Shan Tuyết - Nữ Hoàng Của Mùa Đông Tập 31
When you say nothing at all?
Quay về hiện tại, tôi đang lúng túng không biết phải làm gì khi mà tất cả mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía mình. Mộc Đình đi lại chỗ tôi, kéo tôi đi
vào trong. Lúc này, mọi việc mới trở lại bình thường. Cô nàng lấy một ly cooktai từ người phục vụ đưa cho tôi.
- Này, Kim Như bạn uống đi. Mộc đình nói.
- Ừ, mình cảm ơn! Tôi đưa tay nhận lấy.
- Ở đây nhiều người quá, nó thật sang trọng. Tôi nhìn xung quanh và nói.
- Hihi….chắc Hoàng Thiên bất ngờ lắm đậy. Mộc Đình tỏ ra nhí nhảnh.
- Nhưng mình không thấy cậu ấy đâu cả? tôi hỏi.
- Có lẽ đang ở sau khan đài ấy thôi, bạn cứ tự nhiên đi mình phải đi đến chổ phụ vương và mẫu hậu đay, bạn ở đây nha. Mộc Đình mỉm cười nói.
- Ừ, bạn đi đi! Tôi đáp.
Tôi cầm ly cooktai nhấp lấy một ngụm rồi đi dạo gần đây. Đang mải nhìn mọi thứ xung quanh thì đã sơ ý va phải một người đàn ông và sánh chút nước lên người ông ấy.
- Dạ, cháu xin lỗi, xin lỗi bác ạ, bác có sao không? Cháu không cẩn thận làm đỗ ly nước lên người bác, để cháu lau cho ạ. Tôi cúi đàu xin lỗi liên tục.
- À, ta không sao đâu, cháu đừng lo. Ông ấy nói.
- Nhưng……..cháu…….. Tôi cảm thấy có lỗi.
- Không sao đâu! Cháu rất giống một người……. Khi đã nhìn rõ tôi thì ông ấy mới lí nhí nói gì đó.
- Này bác……..bác ơi…. Tôi thấy hình như ông ấy đang sauy nghĩ điều gì đó nên lay lay vòa ông ấy.
- Hả….à mà cháu tên là gì vậy? ông ấy hỏi, tôi có chút tò mò.
- Cháu là Kim Như, Vương Kim Như ạ! Tôi đáp.
- Sao ta có cảm giác rất gần gũi và quen thuộc như vậy? ông ấy nghĩ thầm.
- Mà bác là ai, đến từ vương quốc nào vậy ạ?
- Ta đến từ vương quốc Xá Vệ, ta là vua của một nước. ông ấy nói.
- Thì ra bá là quốc vương, dạ cháu vô cùng thất lễ.
Tôi bất ngờ khi biết ông ấy là quốc vương và cũng chính là cha của Tử kỳ.
- Thưa bệ hạ có vau Hoàng Vương muốn gặp người để bàn bạc một số chuyện. Một thi vệ phía sau nói.
Ông ấy gật đầu rồi nhìn tôi nói:
- Giờ ta có chuyện phải đi đây, hẹn gặp lại cháu sau.
- Dạ, vâng! Tôi cúi đầu chào ông ấy.
Tôi cảm thấy chân hơi mỏi dịnh đi lại ghế ngồi thì gặp Vương Tử Kỳ. Cô ta mặc một bộ váy dài màu đỏ, tóc xõa dài. Khuôn mặt được trang điểm đậm nét. Nhì cô ta cũng rất nổi bật trong bữa tiệc.
- Này, cô cũng có mặt ở đây sao, nhìn cô ăn mặc cũng khá xinh đẹp đó. Thật là mắc cười, cái thứ thấp hèn như cô mà cũng đi dự tiệc hay sao? Vương Tử Kỳ nói với giọng đầy khing bỉ.
- sao cô lại nói tôi như vậy chứ, cô đừng có mà xem thường người khác. Tôi nhìn Vương Tử Kỳ nói.
(*……..*)
Mặc dù cảm thấy bực tức, nhưng tôi cố gắng lìm nén để không làm to
chuyện. Tôi không thể tiếp tục ở đây để nghe những lời sỉ vả của cô ta được.
- Xin mọi người hãy tập trung lại đây ạ. Như mọi người đã biết bữa tiệc tối nay là sinh nhật của hoàng tử điệ hạ đến từ vương quốc Hoàng Ngọc và là nhân vật chính của bữa tiệc này. Xin mời hoàng tử bước lên khans đài ạ. Người dẫn chương trình nói.
Hoàng Thiên lên khan đài, trông cậu ấy rất thanh tú. Cậu ấy mặc một cái áo sơ mi trắng kín cỏ có họa tiết hoa văn trên áo, với một cái quần kaki trắng, khoác bên ngoài l;à một cái áo vest trắng dài. Trông rất lịch lãm.
- Cảm ơn mọi người đã đến tham dự bữa tiệc sinh nhật của tôi hôm nay. Hoàng Thiên nói to, đúng là khí chất của một hoàng tử.
Mọi người đều vỗ tay, không biết cậu ấy có thấy tôi không nhưng nãy giờ tôi đang chờ đợi ánh mắt của cậu ây. Tôi quên ngay suy nghĩ ấy đi khi thấy cía chân mình hơi đau, có lẽ vì phải mang một đôi gót cao. Tôi quyêt định lại ghế ngồi.
- Kim Như, sao em lại ngồi đây? Thế Hàn hỏi.
- Thì ra là anh à, em bị đu chân nên muốn ngồi một lát. Tôi nói.
- Vậy em có sao không, có cần anh giúp gì không? Thế Hàn lo lắng hỏi.
- Em không sao đâu, chỉ bị đau nhẹ thôi. Tôi đáp.
- Thưa các vị khách quý, sau đay tôi muốn giới thiệu đến các vị một cô gái có một giọng hát trời phú. Vâng, và hôm nay là sinh nhật cảu Hoàng Thiên nên có lẽ cô ấy sẽ dành tặng một bài hát cho điện hạ cùng tất cả mọi người. Đó là Vương Kim Như. Vương Tử Kỳ trên sân khấu gới thiệu.
- Cô ta đang muốn gì đây? Tôi thầm nghĩ.
Đời thuở giờ tôi vốn dĩ không hay hát cho nên không biết bài gì cả. Bây
108
giờ không khí im lặng chờ đợi tôi bước lên sân khấu. Tôi không đủ can đảm mặc dù chân thì cứ bước dần từng bước một lên khán đài. Tôi đứng như trời trồng, nhìn xuống dưới rôi bắt gặp ánh mắt của Hoàng Thiên. Vẻ mặt đày lo lắng của cậu ấy biểu hiện rõ, mặc dù gật đầu với tôi để tôi tự tin. Tôi hít một hơi rồi lên tiếng:
- Xin chào quý vị………sau đây tôi sẽ gửi đến quý vị…….một ca khúc có tên là when you say nothing at all.
- Bài này……………..Hoàng Thiên nhớ ra điều gì đó.
All day long I can hear people talking out loud
( suốt ngày dài, em có thể nghe tiếng mọi người nói chuyện ồn ào )
But when you hold me near, you drown out the crowd
( nhưng khi anh ôm em sát lại, anh đã nhấn chìm cả đám đông)
Try as they may they could never define
( cho dù cô gắng họ vẫn không sao biết được)
What’s been said between your heart and mine
( những lời hai trái tim ta đã nói với nhau)
The smile on your face let’s me know that you need me
( nụ cười trên khuôn mặt anh cho em biết rằng anh cần em)
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
( có một sự thật trong mắt anh nói rằng anh sẽ không bao giờ rời bỏ em)
The touch of your hand says you’ll catch me whenever I fall
( cái chạm khẽ của bàn tay anh nói rằng anh sẽ đưa tay cho em bất cứ khi nào em vấp ngã)
You say it best……when you say nothing at all.
( em đã nói lên mọi thứ……khi em chẳng thốt lên lời nào)
Bài hát vừa kết thúc, mọi người dưới khán đài đều đứng lên vỗ tay rầm rộ. Tôi mỉm cười bươc xuống dưới.
- Kim Như, bạn hat hay lắm đó. Mộc Đình nói.
- Cảm ơn bạn! tôi cười đáp.
- Này, cháu hát hay lắm rất có cảm xúc, nhưng sao cháu lại biết bài hát này? Đức vua Hàm Tân bước tới.
- Cháu chỉ vô tình nghe được trong một lần đi dã ngoại thôi ạ!
- Ờ, ra là vậy! ông ấy nói và suy nghĩ:
- Chắc chỉ là trùng hợp thôi!