Vết bớt màu cà phê sữa Chương 11
Hãy để tôi được yên
Erlendur đỗ xe bên ngoài khu nhà sơn trắng có mái tôn và tắt máy. Ông ngồi trong xe và hút nốt điếu thuốc của mình. Ông đang cố hạn chế hút thuốc và đã giảm được chỉ còn năm điếu một ngày khi mọi thứ đều tốt đẹp. nhưng hôm nay, chưa đến ba giờ chiều mà đây đã là điếu thứ tám.
Erlendur xuống xe, đi bộ đến bậc thềm và bấm chuông. Ông chờ một lúc khá lâu, nhưng không ai ra mở cửa. Ông thử lại lần nữa, nhưng kết quả vẫn vậy. Ông áp mặt vào cửa sổ và nhìn thấy chiếc áo mưa màu xanh cùng với cái ô và đôi ủng. Ông bấm chu ông lần thứ ba, đứng ở bậc thềm trên cùng và cố gắng để không bị ướt. Bất thình lình, cửa mở ra và Elín nhìn ông trừng trừng.
“ Để tôi được yên, ông nghe thấy chưa? Cút đi! Đi khỏi đây!”
Bà ta cố gắng đóng sầm cửa nhưng Erlendur lấy chân chặn nó lại.
“Không phải tất cả chú ngtôi đều giống Rúnar,” ông nói. “Tôi biết em gái bà đã bị đối xử bất công. Tôi đã đến và nói chuyện với Rúnar. những điều ông ta đã làm là không thể tha thứ được, nhưng hiện tại chúng ta không thay đổi nó được nữa. Ông ta đã già nua và yếu ớt, và ông ta sẽ không bao giờ nhìn ra mình đã làm sai điều gì.”
đang làm ơn để tôi được yên!” Truyen8.mobi
“Tôi phải nói chu yện với bà. Nếu bà không muốn thế này thì tôi buộc phải đưa bà về đồn để thẩm vấn. Tôi không muốn làm điều đó.” Ông lấy bức ảnh chụp ngôi mộ ra khỏi túi và đẩy nó vào khe hở trên cửa. “Tôi tìm thấy tấm ảnh này ở căn hộ của Holberg.”
Elín không trả lời ông. Một khoảng thời gian dài trôi qu a. Erlendur giữ bức ảnh qua khe cửa, nhưng ông không thể trông thấy Elín - bà ta vẫn đẩy cửa ra. Dần dần ông thấy sức ép lên chân mình giảm dần và Elín cầm lấy bức ảnh. Ngay sau đó cánh cửa mở ra, Erlen dur theo người phụ nữ bước vào trong và cẩn thận đóng cửa lại.
Elín biến mất vào phòng khách nhỏ và trong một Thoáng Erlendur băn khoăn liệu ông có phải cởi đôi giầy ướt của mình ra không. Ông chùi chúng trên thảm và đi theo Elín vào phòng khách. Trong phòng có những bức tranh và tranh thêu lồng khung mạ vàng treo trên tường, một chiếc đàn organ nhỏ đặt ở góc nhà.
“Bà có nhận ra bức ảnh này không?” Erlendur thận trọng hỏi.
“Tôi chưa từng thấy nó bao giờ,” bà ta trả lời.
“Em gái bà có liên hệ gì với Holberg sau… vụ việc đó không?”
“Theo tôi biết thì không . không bao giờ. Ông có thể hiểu điều đó.”
“Người ta có xét nghiệm máu để xác nhận xem liệu ông ta có phải là cha đứa trẻ hay không?”
“ Để làm gì mới được chứ?”
“Nó sẽ củng cố lời khai của em gái bà. Rằng cô ấy đã bị cưỡng hiếp.”
Bà ta rời mắt khỏi bức ảnh và nhìn Erlendur chằm chằm, “Các ông giống nhau cả thôi, lũ cảnh sát ạ. Quá lười đến nỗi chẳng chịu động chân động tay vào việc gì cả.”
“Thật sao?”
“Ông chưa nghiên cứu vụ án à?”
“Những chi tiết chín hthôi, tôi nghĩ vậy. ”
“Holberg không phủ nhận rằng họ đã quan hệ với nhau. nhưng hắn thông minh hơn thế. Hắn phủ nhận đó là hành vi cưỡng dâm. Holberg còn nói em gái tôi muốn hắn, rằng con bé đã dụ dỗ và mời hắn về nhà. Đó là lời phản khán gcó giá trị nhất của hắn. Rằng Kolb rún đã ngủ với hắn vì tự nguy ện. Hắn ho àn toàn vô tội. Hoàn toàn vô tội, đồ con hoang!”
“Nhưng …”
“Kolbrún không quan tâm đến việc chứng minh huy ết thống. Em tôi không muốn hắn ta động đến đứa bé. Việc chứng minh Holb erg là cha của Aud ur không có ích gì cho việc con bé buộc tội hắn cưỡng hiếp mìnhnên việc thử máu là vô ích.”
“Tôi đã không nhận ra điều đó.”
“Tất cả những gì mà em gái tôi có là chiếc quần lót bị xé toạc,” Elín nói tiếp. “Trông con bé không quá tả tơi. Chỉ là nó không được khỏe, không thể kháng cự được. Kolb rún nói với tôi rằng con bé đờ người ra vì sợ hãi khi Holberg bắt đầu vuốt ve mình trong bếp. Hắn ta ép em tôi đi vào phòng ngủ và đã làm điều đồi bại ở đó. Hai lần. Hắn giữ Kolbrún nằm xuống, sờ mó, và nói những điều tục tĩu cho đến khi hắn đủ sức để làm một lần nữa. Kolb rún đã mất ba ngày mới thu hết can đảm để đến sở cảnh sát. Phiếu kiểm tra sức khỏe người ta đưa cho con bé về sau cũng chẳng có ích gì. Em tôi không bao giờ hiểu được tại sao hắn lại tấn công mình. Con bé tự trách mình vì đã khiêu khích hắn làm chu yện đó. Kolb rún nghĩ rằng mình đã dụ dỗ Holb erg tại bữa tiệc sau khi sàn nhảy đóng cửa, rằng mình đã nói hoặc đề nghị điều gì đó khiến cho hắn bị kích thích. Co nbé tự buộc tội mình. Có lẽ đó là một phản ứn gbình thường.” Truyen8.mobi
Elín ngừng lại một lúc.
“Cuối cùng , khi đã suy ngh ĩ kỹ, em tôi chạy dến chỗ Rún ar,” bà ta tiếp. “Tôi đã có thể đi với Kolbrún, nhưng con bé quá xấu hổ đến mức không dám nói với ai về chuyện đã xảy ra mãi lâu sau đó. Holberg dọa nạt em tôi và nói rằng nếu con bé làm gì, hắn sẽ quay lại và hành hạ. Khi Kolbrún đến sở cảnh sát, con bé nghĩ rằng mình sắp được an toàn. Mình s ẽ được giúp đỡ. người ta sẽ lo cho mình. Cho đến tận khi Rúnar đưa con bé về nhà, sau khi đùa cợt con bé, giữ lấy chiếc quần lót và bảo em tôi quên nó đi,con bé mới đến chỗ tôi.”
“Cái qu ần lót không bao giờ được tìm thấy nữa,” Erlendur nói. “Rúnar phủ nhận…”
“Kolbrún nói rằng con bé đã đưa cho hắn cái quần và tôi biết em tôi không bao giờ nói dối. Tôi không biết gã đàn ông đó nghĩ gì. Tôi thấy hắn đi quanh qu ẩn ở thị trấn này một vài lần, trong siêu thị hoặc ở cửa hàng bán cá. Có một lần tôi đã chửi gã vì không kiềm chế được mình. Hắn ta có vẻ lấy làm thích thú lắm, hắn đã cười nhếch mép. Kolb rún đã kể cho tôi nghe về điệu cười ấy của hắn một lần. Hắn nói rằng chưa bao giờ nhận được chiếc quần lót nào cả và lời lẽ của em tôi quá mập mờ. Hắn cho rằng em tôi bị tác động bởi ai đó và đó là lý do hắn đưa em tôi về nhà.”
“Kết cục là ông ta đã bị cảnh cáo,” Erlendur nói, “nhưng nó không có tác dụng lắm. Rúnar luôn luôn phải nhận cảnh cáo. Ông ta có tiếng là một tên lưu manh trong sở cảnh sát nhưng lại được ai đó bao che, và đến khi ông ta không được bảo vệ nữa thì bị sa thải.”
“Không đủ chứng cứ để đưa vụ việc ra xét xử, đó là những điều mà người ta nói. Rún ar nói đúng, em tôi nên quên chuyện đó đi. Tất nhiên, Kolbrún đã run sợ trong một thời gian dài, quá dài, và con bé ngốc nghếch đến mức lau dọn toàn bộ nhà cửa từ trong ra ngoài, cả quần áo ngủ, xóa đi mọi dấu vết. Con bé chỉ giữ lại chiếc quần lót. Sau đó em tôi cũng cố gắng để giữ lại một số tang chứng khác. Cô gái tội nghiệp nghĩ rằng như thế đã là đủ để nói lên sự thật. Kolbrún muốn xóa sạch mọi dấu vết của vụ cưỡng dâm ra khỏi cuộc đời mình. Co nbé không muốn sống chung với nó. Và, như tôi đã nói, Kolbrún trông không tả tơi cho lắm. Đôi môi con bé chỉ bị rách ra -nơi tên khốn kia đã cắn vào - và một bên mắt bị đỏ ngầu. Ngoài ra không còn vết thương nào cả.”
“Cô ấy có vượt qua được chuyện đó không?”
“Không bao gờ. Kolbrú nlà một phụ nữ rất nhạy cảm. một tâm hồn đẹp đẽ và một con mồi hiền lành khiến bất kỳ ai cũng có thể làm tổn hại, giống như Holberg, Rúnar. Bọn chúng cảm nhận thấy điều đó, cả hai bọn chúng. Chúng tấn công con bé theo cách riêng của mình. Tấn công con mồi một cách hung bạo,” bà ta nhìn xuống sàn nhà. “ như nhữn gcon thú.”
Erlendur chờ một lát trước khi tiếp tục.
“Cô ấy đã phản ứng như thế nào khi nhận ra mình đã có thai?” Ông hỏi.
“Rất hợp lý thôi, tôi nghĩ thế. Ngay lập tức em tôi quyết định sẽ vui vẻ vì đứa trẻ bất chấp hoàn cảnh hiện tại, và em tôi yêu Audur thực sự. Hai mẹ con rất qu ấn quít với nhau và Kolb rún chăm sóc con mình rất chu đáo. Em tôi làm tất cả mọi thứ có thể cho con bé. Con bé đáng yêu tội nghiệp ấy.”
“Vậy Holberg có biết Aud ur là con của mình không?”
“T ất nhiên là hắn biết. Nhưng hắn phủ nhận hoàn toàn chuyện đó. Hắn nói rằng con bé chẳn gdính dán ggì đến hắn cả. Hắn còn buộc tội em tôi đi ngủ lang chạ.”
“Họ không bao giờ liên lạc với nhau, không liên lạc gì về con gái mình hay …”đang liên lạc ư? Không đời nào! Làm sao ông có thể hình dung ra chu yện như vậy ? Chuyện đó không bao giờ có thể xảy ra.”
“Chắc Kolbrún không gửi tấm ảnh cho ông ta chứ?” Truyen8.mobi
“Không. Không, tôi biết rõ điều đó. Đó là điều không thể.”
“Chắc hẳn là Holberg tự chụp lấy. Ho ặc ai đó đã biết chuyện ngày trước liền chụp và gửi cho ông ta. Có thể Holberg đã trông thấy tin buồn trên báo. Có thông cáo nào về cái chết của Au dur không ?”
“Có một bài tin buồn trên báo địa phương. Tôi viết một thông cáo ngắn. Có thể hắn ta đã đọc được nó.”
“Audu r được chôn cất tại đây -Keflavík à?”
“Không, hai chị em tôi đến từ Sandgerdi, và có một nghĩa trang ở Hvalsnes, ngay bên ngoài đó. Kolbrún muốn chôn con bé ở đó. Lúc ấy là vào giữa mùa đông. Người ta đã phải mất rất nhiều thời gian để đào mộ.”
“Giấy chứng tử nói rằng cô bé bị bệnh u não.”
“ Đó là lời giải thích mà người ta nói với em tôi. Con bé đã chết. chết trên tay chúng tôi, cô bé tội nghiệp. Chúng tôi đã không thể làm được gì suốt năm con bé tròn bốn tuổi.”
Elín ngước nhìn lên Erlendur. “Con bé đã chết. ”
***
Lúc đó trong nhà đã tối, tiếng nói vang vọng trong bóng tối ảm đạm mang nặng nỗi hoài nghi và đau đớn. Elín từ từ đứng dậy bật chiếc đèn đứng tỏa ánh sáng mù mờ rồi đi ra hành lang để vào bếp. Erlendur nghe thấy tiếng bà mở vòi nước, đổ nước vào cái gì đó, rồi bà mở một cái hộp, và ông ngửi thấy mùi thơm của cà phê. Ông đứng dậy và ngắm các bức tranh trên tường. một bức tranh phấn màu do một em bé vẽ được lồn gtron gchiếc khung mỏng màu đen. Cuối cù ngông đã thấy thứ mà mình đang tìm kiếm. Đó là hai bức ảnh, có lẽ được chụp ở hai năm khác nhau – những bức ảnh của Audur.
Bức thứ nhất được chụp trong một hiệu ảnh. Đó là ảnh đen trắng. Có lẽ em bé trong ảnh chỉ tầm một tuổi, đang ngồi trên một tấm nệm lớn, mặc một bộ váy xinh xắn với nơ cài trên tóc và tay cầm một chiếc trống. Cô bé xoay nửa người về phía thợ chụp ảnh và mỉm cười, để lộ ra bốn chiếc răng nhỏ xíu. Bức ảnh còn lại chụp lúc cô bé khoảng tầm ba tuổi. Erlendur nghĩ là Kolbrún đã chụp bức hình. Aud ur đang đứng trong một bụi cây, và ánh mặt trời rọi thẳng xuống đầu cô bé. Cô bé mặc một chiếc áo màu đỏ với váy ngắn, chân đi tất trắng, giày đen với những chiếc khóa lấp lánh. Cô bé nhìn thẳng vào máy ảnh, ánh nhìn nghiêm nghị. Có lẽ cô bé không muốn cười.
“Kolbrún chưa bao giờ vượt qua được chuyện đó,” Elín vừa bước ra phòng khách vừa nói. Erlendur đứng thẳng người lên.
“ Đó là điều tồi tệ nhất mà con người phải trải qu a,” ông nói và lấy một tách cà phê. Elín ngồi xuống sofa, cầm lấy cốc của mình. Erlendur ngồi đối diện với bà và nhấp một ngụm cà phê.
“Nếu ôn ghút thuốc thì xin cứ tự nhiên,” bà nói.
“Tôi đang cố bỏ thuốc,” Erlendur trả lời, cố gắng không tỏ ra tiếc nuối. Suy nghĩ của ông quay về cơn đau trong ngực, nhưng sau đó ông lại lấy gói thuốc nhăn nhúm từ tron gtúi áo ra và rút một điếu. Điếu thu ốc thứ chín trong ngày. Elín đẩy cái gạt tàn về phía Erlendur.
“Thật may mắn là con bé ra đi nhanh chóng,” Elín nói. “Nó bắt đầu cảm thấy đau trong đầu giống như là chứng đau đầu vậy. Bác sĩ khám cho con bé chỉ nói là bệnh đau nửa đầu ở trẻ em. Ông ta kê cho con bémột ít thuốc, nhưng chẳng có tác dụng gì cả. Ông ta không phải làmột bác sĩ giỏi. Kolb rún nói đã ngửi thấy mùi rượu tron ghơi thở của ông ta và nó lo lắng về chu yện đó. nhưng rồi mọi việc đã diễn ra quá nhanh. Sức khỏe Au dur giảm sút dần. Có một khối u trên da mà đáng lẽ ra ông bác sĩ đã phải chú ý đến nó. Các dấu hiệu. Ở bệnh viện người ta gọi chúng là café au lait1 . chủ yếu là ở dưới cán htay con bé. Cuối cùng Au dur được đưa đến bệnh viện ở Kefl avík, ở đó người ta chẩn đoán là bệnh u xơ thần kinh. Hó a ra đó là bệnh u não. Tất cả mọi chuyện diễn ra trong vòng sáu tháng.”
Elín yên lặng. “Như tôi đã nói, sau cái chết của con gái, Kolb rún chưa bao giờ như thế,” bà thở dài. “Tôi không nghĩ là có ai đó lại vượt qua được bi kịch như thế.”
“Người ta có tiến hành khám nghiệm tử thi với Audur không?” Erlendur hỏi, hình dung ra cảnh một cơ thể bé nhỏ được chiếu sáng bằng đèn huỳnh quang, đặt trên một chiếc bàn thép lạnh lẽo với một đường cắt hình chữ Y trên ngực.
“ Kolbrún không chấp nhận chuyện đó,” Elín nói, “n hưng nó không nói gì cả. Em tôi nổi điên lên khi biết rằng người ta đã mổ con bé. Tất nhiên, nó hóa điên vì buồn khổ sau cái chết của con gái, và nó không ngh e ai cả. Kolb rún không chịu nổi cái ý nghĩ rằn gcon gái mình bị mổ tử thi. Con bé đã chết, và không gì có thể thay đổi được sự thật đó. Việc khám nghiệm khẳng định chẩn đoán là chính xác. người ta tìm thấy một khối u ác tính trong não con bé.”
“Còn em gái bà thì sao?”
“Kolbrún tự tử ba năm sau đó. Emtôi rơi vào tình trạn gsuy nhược không kiểm soát nổi và phải nhờ đến chăm sóc ytế. Em tôi
1 Café au lait: Là tên gọicủa loại cà phê sữa pha theo kiểu Pháp. Trong y học, người ta dùng thuật ngữ này để chỉ triệu chứng dưới da xuất hiện những vết đốm hoặcbớt màu cà phê sữa (gọi là Dát cà phê sữa).
phải vào trại tâm thần một thời gian ở Reykjavík, sau đó trở về nhà ở Keflavík. Tôi cố gắng chăm sóc nó hết mình nhưng dường như nó không còn biết gì nữa. Kolbrú nkhông còn thiết sống. Audur đã mang lại hạnh phúc cho nó cho dù hoàn cảnh có thế nào đi chăng nữa. nhưng lúc ấy con bé đã đi rồi.”
Elín nhìn sang Erlendur. “Có lẽ ông sẽ thắc mắc em tôi tự tử như thế nào.”
Erlendur không đáp lời.
“Kolbrún đi vào nhà tắm và rạch cả hai cổ tay. Nó đã mua dao lam để làm chuyện đó. ”
Elín thôi không nói nữa và bóng tối ảm đạm trong phòng khách bủa vây quan hhọ. “Ông có biết điều gì hiện lên trong suy nghĩ của tôi khi tôi nghĩ về vụ tự tử đó không ? Đó không phải là máu trong bồn tắm. Không phải là em gái tôi nằm trong bồn nước đỏ lò m, không phải là các vết cắt, mà đó là hình ảnh Kolb rún đến cửa hàng, mua lưỡi dao cạo, trả tiền rồi đếm các đồng xu.”
Elín dừng lại.
“Ông có nghĩ là cái cách đầu óc chúng ta làm việc thật buồn cười không?” Bà ta hỏi, như thể là nói với chính mình.
Erlendur không biết phải trả lời bà thế nào.
“Tôi phát hiện ra Kolbrún,” Elín nói tiếp. “Nó đã sắp đặt mọi chu yện, gọi điện cho tôi và bảo tôi ghé qua. chúng tôi nói chuyện một lát. Tôi luôn cản hgiác trước sự suy nhược của Kolbrún, nhưng về sau nó trông có vẻ tiến triển tốt, như thể là sương mù đã tan đi và em tôi có thể gượng dậy một lần nữa. Giọng nó không để lộ một chút nào rằng mình chu ẩn bị tự tử đêm hôm đó. Không một chút nào. Chúng tôi nói về tương lai, hai chị em tôisẽ đi du lịch cùng nhau. Khi tôi phát hiện ra, trông Kolbrú nthật bình thản – điều mà tôi không nhìn thấy ở em tôi trong một thời gian dài. Thanh thản và chấp nhận. nhưng tôi biết Kolb rún không hề mảy may chấp nhận chu yện đó và tâm hồn nó không bao giờ yên ổn cả.”
“Tôi muốn hỏi bà một điều và sau đó tôi sẽ không làm phiền bà thêm nữa,” Erlendur nói. “Tôi cần nghe câu trả lời của bà.”
“Chu yện gì vậy?”
“Bà có biết gì về vụ Holb erg bị sát hại không?”
“Không, tôi không biết. ”
“Và bà không dính dáng gì đến vụ đó, trực tiếp hay gián tiếp chứ?”
“Không.”
Một thoáng yên lặng giữa hai người. Truyen8.mobi
“Những chữ mà cô ấy chọn khắc trên mộ Audur là nói về kẻ thù,” Erlen dur nói.
“‘Hãy gìn giữ mạng sống của con khỏi sợ kẻ thù nghịch.’ Kolbrún tự chọn dòn gchữấy, mặc dù nó không được khắc trên mộ em tôi,” Elín nói. Bà đứng lên, đi đến chỗ cái tủ kính xinh xắn, mở một ngăn kéo và lấy ra một hộp nhỏ màu đen. Bà mở cái hộp bằng một chiếc chìa khóa, rồi nhấc lên mấy cái phong bì và lấy ra một mẩu giấy nhỏ. “Tôi tìm thấy cái này trên bàn ăn vào đêm Kolbrún chết, nhưng tôi không chắc là em gái tôi có muốn tôi khắc trên bia mộ của nó không. Tôi hoài nghi điều đó. Tôi không cho là mình nhận ra những điều mà em tôi đã phải trải qua cho đến khi nhìn thấy cái này.”
Elín đưa cho Erlendur mẩu giấy. Trên đó là những từ đầu tiên của kinh Psalm mà ông vừa thấy trong cuốn Kinh thánh lúc trước: “Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy nghe tiếng than thở tôi.”
Truyen8.mobi tiếp tục cập nhật đến bạn đọc chương tiếp theo một cách nhanh nhất. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ!