KIM XƯƠNG TỰ
(? - ?)
Có người nói ông ở Tiền Đường, tức Hàng Châu, tỉnh Triết Giang, nhưng không tra cứu ra. Bài Xuân oán của ông tả tâm tình người chinh phụ hết sức tế nhị, tuy ngắn gọn nhưng để lại trong lòng người đọc một ấn tượng sâu sắc, khó phai mờ. Một tứ thơ đọc lên như ngấm vào làn da, thớ thịt, man mác khôn nguôi.
XUÂN OÁN
Đả khởi hoàng oanh nhi
Mạc giao chi thượng đề
Đề thời kinh khiếp mộng
Bất đắc đáo Liêu Tây
Dịch nghĩa:
XUÂN OÁN
Đánh đuổi cái oanh vàng,
Đừng cho kêu trên cành.
Chim kêu làm kinh động giấc mộng của thiếp,
Không mơ đến được đất Liêu Tây.
Dịch thơ:
Con oanh vàng, đuổi nó đi,
Không cho nó hót mãi chi trên cành.
Véo von làm thiếp giật mình.
Trong mơ chẳng được đến Thành Liêu Tây.
***
Đánh đuổi cái oanh vàng đi,
Đừng cho nó hót tỉ ti trên cành.
Nó kêu thiếp ngủ giật mình.
Chẳng yên giấc mộng tới Thành Liêu Tây.
HẢI VĂN
***
Con oanh vàng, đuổi bay đi!
Véo von để hót làm chi trên cành.
Em mơ nghe hót giật mình,
Dở dang chẳng được tới Thành Liêu Tây.
TP
***
Mau mau đuổi cái vàng anh,
Đừng cho nó hót trên cành cây cao.
Làm cho tan giấc chiêm bao,
Làm cho thiếp chẳng được vào Liêu Tê.
(Theo một bản dịch cũ, không rõ tên người dịch)
