"Chúa tôi !" Thomas la lên một tiếng kinh ngạc vì cuối cùng anh cũng đã hiểu được toàn bộ câu chuyện ."Hèn chi mọi chuyện đều rất không hợp lý . Hắn là ai vậy ?"
"Một người Anh."
Nàng co rúm người, chờ đợi cơn bùng nổ cuả anh, nhưng đây là Thomas . Anh chỉ hỏi, "Hắn tên gì ?" Nhưng Georgina đã nói nhiều hơn những gì nàng không muốn nói rồi .
"Anh ta tên gì không quan tro.ng. Anh sẽ không gặp anh ta, và em sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa ."
"Hắn có biết cảm tình của em đối với hắn không ?"
"Không .. có lẽ là có . Em không biết ."
"Hắn đối với em thì sao ?"
"Anh ấy thích em nhiều lắm ."
"Nhưng không đủ nhiều để kết hôn với em à ?"
"Em đã nói với anh rồi, Thomas, anh ấy nghĩ hôn nhân là sai lầm của những kẻ khờ . Và đó chính là những lời anh ta nói, không còn nghi ngờ gì nữa là anh ta cố tình nói để em không đặt nhiều hy vọng vào anh ta ."
"Thành thật chia buồn với em, em gái yêu, anh thật sự muốn chia buồn cùng em . Nhưng em biết là không có lý do gì để cho em phản đối không kết hôn cả . Sẽ có một người đàn ông khác, có lẽ rất nhiều nữa kìa, nhưng Clinton đã có ý định dắt em đi New Haven với anh ấy khi anh ấy đi thăm hai đứa cháu của chúng ta . Và nếu như ở đó không có người em th'ch, Warren có ý định là sẽ đưa em đi New York."
Nàng phì cười . Anh của nàng, tất cả bọn họ đều có ý tốt. Và nàng muốn gặp lại hai đứa cháu của nàng. Nàng đã muốn nuôi nấng bọn chúng với sự giúp đỡ của các người làm hay các anh của nàng khi họ không ra khơi . Nhưng cuối cùng tất cả đã quyết định để bọn chúng sống với ông bà ngoại ở New Haven vì Clinton rất ít khi ở nhà. Cũng may là New Haven không ở xa nơi này lắm.
Nhưng nếu như nàng sẽ đi đâu đó thì nàng muốn lập tức lên đường trước khi bụng nàng bắt đầu lộ ra và mọi chuyện sẽ bị đổ vỡ . Có lẽ là đến lúc đó các anh của nàng đều ra khơi cả . Nàng có thể hy vọng vậy .
Ngay bây giờ, nàng sẽ chấp thuận bất cứ chuyện gì để kết thúc cuộc bàn luận này trước khi Thomas tiếp tục tra hỏi .
"Em sẽ đi, Thomas ... nếu anh làm cho em một chuyện. Đừng nói với những người khác về chuyện ... những chuyện em vừa nói với anh. Họ sẽ không thể hiểu được là em lại yêu phải một người Anh khác . Bản thân em cũng không thể hiểu nỗi mình. Anh biết không, lúc đầu em đã không thể chịu đựng nổi anh ta, sự kiêu căng hống hách của anh ta, sự ... Anh cũng biết bản tánh của những tên quí tộc mà ."
"Là một gã quí tộc à ?" Anh trợn tròn mắt ."Không, anh thấy không có lý do gì hay ho để nói cho họ biết. Họ sẽ muốn gây lại chiến tranh đấy ."