Karlsson Trên Mái Nhà Chương 2
Karlsson xây tháp
“Con đã nói rằng chú ấy tên là Karlsson và sống trên mái nhà,” Nhóc Con nói. “Có gì mà buồn cười cơ chứ? Người ta muốn sống ở đâu chả được!”
“Nhóc Con, đừng có nói vớ vẩn,” mẹ nói. “Con làm bố mẹ đứng tim mất thôi. Cái máy hơi nước nổ có thể làm con bị thương, con không hiểu sao?”
“Vâng, nhưng Karlsson nhất định là Người Điều Hành Máy Hơi Nước Giỏi Nhất Thế Giới,” Nhóc Con nói và nghiêm trang nhìn mẹ. Truyen8.mobi
Tại sao mẹ lại không hiểu là không thể từ chối khi Người Điều Hành Máy Hơi Nước Giỏi Nhất Thế Giới đích thân đề nghị vận hành máy?
“Người ta phải chịu trách nhiệm về việc mình làm, Nhóc Con,” bố nói, “chứ đừng đổ vấy cho một người nào đó tên là Karlsson Trên Mái Nhà không hề có thực.”
“Tất nhiên chú ấy có thực,” Nhóc Con nói.
“Và còn biết bay nữa cơ đấy,” Birger giễu cợt. Truyen8.mobi
“Thật mà, chú ấy biết bay đấy,” Nhóc Con nói. “Hy vọng là chú ấy quay lại, lúc ấy anh sẽ tự thấy.”
“Nếu mai chú ấy đến thì tốt quá,” Betty nói. Chị sẽ thua em một cu ron nếu được thấy mặt Karlsson Trên Mái Nhà.”
“Mai có lẽ chú ấy không đến được,” Nhóc Con nói, “vì chú ấy muốn vào xưởng để đại tu.”
“Ông tướng có muốn tôi đại tu cho một trận không thì bảo? Trông cái giá sách kìa!” mẹ nói.
“Vĩ nhân không đếm xỉa chuyện vặt, Karlsson nói thế!”
Nhóc Con ngạo nghễ phẩy tay, giống hệt như Karlsson từng làm, để mẹ hiểu ra rằng mấy vết cháy trên giá sách thực sự không phải là chuyện gì ghê gớm, chẳng bõ phải bực mình. Nhưng mẹ cậu chẳng thèm bận tâm.
“Thật là Karlsson nói thế hả,” mẹ nói. “Nói lại với Karlsson là hắn chớ có ló mặt ra ở đây một lần nữa, không thì tôi sẽ đại tu cho hắn một trận đến hết đời cũng chẳng quên được.”
Nhóc Con không trả lời. Cậu thấy mẹ nói về Người Điều Hành Máy Hơi Nước Giỏi Nhất Thế Giới như thế thì thật quá quắt. Song cậu cũng chẳng mong đợi gì khác vào một ngày tệ hại như hôm nay, khi rõ ràng là mọi người quyết tâm cùng nhau làm hỏng mọi việc.
Đột nhiên Nhóc Con thấy nhớ Karlsson quá. Karlsson, con người luôn tươi tỉnh và vui vẻ, biết phẩy tay nói rằng một chuyện rủi ro chẳng đáng để bậc vĩ nhân đếm xỉa, không bõ quan tâm. Nhóc Con nhơ Karlsson kinh khủng. Cậu cũng thấy hơi chộn rộn trong lòng. Nếu Karlsson không bao giờ quay lại nữa thì sao?
“Bình tĩnh, bình tĩnh đã nào,” Nhóc Con tự nhủ, hệt như Karlsson từng nói. Karlsson đã hứa rồi cơ mà.
Và trông mặt thì biết Karlsson là người đàn ông đáng tin cậy. Chỉ mấy hôm sau ông ta xuất hiện.
Nhóc Con đang nằm đọc sách dưới sàn nhà thì lại nghe thấy tiếng ù ù, và Karlsson lịch xịch bay qua cửa sổ vào phòng như một con ong khổng lồ. Ông lẩm nhẩm một bài ca vui nhộn trong khi bay dọc tường quanh quẩn trong phòng. Đôi lúc ông dừng lại để xem tranh, nghiêng đầu qua một bên và nheo mắt lại.
“Tranh đẹp đấy,” ông nói. “Đẹp kinh khủng! Mặc dù có khi không đẹp bằng tranh của chú.”
Nhóc Con nhảy bật dậy và đứng ngây ra vì mừng. Karlsson xuất hiện làm cậu sung sướng quá.
“Trong phòng chú trên kia có nhiều tranh không?” cậu hỏi. Truyen8.mobi
“Hàng nghìn bức,” Karlsson nói. “Rỗi rãi là chú tự vẽ. Toàn vẽ gà và chim nhỏ tí hay những thứ hay ho khác. Chú là Họa Sĩ Vẽ Gà Giỏi Nhất Thế Giới,” Karlsson nói va duyên dáng nhao một vòng, hạ cánh xuống cạnh Nhóc Con.
“Thế ạ,” Nhóc Con nói. “À, chú ơi - cháu có được cùng lên xem nhà chú, máy hơi nước và tranh không?”
“Tất nhiên,” Karlsson nói. “Tất nhiên rồi! Chú rất thích mời cháu. Hôm khác nhé.”
“Mai nhé,” Nhóc Con khẩn khoản.
“Bình tĩnh, bình tĩnh đã nào,” Karlsson nói. “Trước tiên chú phải dọn dẹp qua một chút, nhưng vèo một cái là xong ấy mà. Cháu thử đoán xem ai là Người Dọn Phòng Nhanh Nhất Thế Giới nào?” Karlsson láu lỉnh hỏi.
“Có lẽ là chú chứ gì?” Nhóc Con nói.
“Có lẽ,” Karlsson hét toáng lên. “Có lẽ là sao? Cháu không việc gì phải nghi ngờ lấy một giây phút nào cả! Chẳng ai lại không biết Người Dọn Phòng Nhanh Nhất Thế Giới chính là Karlsson Trên Mái Nhà.”
Và Nhóc Con sẵn sàng tin Karlsson là Người Giỏi Nhất Thế Giới trong mọi chuyện. Cậu linh cảm chắc chắc Karlsson cũng là Người Bạn Tốt Nhất Thế Giới. Krister và Gunilla cũng dễ thương, nhưng bọn nó không làm cậu hồi hộp như Karlsson Trên Mái Nhà. Nhóc Con quyết định sắp tới trên đường đi học về cậu sẽ kể cho Krister và Gunilla biết về Karlsson. Krister luôn mồm kể về con chó Joffa của nó, khiến Nhóc Con ghen tị lắm lắm.
Nếu ngày mai Krister lại mơ miệng kể về con Joffa già nhà nó thì mình sẽ kể về Karlsson, Nhóc Con nghĩ bụng. Joffa là cái quái gì so với Karlsson, mình sẽ nói thế.
Nói vậy chứ trên đời này không gì khiến Nhóc Con phải ao ước mãnh liệt như có một con chó của riêng mình.
Karlsson cắt ngang dòng suy tư của cậu. Truyen8.mobi
“Chú cảm thấy phải bày trò gì cho vui mới được,” ông nói và tò mò ngó nghiêng khắp phòng. “Cháu có còn chiếc máy hơi nước nào nữa không?”
Nhóc Con lắc đầu. Máy hơi nước! Giờ thì Karlsson đang ở trong phòng cậu, giờ thì bố mẹ có thể thấy là Karlsson có thực. Cả Birger và Betty nữa, nếu cả hai đang ở nhà.
“Chú có muốn đi cùng cháu ra chào bố mẹ không?” Nhóc Con hỏi.
“Còn gì vui hơn nữa,” Karlsson nói. “Bố mẹ cháu sẽ rất hân hạnh được làm quen với chú, một người đẹp trai và thông thái dường này.”
Karlsson đi lại trong phòng, trông ông rất thỏa mãn.
“Và cũng béo vừa xoẳn,” ông nói thêm. “Một người đàn ông ở tầm tuổi phong độ nhất. Mẹ cháu sẽ rất hân hạnh được quen chú.” Truyen8.mobi
Đúng lúc đó Nhóc Con ngửi thấy mùi thơm thoang thoảng của món thịt viên đang rán trong bếp và cậu biết sắp đến bữa tối. Nhóc Con quyết định sẽ đợi xong bữa tối rồi mới đưa Karlsson ra mắt bố mẹ.
Nhớ là không bao giờ được quấy quả các bà mẹ khi đang rán thịt viên. Thêm vào đó, biết đâu bố mẹ lại lôi chuyện chiếc máy hơi nước và những vết cháy trên giá sách ra. Phải đề phòng chuyện đó. Bằng mọi giá. Trong bữa ăn Nhóc Con sẽ tìm cách nào đo cho bố mẹ biết phải xử sự ra sao với Người Điều Hành Máy Hơi Nước Giỏi Nhất Thế Giới. Cậu chỉ cần chút thời gian thôi. Sau bữa ăn thì tiện. Cậu sẽ đưa cả nhà vào phòng mình.
“Xin giới thiệu, trước mặt các quý vị là Karlsson Trên Mái Nhà,” cậu sẽ nói thế. Để xem mọi người sửng sốt ra sao! Nhìn bộ mặt sửng sốt của mọi người chắc phải thú vị lắm đây.
Karlsson không đi lại trong phòng nữa. Ông đứng im và đánh hơi như một con chó.
“Thịt viên,” ông nói. “Chú rất khoái chén những viên thịt nho nhỏ ngon lành.”
Nhóc Con hơi khó xử. Nói đúng ra chỉ có một câu hỏi duy nhất là: “Chú có muốn ở lại ăn cùng cháu không?” Thực ra cậu phải nói điều đó. Nhưng cậu không dám mời Karlsson ăn mà không xin phép trước. Nếu là Krister và Gunilla thì lại khác hẳn. Lúc đó, khi cả nhà đã ngồi quanh bàn cậu có thể chạy ra nói:
“Mẹ yêu ơi, Krister và Gunilla được phép cùng ăn đậu và bánh rán với nhà mình mẹ nhỉ?”
Chứ còn một người đàn ông hoàn toàn xa lạ, béo tròn, lại vừa làm hỏng chiếc máy hơi nước và cháy giá sách thì... Không, không được. Nhưng cái ông lùn tịt mũm mĩm này vừa nói là rất thích ăn thịt viên. Nhóc Con phải làm cách nào để ông ấy được ăn, nếu không thì biết đâu Karlsson không muốn chơi với Nhóc Con nữa. Ôi, nhiều chuyện phụ thuộc vào món thịt viên của mẹ quá!
“Chú đợi ở đây một tí nhé,” Nhóc Con nói. “Cháu ra bếp lấy mấy viên.”
Karlsson gật đầu hài lòng. Truyen8.mobi
“Được,” ông nói, “được đấy! Nhưng nhanh chân lên nhé! Người ta không thể nhờ xem tranh mà no bụng được đâu - khi thiếu món gà hay gì gì đó!”
Nhóc Con chạy vù vào bếp. Mẹ mặc chiếc tạp dề kẻ ca rô và đang đứng cạnh bếp trong làn khói thơm lừng của thịt rán. Mẹ lắc lắc cái chảo lớn trên bếp ga, và vô số những viên thịt rán vàng ruộm ngon lành nhảy tưng tưng trong đó.
“Nhóc Con đấy à, chuẩn bị ăn tối nhé,” mẹ nói.
“Mẹ yêu ơi, cho con đem vài viên thịt rán vào phòng được không?” Nhóc Con hỏi với giọng nịnh bợ nhất của cậu.
“Con trai yêu, vài phút nữa là cả nhà cùng ăn mà.”
“Vâng, con biết rồi,” Nhóc Con nói. “Sau bữa ăn con sẽ giải thích cho mẹ rõ tại sao.”
“Được rồi, được rồi,” mẹ nói. “Thế thì con cứ lấy đi!”
Mẹ xúc sáu viên thịt ra một cái đĩa con. Ôi, thơm nức cả mũi, những viên thịt nhỏ vàng ruộm đúng như mong đợi. Nhóc Con cẩn thận bưng đĩa bằng cả hai tay về phòng mình.
“Đây rồi, Karlsson,” cậu gọi khi mở cửa.
Nhưng Karlsson đã biến mất tăm. Giờ thì Nhóc Con đứng đó với mấy viên thịt rán, mà Karlsson thì chẳng thấy đâu cả. Nhóc Con thất vọng vô cùng. Mọi chuyện đột nhiên trở nên chán ngắt.
“Chú ấy đi mất rồi,” cậu nói to với chính mình.
Nhưng bỗng nhiên...
“Cục tác,” cậu nghe tiếng ai đó. “Cục tác!”
Nhóc Con ngó quanh. Cậu thấy một khối nho nhỏ tròn xoe động đậy dưới chăn tận phía cuối giường. Từ đó vẳng ra tiếng cục tác. Và tiếp ngay sau đó là khuôn mặt đỏ bừng của Karlsson ló ra dưới tấm trải giường.
“Ha ha,” Karlsson nói. “Cháu vừa nói ‘chú ấy đi mất rồi’. Ha ha, chú có đi mất đâu, chú chỉ làm bộ như thế thôi.”
Tia mắt ông rọi trúng mấy viên thịt. Karlsson vặn núm trên bụng, động cơ rùng lên và ông bay là là thẳng từ giường lại phía đĩa thịt. Khi bay qua, ông nhón một viên, bay lên sát trần nhà, lượn quanh bóng đèn và khoan khoái nhai viên thịt rán.
“Ngon quá,” ông nói. “Tuyệt vời - món thịt viên này! Thực ra ai cũng tưởng rằng Người Làm Thịt Viên Giỏi Nhất Thế Giới đã rán món này, nhưng rõ ràng là người ấy đã không làm,” Karlsson nói. Truyen8.mobi
Rồi ông bổ nhào xuống đĩa để nhón viên nữa.
Đúng lúc đó có tiếng mẹ gọi trong bếp: “Nhóc Con, đến bữa rồi, con rửa tay nhanh nhanh rồi ra bàn nào!”
“Cháu lại phải đi một lúc đây,” Nhóc Con nói và đặt đĩa xuống. “Nhưng cháu quay lại ngay thôi. Chú hứa là sẽ đợi cháu đi!”
“Được thôi, nhưng chú làm gì trong lúc đợi nhỉ?” Karlsson nói và thả người đánh phịch xuống cạnh Nhóc Con vẻ trách móc. “Chú phải có cái gì hay ho cơ. Cháu không còn cái máy hơi nước nào nữa thật à?”
“Không ạ,” Nhóc Con nói. “Nhưng chú có thể lấy hộp xếp đồ của cháu.”
“Đưa đây,” Karlsson nói.
Nhóc Con lấy hộp xếp đồ khỏi tủ đựng đồ chơi của mình. Quả là một hộp xếp đồ tuyệt đẹp với rất nhiều bộ phận. Người ta có thể lấy đinh ốc bắt vít vào nhau để tạo ra nhiều hình thù.
“Đây này,” cậu nói. “Chú có thể lắp thành ô tô, cần cẩu và đủ mọi thứ khác nữa...”
“Cháu nghĩ là Kiến Trúc Sư Giỏi Nhất Thế Giới không biết cái gì làm được và cái gì không làm được hay sao?” Karlsson hỏi.
Nói rồi ông nhanh nhẹn nhồi một viên thịt nữa vào miệng và mở hộp xếp hình.
“Ta thử xem sao nào, ta thử xem sao nào,” ông nói và dốc tuột cả hộp ra nền nhà.
Tiếc là Nhóc Con phải ra khỏi phòng, mặc dù cậu rất thích ở lại để xem Kiến Trúc Sư Giỏi Nhất Thế Giới làm việc nghiêm túc ra sao.
Hình ảnh cuối cùng mà Nhóc Con thấy khi quay lại nhìn từ cửa phòng là Karlsson ngồi dưới đất vui vẻ hát:
“Trời phú cho ta sự giỏi giang,
Trời phú đầu óc ta mở mang,
Và béo vừa xoẳn, thật là sang!”
Hát xong câu cuối, ông tọng viên thịt thứ tư vào miệng. Truyen8.mobi
Bố mẹ, Birger và Betty đã ngồi bên bàn. Nhóc Con ngồi vào ghế của mình và buộc khăn ăn lên cổ.
“Mẹ phải hứa với con một điều, cả bố nữa,” cậu nói.
“Bố mẹ phải hứa gì nào?” mẹ hỏi.
“Hứa trước đã cơ,” Nhóc Con nói.
Bố không ưa cái kiểu hứa vô điều kiện ấy.
“Ai mà biết được, có khi con lại bắt bố hứa mua một con chó,” bố nói.
“Không, không phải chó,” Nhóc Con nói, “mặc dù nếu bố muốn hứa mua cho con một con chó thì càng tốt. Nhưng chuyện này khác cơ, và hoàn toàn không nguy hiêm tí nào. Bố mẹ đồng ý là sẽ hứa đi!”
“Thôi được, bố mẹ hứa vậy,” mẹ nói.
“Thế là bố mẹ đã hứa không nói câu nào với Karlsson Trên Mái Nhà về chuyện chiếc máy hơi nước rồi đấy,” Nhóc Con sướng ra mặt.
“Nhưng,” Betty lên tiếng, “bố mẹ chẳng thấy mặt Karlsson bao giờ thì nói làm sao?”
“Bố mẹ sẽ gặp Karlsson,” Nhóc Con đắc chí. “Sau bữa ăn. Chú ấy đang ở phòng con trên kia kìa.”
“Không, chị đang nghĩ mình vừa nuốt nhầm một viên thịt vào khí quản thì phải,” Betty nói. “Karlsson đang trên phòng em?”
“Vâng, chú ấy đang trên phòng em!”
Thực sự đây là giây phút khải hoàn của Nhóc Con. Mọi người cứ ăn nhanh nhanh lên, rồi tha hồ mà ngạc nhiên nhé... Truyen8.mobi
Mẹ mỉm cười. “Cả nhà rất hân hạnh được làm quen với Karlsson,” mẹ nói.
“Vâng, Karlsson cũng nói thế,” Nhóc Con công nhận.
Rốt cuộc họ cũng ăn xong món xúp hoa quả. Rốt cuộc mẹ cũng đứng dậy. Giờ phút trang trọng đã điểm.
“Tất cả đi cùng con,” Nhóc Con nói.
“Không việc gì phải giục,” Betty nói. “Chị đang sốt hết cả ruột đợi được gặp mặt Karlsson đây.”
Nhóc Con đi trước.
“Bố mẹ đừng quên đã hứa gì rồi đấy nhé,” cậu nói trước khi đặt tay lên nắm cửa phòng mình. “Không một lời nào về chiếc máy hơi nước!”
Rồi cậu ấn nắm cửa và mở vào phòng. Truyen8.mobi
Karlsson đã biến mất. Biến mất tăm. Trên giường Nhóc Con cũng không thấy một khối nho nhỏ tròn xoe dưới chăn nào cả.
Chỉ có một ngọn tháp mọc giữa đống đồ xếp hình ngổn ngang giữa phong. Một ngọn tháp rất cao và rất mảnh. Tất nhiên Karlsson có thể lắp thành hình cần cẩu và các thứ khác, nhưng lần này ông chỉ chồng các chi tiết lên nhau thành một ngọn tháp rất cao và rất mảnh. Trên cùng là một thứ trang trí, chắc chắn là vòm đỉnh tháp. Một viên thịt rán nhỏ tròn xoe.
Truyen8.mobi chúc các bạn đọc truyện vui vẻ!