Karlsson Trên Mái Nhà Phần 2
KARLSSON LẠI BAY TIẾP
"Một buổi chiều Nhóc Con đang ngồi trong phòng bận bịu với bộ sưu tập tem. Cậu đã có rất nhiều tem trong sổ, nhưng còn nhiều tem vẫn chưa được dán vào. Nhóc Con bắt tay vào việc, chẳng mấy chốc cậu đã dán xong. Chỉ còn một con tem nằm ngoài, đó là con tem đẹp nhất mà cậu để dành đến cuối cùng, một con tem của Đức với hình Cô bé quàng khăn đỏ và con sói. Chà chà, sao mà Nhóc Con yêu con tem này thế cơ chứ. Cậu đặt nó lên mặt bàn ngắm nghía.
Đúng lúc đó cậu nghe tiếng gì ù ù ngoài cửa sổ. Tiếng động này nghe giống như - ừ, đúng thế, nghe như động cơ của Karlsson. Và đó cũng chính là Karlsson. Ông vừa lạch xạch bay qua khung cửa sổ vào phòng vừa kêu:
“Xin chào, Nhóc Con!”
“Xin chào Karlsson!” Nhóc Con reo lên.
Cậu nhảy dựng dậy sung sướng quan sát. Karlsson bay mấy vòng quanh ngọn đèn dưới trần nhà trước khi hạ cánh đánh phịch bên cạnh Nhóc Con. Đợi Karlsson tắt động cơ xong xuôi, Nhóc Con định lao vào ôm chầm lấy Karlsson. Nhưng ông đa lấy đôi tay ngắn tủn mũm mĩm đẩy Nhóc Con ra và nói:
“Bình tĩnh, bình tĩnh đã nào! Có gì ăn được không? Vài viên thịt hoặc món gì tương tự? Hoặc một miếng bánh kem thì càng hay!”
Nhóc Con lắc đầu. “Không ạ, hôm nay mẹ không làm món thịt viên. Và bánh kem thì chỉ có vào hôm sinh nhật thôi.”
Karlsson hậm hực. “Cái gia đình này mới lạ chứ! ‘Chỉ có vào hôm sinh nhật’ nghĩa là thế nào? Thế nếu có một người bạn cũ thân thiết đến thăm sau bao nhiêu tháng không gặp mặt thì sao? Thế mà chú cứ tưởng mẹ cháu là người chu đáo lắm.”
“Vâng, nhưng nhà cháu không biết trước...” Nhóc Con lên tiếng.
“Không biết trước,” Karlsson nói. “Nhưng nhà cháu ít nhất cũng phải biết hy vọng, phải biết hy vọng là một ngày nào đó chú sẽ đến chứ. Và thế là đu để mẹ cháu một tay viên thịt còn tay kia đánh kem làm bánh chứ.”