Kính gửi: - Các Bộ,

- Các Ủy ban hành chính khu và thành phố,

- Các Ủy ban hành chính tỉnh.

Trước ngày lễ Đản sinh Phật Thích ca vừa qua Bộ Nội vụ căn cứ vào Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 23-`1-`954 đã ra Thông tư để các “cong sở” nghỉ việc ngày lễ đó. Nhiều nơi có điện hỏi việc nghỉ lễ này có áp dụng cho các xí nghiệp và các doanh nghiệp quốc gia không?

Để giải quyết những thắc mắc chung quanh vấn đề nghỉ lễ, Liên Bộ Nội vụ - Lao động xin nhắc các Bộ và các Ủy ban những văn bản sau đây trong đó có phần quy định sự nghỉ việc những ngày lễ chính thức:

Thông tư Bộ Nội vụ số1031-VT ngày 29-4-1955 về ngày lễ;

Thông tư Bộ Lao động số 5-LĐ-TT ngày 9-3-1955 quy định về thì giờ làm việc tại các xí nghiệp Chính phủ và công trường (Công báo số 5 năm 1955, trang 80);

Điều lệ tạm thời của thủ tướng Phủ số 646-TTg ngày 27-12-1955 quy định việc điều chỉnh quanhệ giữa người làm công và chủ xí nghiệp trong các xí nghiệp tư doanh (Điều 12) (Công báo số 18 năm 1955, trang 249);

Thông tư liên bộ số 4-TT-LB ngày 27-1-1956 vềchếđộ lao động công trường (Công báo 3 năm 1956, trang 52);

Theo Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 23-12-1954 trích sao trong Thông tư số 1031-VT ngày 29-4-1955, thì các công sở được nghỉ những ngày lễ dưới đây:

- Nguyên đán dương lịch nghỉ 1 ngày.

- Sinh nhật Đức phật Thích ca nghỉ 1 ngày.

- Đức Phật thành đạo nghỉ 1 ngày.

- Phục sinh nghỉ 1 ngày.

- Lễ các thánh nghỉ 1 ngày.

- Thiên Chúa giáng sinh nghỉ 1 ngày.

- Ngày độc lập nghỉ 1 ngày.

- Lao động Quốc tế nghỉ 1 ngày..

Nếu ngày lễ trùng vào ngày Chủ nhật thì thôi không nghỉ bù.

Danh từ "công sở" chỉ những cơ quan nhà nước nghĩa là những Bộ, Ủy ban cùng các Sở trực thuộc.

Đối với những xí nghiệp Chính phủ thì Thông tư Bộ Lao động số 5-LĐ-TT ngày 9-3-1955 định rằng công nhân viên xí nghiệp cũng nghỉ những ngày lễ quy định như trên.

Đối với các công trường thì lúc đầu Thông tư số 5-LĐ-TT ngày9-3-1955 định rằng công nhân viên công trường cũng nghỉ như công nhân viên xí nghiệp Chính phủ, nhưng sau xét thấy tính chất làm có thời hạn của công trường nên liên bộ Lao động - Tài chính - Giao thông Bưu điện - Kiến trúc Thủy lợi - Công nghiệp - Y tế, trong Thông tư số 4-TT-LB ngày 17-1-1956 về chế độ lao động công trường, lại định rằng những công trường chỉ nghỉ những ngày lễ sau đây:

- Nguyên đán dương lịch nghỉ 1 ngày.

- Quốc tế Lao động nghỉ 1 ngày..

- Lễ độc lập nghỉ 1 ngày.

Ngày lễ nhằm đúng ngày chủ nhật thì không nghỉ bù. Việc nghỉ lễ trên áp dụng cho cả cán bộ, công nhân và nhân viên trong biên chế công tác ở công trường. Như vậy, theo Thông tư này thì các công trường không nghỉ vào những ngày lễ tôn giáo.

Đối với các doanh nghiệp quốc gia như Mậu dịch, Doanh nghiệp chiếu bóng và chụp ảnh Việt Nam, Quốc doanh Nông nghiệp... thì tuy không có điều khoản nào nói tới những doanh nghiệp ấy cũng được coi như những xí nghiệp Chính phủ và hưởng chế độ nghỉ lễ như đã quy định cho các xí nghiệp ấy.

Đối với các xí nghiệp tư doanh thì, theo Điều 12 Điều lệ tạm thời số 646-TTg ngày 27-12-1955 "người làm công thường xuyên được nghỉ trong những ngày lễ chính thức của Chính phủ và vẫn được hưởng lương. Trường hợp cần thiết phải làm việc trong những ngày nghỉ lễ thì người làm công và chủ xí nghiệp thương lượng với nhau về việc trả lương những ngày đó.

Nói tóm lại, các công sở, xí nghiệp Chính phủ, doanh nghiệp quốc gia kể cả quốc doanh nông nghiệp, xí nghiệp tư doanh đều được nghỉ những ngày lễ ấn địnht heo Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 23-12-1954.

Còn các công trường thì chỉ nghỉ việc những ngày Tết nguyên đán, Quốc tế lao động và ngày độc lập như các xí nghiệp, nhưng không nghỉ những ngày lễ tôn giáo. Tuy nhiên, Ban Chỉ huy công trường có thể, thể theo ý nguyện của anh em tín đồ và tùy hoàn cảnh công tác cho phép anh em nghỉ để đi dự lễ.

Hà Nội, ngày 5 tháng 6 năm 1956