TIỀN KHỞI
(722 - 780)
Tự Trọng Văn, quê ở Ngô Hưng, đỗ Tiến sỹ, làm quan đến chức Khảo công lang trung. Là một nhà thơ nổi tiếng nên người đương thời có câu: “Tiền hữu Thẩm Tống, hậu hữu Tiền Lang”. (Ngày trước có Thâm Thuyên Kỳ, Tống Chi Vấn, nay có Tiền Khởi và Lang Sỹ Nguyên).
Có Thi văn tập (một quyển) lưu lại.
GIANG HÀNH
Thụy ẩn, diệp chu khinh.
Phong vi, lãng bất kinh.
Nhậm quân lô vĩ ngạn.
Chung dạ động Thu thanh.
Dịch nghĩa:
ĐI THUYỀN TRÊN SÔNG
Ngủ yên trong chiếc thuyền con, nhỏ như chiếc lá và nhẹ bồng.
Gió thổi hiu hiu sóng êm ả không sợ.
Mặc cho lau sậy ở đâu bên bờ lay động.
Suốt đêm xào xạc tiếng Thu.
Dịch thơ:
ĐI TRÊN SÔNG
Ngủ yên trong chiếc thuyền con,
Gió hiu hiu thổi, sóng rờn rờn đưa.
Mặc đâu[1] lau sậy bên bờ,
Suốt đêm động rộn tha hồ tiếng Thu.
Ngày nay, số 122
7 – 8 – 1938
TẢN ĐÀ
