- Tổ chức đề tài theo định hướng của công ty;
- Giới thiệu và thẩm định bản thảo; đối chiếu bản gốc, bản dịch; biên tập bản thảo; sửa morat, soát can; viết lời giới thiệu;
- Làm việc với dịch giả, cộng tác viên và các tổ chức liên quan;
- Tham gia tổ chức các sự kiện liên quan Nhật - Việt, Việt - Nhật;
- Phối hợp với bộ phận truyền thông trong việc marketing cho ấn phẩm;
- Phối hợp với họa sĩ trong việc thiết kế bìa và minh họa ruột (nếu có).